1 00:00:07,407 --> 00:00:10,677 (toni minacciosi e inquietanti) 2 00:00:14,147 --> 00:00:15,915 (i toni inquietanti diventano più forti) 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,661 (tranquillo, misterioso 4 00:00:17,685 --> 00:00:19,352 riproduzione di temi) 5 00:00:28,495 --> 00:00:30,697 ♪ ♪ 6 00:00:40,173 --> 00:00:42,375 ♪ ♪ 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,430 - CONDUTTORE DELLA TRASMISSIONE: - Non so voi... 8 00:00:54,454 --> 00:00:55,865 - fa troppo caldo oggi, - non è vero? 9 00:00:55,889 --> 00:00:57,768 - E la situazione - può peggiorare ancora. 10 00:00:57,891 --> 00:00:58,969 Temperature in aumento 11 00:00:58,993 --> 00:01:00,093 a metà degli anni '30 Celsius... 12 00:01:00,193 --> 00:01:02,028 è la metà degli anni '90 Fahrenheit. 13 00:01:02,095 --> 00:01:03,773 - Domani, - forse anche arrivando a cento. 14 00:01:03,797 --> 00:01:05,309 Quindi, per favore, ricordati di coprirti 15 00:01:05,333 --> 00:01:06,866 e stai calmo... 16 00:01:06,933 --> 00:01:09,469 (le previsioni del tempo stanno scomparendo) 17 00:01:09,569 --> 00:01:11,081 DONNA: 18 00:01:09,569 --> 00:01:12,639 è ora di andare a casa. 19 00:01:11,105 --> 00:01:12,739 Avanti, ragazzi, 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,068 Avanti, amore, 21 00:01:14,092 --> 00:01:15,442 vai via. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,855 - RAGAZZO: - Dobbiamo? 23 00:01:18,945 --> 00:01:20,073 DONNA: 24 00:01:20,097 --> 00:01:21,247 Sì, lo sappiamo. 25 00:01:21,314 --> 00:01:23,493 (svanendo): Lo farò 26 00:01:23,517 --> 00:01:25,718 la tua cena preferita... 27 00:01:25,785 --> 00:01:28,421 (ragazzi che ridono, chiacchierano) 28 00:01:31,124 --> 00:01:32,402 HARRY: 29 00:01:32,426 --> 00:01:33,726 Ehi, Grande D. 30 00:01:33,793 --> 00:01:35,895 Picchiare un altro bambino di dieci anni? 31 00:01:35,962 --> 00:01:37,263 Questo se lo meritava. 32 00:01:37,330 --> 00:01:38,542 - ALTRI: - Sì. 33 00:01:38,631 --> 00:01:39,943 Cinque contro uno... 34 00:01:39,967 --> 00:01:41,301 molto coraggioso. 35 00:01:41,401 --> 00:01:42,769 Bene, sei tu a parlare. 36 00:01:42,836 --> 00:01:44,581 - Gemere nel sonno - ogni notte. 37 00:01:44,671 --> 00:01:46,066 Almeno non lo sono 38 00:01:46,090 --> 00:01:47,507 paura del mio cuscino. 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,109 (risate) 40 00:01:49,943 --> 00:01:53,746 "Non uccidere Cedric!" 41 00:01:53,813 --> 00:01:55,849 Chi è Cedric, il tuo ragazzo? 42 00:01:55,949 --> 00:01:57,517 (risata derisoria) 43 00:01:57,617 --> 00:01:59,413 "Se ne va 44 00:01:59,437 --> 00:02:01,254 per uccidermi, mamma!" 45 00:02:01,321 --> 00:02:03,690 Dov'è tua mamma? 46 00:02:03,790 --> 00:02:05,519 Dov'è tua mamma? 47 00:02:05,543 --> 00:02:07,293 Potter? 48 00:02:07,360 --> 00:02:09,796 E' morta? 49 00:02:09,863 --> 00:02:12,265 È morta? 50 00:02:12,332 --> 00:02:14,267 (risate) 51 00:02:14,334 --> 00:02:15,912 - ALTRI: - Whoa...! 52 00:02:16,002 --> 00:02:18,037 (risata) 53 00:02:20,273 --> 00:02:22,809 (le risate continuano) 54 00:02:26,779 --> 00:02:28,114 (vento impetuoso) 55 00:02:28,181 --> 00:02:29,326 - Ehm, Dudley... - Dudley... 56 00:02:29,449 --> 00:02:30,683 Dudley, andiamo a casa. 57 00:02:30,783 --> 00:02:32,619 (ragazzi che parlano indistintamente) 58 00:02:32,685 --> 00:02:33,864 - RAGAZZO: - Che succede? 59 00:02:33,987 --> 00:02:35,021 Cosa fai? 60 00:02:35,121 --> 00:02:36,556 Non sto facendo nulla. 61 00:02:36,656 --> 00:02:37,933 - Ci stiamo allontanando - fuori di qui, Dudley! 62 00:02:37,957 --> 00:02:39,369 - Andiamo, Dudley! - Affrettarsi! 63 00:02:39,492 --> 00:02:42,829 (vento che ruggisce) 64 00:02:42,896 --> 00:02:45,198 (rumori) 65 00:02:45,298 --> 00:02:47,534 (sferzata del vento) 66 00:02:47,634 --> 00:02:52,005 (tuono rimbombante) 67 00:02:56,209 --> 00:02:57,604 (entrambi ansimanti, 68 00:02:57,628 --> 00:02:59,045 rimbombo di passi) 69 00:03:04,918 --> 00:03:08,688 (gocciolamento d'acqua) 70 00:03:08,755 --> 00:03:11,191 (ronzio elettrico) 71 00:03:16,229 --> 00:03:18,998 (treno che sferraglia in lontananza) 72 00:03:27,173 --> 00:03:28,775 (sussulti, grugniti) 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,671 HARRY (grugnendo): 74 00:03:30,695 --> 00:03:32,512 Dudley, corri! 75 00:03:34,847 --> 00:03:36,950 (grugniti, urla) 76 00:03:41,054 --> 00:03:43,756 (ansimando) 77 00:03:52,966 --> 00:03:55,068 (gemendo) 78 00:03:56,903 --> 00:03:58,705 (urla) 79 00:03:59,405 --> 00:04:00,573 (forte schiocco) 80 00:04:00,640 --> 00:04:02,041 (grugniti) 81 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 (respiro ansimante) 82 00:04:07,814 --> 00:04:09,616 Expecto Patronum! 83 00:04:13,419 --> 00:04:15,088 (respiro tremante) 84 00:04:15,154 --> 00:04:18,458 (sibilo) 85 00:04:26,232 --> 00:04:29,435 (tremando, piagnucolando) 86 00:04:38,411 --> 00:04:40,480 La signora Figg. 87 00:04:40,580 --> 00:04:42,782 (ruote che stridono) 88 00:04:44,117 --> 00:04:45,495 Non mettere via la tua bacchetta, 89 00:04:45,519 --> 00:04:46,919 Harry. 90 00:04:46,986 --> 00:04:48,365 Potrebbero 91 00:04:48,389 --> 00:04:49,789 torna indietro. 92 00:04:49,856 --> 00:04:51,118 Dissennatori 93 00:04:51,142 --> 00:04:52,425 a Little Whinging? 94 00:04:52,492 --> 00:04:53,860 Qual è il prossimo passo? 95 00:04:53,960 --> 00:04:54,972 Quello del mondo intero 96 00:04:54,996 --> 00:04:56,029 andato sottosopra. 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,969 - Non capisco. - Come fai a sapere di... 98 00:04:58,031 --> 00:04:59,226 Me lo ha chiesto Silente 99 00:04:59,250 --> 00:05:00,466 per tenerti d'occhio. 100 00:05:00,533 --> 00:05:01,511 Silente? 101 00:05:01,535 --> 00:05:02,535 Conosci Silente? 102 00:05:02,635 --> 00:05:03,936 Uh-eh. 103 00:05:04,003 --> 00:05:05,371 Dopo Tu-Sai-Chi 104 00:05:05,471 --> 00:05:07,183 - ha ucciso quel povero ragazzo, Diggory, l'anno scorso, 105 00:05:07,307 --> 00:05:08,818 - ti aspettavi - che te lo permettesse 106 00:05:08,941 --> 00:05:10,787 - andare in giro - in giro da solo? 107 00:05:10,877 --> 00:05:12,211 Buon Dio, ragazzo, 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,756 - mi hanno detto - eri intelligente. 109 00:05:13,780 --> 00:05:15,292 Ora entra 110 00:05:15,316 --> 00:05:16,849 e resta lì. 111 00:05:16,949 --> 00:05:18,627 - Aspetto qualcuno - ti contatterò presto. 112 00:05:18,651 --> 00:05:19,795 - (sussurra): - Qualunque cosa accada, 113 00:05:19,819 --> 00:05:21,821 non uscire di casa. 114 00:05:30,997 --> 00:05:33,209 - Fa caldo! - Esatto, fa caldo ovunque. 115 00:05:33,333 --> 00:05:35,477 - C'è sudore, c'è soffocamento, - il sole sta bruciando... 116 00:05:35,501 --> 00:05:37,537 (la porta si apre) 117 00:05:37,637 --> 00:05:40,673 (avvicinamento dei passi) 118 00:05:43,042 --> 00:05:43,976 Papà? 119 00:05:44,043 --> 00:05:44,977 Vernon, 120 00:05:45,044 --> 00:05:47,146 vieni presto. 121 00:05:47,213 --> 00:05:48,325 (sussurra): Devi farlo 122 00:05:48,349 --> 00:05:49,482 portarlo in ospedale. 123 00:05:49,549 --> 00:05:51,417 Chi ti ha fatto questo, ragazzo? 124 00:05:51,517 --> 00:05:53,686 (piagnucolio sommesso) 125 00:05:55,922 --> 00:05:57,150 VERNONE: 126 00:05:57,174 --> 00:05:58,424 Felici, e adesso? 127 00:05:58,524 --> 00:06:00,193 Eh? Finalmente ce l'hai fatta. 128 00:06:00,259 --> 00:06:02,195 Finalmente lo hai fatto impazzire! 129 00:06:02,261 --> 00:06:03,790 (sussurra): Vernon! 130 00:06:03,814 --> 00:06:05,365 Non dirlo! 131 00:06:05,431 --> 00:06:06,443 Beh, guarda e basta 132 00:06:06,467 --> 00:06:07,500 contro di lui, Petunia. 133 00:06:07,567 --> 00:06:09,769 Il nostro ragazzo è impazzito! 134 00:06:09,869 --> 00:06:11,648 - Ho raggiunto il mio limite, - hai sentito? 135 00:06:11,738 --> 00:06:13,817 Questa è l'ultima che prenderò 136 00:06:13,841 --> 00:06:15,942 di te e delle tue sciocchezze! 137 00:06:17,744 --> 00:06:19,389 - (stridi di gufo, - tonfi di pacchi) 138 00:06:19,512 --> 00:06:21,948 (Vernon piagnucola) 139 00:06:22,048 --> 00:06:25,051 ♪ ♪ 140 00:06:25,118 --> 00:06:27,253 (urlando) 141 00:06:30,056 --> 00:06:31,457 Caro signor Potter... 142 00:06:31,557 --> 00:06:32,936 - (sussurra): - Cosa? 143 00:06:33,059 --> 00:06:35,004 - ...il Ministero - ha ricevuto informazioni 144 00:06:35,094 --> 00:06:37,296 che alle 18:23 di questa sera, 145 00:06:37,397 --> 00:06:38,825 ti sei esibito 146 00:06:38,849 --> 00:06:40,299 l'Incanto del Patronus 147 00:06:40,400 --> 00:06:42,535 in presenza di un Babbano. 148 00:06:42,602 --> 00:06:44,147 Come una chiara violazione 149 00:06:44,171 --> 00:06:45,738 del Decreto 150 00:06:45,805 --> 00:06:47,451 per la ragionevole restrizione 151 00:06:47,475 --> 00:06:49,142 della stregoneria minorile, 152 00:06:49,242 --> 00:06:51,277 sei quindi espulso 153 00:06:51,377 --> 00:06:53,373 dalla scuola di Hogwarts 154 00:06:53,397 --> 00:06:55,415 di stregoneria e magia. 155 00:06:55,481 --> 00:06:57,617 Spero che tu stia bene, 156 00:06:57,717 --> 00:07:00,753 Mafalda Hopkirk. 157 00:07:04,424 --> 00:07:06,959 Giustizia. 158 00:07:07,059 --> 00:07:09,929 (piangendo, piagnucolando) 159 00:07:13,132 --> 00:07:15,501 (mormorando, piagnucolando) 160 00:07:18,805 --> 00:07:21,140 (pronunciando parole) 161 00:07:22,775 --> 00:07:24,577 (strilla) 162 00:07:26,946 --> 00:07:28,748 (squittisce) 163 00:07:33,586 --> 00:07:35,988 Scusa, Edvige. 164 00:07:41,828 --> 00:07:45,765 (rombo del tuono) 165 00:07:45,832 --> 00:07:48,134 (tema tranquillo e inquietante) 166 00:07:58,177 --> 00:07:59,846 ♪ ♪ 167 00:07:59,946 --> 00:08:01,214 (zapping) 168 00:08:01,314 --> 00:08:04,016 ♪ ♪ 169 00:08:04,951 --> 00:08:07,053 (ticchettio dell'orologio) 170 00:08:12,225 --> 00:08:14,994 (tintinnando in lontananza) 171 00:08:26,706 --> 00:08:29,408 (tema minaccioso che si intensifica) 172 00:08:33,513 --> 00:08:35,681 (ansimando) 173 00:08:40,520 --> 00:08:42,421 (zapping) 174 00:08:42,522 --> 00:08:44,567 - TONKS (sussurra): - Molto puliti, questi Babbani. 175 00:08:44,690 --> 00:08:48,104 MOODY: Tonks, 176 00:08:48,128 --> 00:08:51,564 per l'amor di Dio! 177 00:08:51,664 --> 00:08:53,599 Professor Moody. 178 00:08:53,699 --> 00:08:55,178 - Cosa stai - ci fai qui? 179 00:08:55,268 --> 00:08:57,180 - Per salvarti, - ovviamente. 180 00:08:57,270 --> 00:08:58,771 (le cerniere cigolano) 181 00:08:58,871 --> 00:09:00,416 - HARRY: - Dove stiamo andando? 182 00:09:00,540 --> 00:09:02,484 - La lettera diceva che sono stato - espulso da Hogwarts. 183 00:09:02,508 --> 00:09:04,020 - Beh, non ci sei stato, - non ancora. 184 00:09:04,110 --> 00:09:05,655 - Kingsley, - prendi tu il punto. 185 00:09:05,745 --> 00:09:07,513 Ma la lettera diceva... 186 00:09:07,580 --> 00:09:09,220 - il Ministro sospenderà - la tua espulsione 187 00:09:09,248 --> 00:09:10,550 in attesa dell'udienza formale. 188 00:09:10,616 --> 00:09:12,195 - Un'udienza? - Uh-eh. 189 00:09:12,285 --> 00:09:13,829 - Non preoccuparti, Harry, - spiegheremo tutto 190 00:09:13,853 --> 00:09:15,197 - quando torniamo - al quartier generale. 191 00:09:15,221 --> 00:09:16,399 Shh! Non qui, 192 00:09:16,423 --> 00:09:17,623 Ninfadora. 193 00:09:17,723 --> 00:09:21,193 Non chiamarmi Ninfadora. 194 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 (le scope girano) 195 00:09:26,866 --> 00:09:28,545 - Rimanete in formazione, - tutti. 196 00:09:28,634 --> 00:09:30,080 Non rompere le righe 197 00:09:30,104 --> 00:09:31,571 se uno di noi viene ucciso. 198 00:09:31,637 --> 00:09:33,773 (sibilo) 199 00:09:34,707 --> 00:09:38,444 (forte sibilo) 200 00:09:38,544 --> 00:09:40,746 (avvincenti giochi a tema avventurosi) 201 00:09:46,419 --> 00:09:48,387 ♪ ♪ 202 00:09:48,454 --> 00:09:51,624 (sibilo profondo) 203 00:10:02,602 --> 00:10:05,438 ♪ ♪ 204 00:10:09,075 --> 00:10:11,944 ♪ ♪ 205 00:10:18,417 --> 00:10:20,686 (il camion emette un segnale acustico costante) 206 00:10:20,786 --> 00:10:22,599 LAVORATORE: 207 00:10:22,623 --> 00:10:24,457 In quell'angolo! 208 00:10:25,257 --> 00:10:26,419 MOODY: 209 00:10:26,443 --> 00:10:27,627 Andiamo. 210 00:10:28,527 --> 00:10:31,130 (la sirena suona in lontananza) 211 00:10:35,601 --> 00:10:37,370 (bastone che picchia) 212 00:10:37,470 --> 00:10:39,872 (tintinnano i rintocchi) 213 00:10:39,972 --> 00:10:45,277 (il rombo diventa più forte) 214 00:10:49,982 --> 00:10:51,244 (rumore, crepitio, 215 00:10:51,268 --> 00:10:52,551 continua a scricchiolare) 216 00:10:52,652 --> 00:10:55,821 (risate del pubblico in TV) 217 00:10:58,624 --> 00:11:00,793 (sussulta, espira) 218 00:11:00,860 --> 00:11:04,730 (tintinnare, scricchiolare) 219 00:11:04,830 --> 00:11:09,068 (il rombo si ferma) 220 00:11:09,168 --> 00:11:11,003 (la porta scricchiola leggermente) 221 00:11:11,070 --> 00:11:12,298 (uomo che parla indistintamente 222 00:11:12,322 --> 00:11:13,572 a distanza) 223 00:11:13,673 --> 00:11:14,651 (secondo uomo che parla 224 00:11:14,675 --> 00:11:15,675 indistintamente) 225 00:11:15,741 --> 00:11:18,310 (entrambi gli uomini parlano) 226 00:11:21,013 --> 00:11:22,575 UOMO 1: 227 00:11:22,599 --> 00:11:24,183 Dobbiamo fidarci di Silente. 228 00:11:27,019 --> 00:11:28,248 UOMO 2: 229 00:11:28,272 --> 00:11:29,522 Io dico che è ora di agire. 230 00:11:29,588 --> 00:11:31,257 Oh! 231 00:11:31,357 --> 00:11:32,834 - (conversazione indistinta - continua) 232 00:11:32,858 --> 00:11:34,037 SIGNORA. WEASLEY: Shh! 233 00:11:34,061 --> 00:11:35,261 Abbassa la voce. 234 00:11:35,361 --> 00:11:37,173 SIRIUS: sempre più forte 235 00:11:37,197 --> 00:11:39,031 ogni minuto! 236 00:11:39,098 --> 00:11:41,100 Dobbiamo agire adesso. 237 00:11:44,036 --> 00:11:45,771 Harry. 238 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 La signora Weasley. 239 00:11:48,841 --> 00:11:50,743 Santo cielo, stai bene! 240 00:11:50,843 --> 00:11:53,879 (La signora Weasley ride) 241 00:11:55,214 --> 00:11:57,025 - Un po' agitato, ma temo che la cena dovrà aspettare 242 00:11:57,049 --> 00:11:58,895 - fino a dopo - la riunione sarà finita. 243 00:11:59,018 --> 00:12:00,019 A proposito... 244 00:12:00,086 --> 00:12:01,620 No. Non c'è tempo per spiegare. 245 00:12:01,721 --> 00:12:03,300 Dritto al piano di sopra, 246 00:12:03,324 --> 00:12:04,924 prima porta a sinistra. 247 00:12:05,024 --> 00:12:06,459 Sì. 248 00:12:06,559 --> 00:12:07,960 (ansimante) 249 00:12:08,060 --> 00:12:09,272 KREACHER: 250 00:12:09,296 --> 00:12:10,529 Mezzosangue e lupi mannari, 251 00:12:10,596 --> 00:12:13,299 e traditori e ladri. 252 00:12:13,399 --> 00:12:15,045 Se la mia povera Padrona 253 00:12:15,069 --> 00:12:16,736 conosceva la feccia 254 00:12:16,802 --> 00:12:18,204 le hanno fatto entrare in casa, 255 00:12:18,270 --> 00:12:19,716 cosa direbbe? 256 00:12:19,740 --> 00:12:21,207 al vecchio Kreacher? 257 00:12:22,041 --> 00:12:24,276 Oh, che vergogna. 258 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 (la porta scricchiola) 259 00:12:31,484 --> 00:12:34,086 (tema tranquillo e inquietante) 260 00:12:36,155 --> 00:12:37,967 - RITRATTO: - Strani. 261 00:12:38,090 --> 00:12:39,969 - KREACHER: - Là, là, padrona. 262 00:12:40,092 --> 00:12:41,971 - RITRATTO: - Feccia della terra. 263 00:12:42,094 --> 00:12:43,706 - Non come era - ai tempi... 264 00:12:43,796 --> 00:12:45,331 Kreacher è qui. 265 00:12:47,767 --> 00:12:50,469 (la porta scricchiola) 266 00:12:50,569 --> 00:12:53,139 Oh, Harry! 267 00:12:54,006 --> 00:12:55,674 Stai bene? 268 00:12:55,775 --> 00:12:56,853 Li abbiamo sentiti parlare 269 00:12:56,877 --> 00:12:57,977 sull'attacco dei Dissennatori. 270 00:12:58,077 --> 00:12:59,155 Devi dircelo 271 00:12:59,179 --> 00:13:00,279 tutto. 272 00:13:00,346 --> 00:13:02,058 - Lascia che un uomo respiri, - Hermione. 273 00:13:02,148 --> 00:13:03,760 - E questa udienza - al Ministero! 274 00:13:03,849 --> 00:13:05,417 È semplicemente scandaloso! 275 00:13:05,484 --> 00:13:06,729 Ho cercato... 276 00:13:06,753 --> 00:13:08,020 semplicemente non possono espellerti. 277 00:13:08,120 --> 00:13:10,022 È completamente ingiusto. 278 00:13:10,122 --> 00:13:11,524 Sì. 279 00:13:11,624 --> 00:13:13,636 Ce n'è molto 280 00:13:13,660 --> 00:13:15,694 in giro in questo momento. 281 00:13:15,795 --> 00:13:17,530 Allora, cos'è questo posto? 282 00:13:17,630 --> 00:13:19,165 È il quartier generale. 283 00:13:19,265 --> 00:13:20,943 - Dell'Ordine - della Fenice. 284 00:13:21,033 --> 00:13:22,095 È una società segreta... 285 00:13:22,119 --> 00:13:23,202 Lo ha formato Silente 286 00:13:23,302 --> 00:13:25,081 - quando per la prima volta - combatterono contro Tu-Sai-Chi. 287 00:13:25,171 --> 00:13:26,583 Non potevi metterne nessuno 288 00:13:26,607 --> 00:13:28,040 di questo in una lettera, suppongo? 289 00:13:28,140 --> 00:13:29,936 Sono stato via tutta l'estate 290 00:13:29,960 --> 00:13:31,777 senza un briciolo di novità. 291 00:13:31,844 --> 00:13:33,546 Volevamo scrivere, amico. 292 00:13:33,646 --> 00:13:35,514 Davvero, l'abbiamo fatto. 293 00:13:35,614 --> 00:13:36,816 Solo... 294 00:13:36,882 --> 00:13:38,551 Solo cosa? 295 00:13:38,651 --> 00:13:40,971 - Solo Silente ci ha fatto giurare di non dirti niente. 296 00:13:41,654 --> 00:13:43,889 Silente ha detto questo? 297 00:13:43,989 --> 00:13:45,284 Ma perché dovrebbe volerlo 298 00:13:45,308 --> 00:13:46,625 per tenermi all'oscuro? 299 00:13:46,692 --> 00:13:47,937 - Voglio dire, forse - potrei aiutarti. 300 00:13:48,027 --> 00:13:49,772 - Dopo tutto, - Sono io 301 00:13:49,862 --> 00:13:51,640 - chi ha visto il ritorno di Voldemort; - Sono stato io a combatterlo; 302 00:13:51,664 --> 00:13:53,709 - Sono quello che ha visto - Cedric Diggory venire ucciso. 303 00:13:53,833 --> 00:13:55,167 Harry. 304 00:13:55,234 --> 00:13:56,678 - Pensavamo di aver sentito - i tuoi toni dolci. 305 00:13:56,702 --> 00:13:57,712 - Non reprimerlo, - però, amico. 306 00:13:57,736 --> 00:13:59,071 Lascialo uscire. 307 00:13:59,171 --> 00:14:00,649 - Comunque, se hai finito di urlare... 308 00:14:00,673 --> 00:14:01,850 - Vuoi - sentire qualcosa 309 00:14:01,874 --> 00:14:03,576 un po' più interessante? 310 00:14:03,676 --> 00:14:05,620 - SIRIUS: Se c'è qualcuno che ha il diritto di sapere, quello è Harry. 311 00:14:05,644 --> 00:14:06,839 Se non fosse per Harry, 312 00:14:06,863 --> 00:14:08,080 non lo sapremmo nemmeno 313 00:14:08,180 --> 00:14:09,826 - (voce amplificata): - Voldemort era tornato. 314 00:14:09,915 --> 00:14:11,550 Non è un bambino, Molly. 315 00:14:11,650 --> 00:14:12,812 MRS. WEASLEY: 316 00:14:12,836 --> 00:14:14,019 Nemmeno lui è un adulto! 317 00:14:14,086 --> 00:14:16,889 Non è James, Sirius. 318 00:14:16,989 --> 00:14:18,351 SIG.RA. WEASLEY: 319 00:14:18,375 --> 00:14:19,758 È bravo come. 320 00:14:19,859 --> 00:14:21,760 Chi altro ha? 321 00:14:21,861 --> 00:14:23,139 - SIRIUS: - Mi ha preso. 322 00:14:23,229 --> 00:14:24,506 - PITON: - Com'è toccantemente paterno, Black. 323 00:14:24,530 --> 00:14:25,931 Forse Potter crescerà 324 00:14:26,031 --> 00:14:27,542 - essere un criminale, - proprio come il suo padrino. 325 00:14:27,566 --> 00:14:29,077 - SIRIUS: Resta fuori da tutto questo, Moccioso. 326 00:14:29,101 --> 00:14:30,163 Parte di Piton 327 00:14:30,187 --> 00:14:31,270 dell'Ordine? 328 00:14:31,370 --> 00:14:32,771 Va bene. 329 00:14:32,872 --> 00:14:34,406 (miagola) 330 00:14:34,506 --> 00:14:35,701 (Piton e Sirius 331 00:14:35,725 --> 00:14:36,942 continua a parlare) 332 00:14:37,042 --> 00:14:38,688 - (sussurra): - Presto! Alzati. 333 00:14:38,777 --> 00:14:40,489 - (sussurra): - Grattastinchi. 334 00:14:40,579 --> 00:14:41,947 Smettila. 335 00:14:42,047 --> 00:14:43,682 (miagola) 336 00:14:43,749 --> 00:14:44,777 Grattastinchi, 337 00:14:44,801 --> 00:14:45,851 lascialo stare! 338 00:14:46,919 --> 00:14:46,919 - RON: - Hermione, 339 00:14:46,919 --> 00:14:48,454 Odio il tuo gatto. 340 00:14:48,554 --> 00:14:50,366 - (sussurra): - Brutto Grattastinchi! 341 00:14:50,456 --> 00:14:52,091 (Ron ridacchia) 342 00:14:52,191 --> 00:14:53,636 Bene, mangeremo 343 00:14:53,660 --> 00:14:55,127 giù in cucina. 344 00:14:55,227 --> 00:14:56,706 OH! Solo perché 345 00:14:56,730 --> 00:14:58,230 ora puoi usare la magia 346 00:14:58,297 --> 00:14:59,859 non significa che devi frustare 347 00:14:59,883 --> 00:15:01,467 le tue bacchette per tutto! 348 00:15:01,567 --> 00:15:03,035 Ciao, mamma. 349 00:15:03,869 --> 00:15:05,137 Hai fame, Harry? 350 00:15:05,237 --> 00:15:06,849 - Sei sicuro di - tutto bene, Harry? 351 00:15:06,939 --> 00:15:08,517 - Ci hai dato... una bella svolta. 352 00:15:08,607 --> 00:15:09,902 SIRIO: 353 00:15:09,926 --> 00:15:11,243 Harry Potter. 354 00:15:12,912 --> 00:15:15,414 Sirio! 355 00:15:15,481 --> 00:15:17,149 (ride) 356 00:15:17,249 --> 00:15:18,817 Oh! 357 00:15:18,918 --> 00:15:20,419 (ragazze che ridono) 358 00:15:20,486 --> 00:15:22,097 - MR. WEASLEY: - Questo è molto, molto, peculiare. 359 00:15:22,121 --> 00:15:24,300 - Sembra che - la tua udienza al Ministero 360 00:15:24,423 --> 00:15:26,202 - deve essere prima - l'intero Wizenagamot. 361 00:15:26,292 --> 00:15:27,770 - HARRY: - Non capisco. 362 00:15:27,893 --> 00:15:29,338 Cosa ha il Ministero della Magia 363 00:15:29,362 --> 00:15:30,829 mi hai preso contro? 364 00:15:30,930 --> 00:15:32,164 Mostraglielo. 365 00:15:32,264 --> 00:15:33,743 Lo scoprirà 366 00:15:33,767 --> 00:15:35,267 abbastanza presto. 367 00:15:43,909 --> 00:15:46,022 SIRIUS: Ha attaccato 368 00:15:46,046 --> 00:15:48,180 Anche Silente. 369 00:15:49,615 --> 00:15:50,593 Fudge sta usando 370 00:15:50,617 --> 00:15:51,617 tutto il suo potere, 371 00:15:51,684 --> 00:15:53,396 compresa la sua influenza 372 00:15:53,420 --> 00:15:55,154 nella Gazzetta del Profeta, in... 373 00:15:55,254 --> 00:15:56,399 diffamare chiunque affermi 374 00:15:56,423 --> 00:15:57,589 il Signore Oscuro 375 00:15:57,656 --> 00:15:58,718 è tornato. 376 00:15:57,656 --> 00:15:59,825 Perché? 377 00:15:58,742 --> 00:15:59,925 HARRY: 378 00:15:59,925 --> 00:16:02,004 - pensa il Ministro - Silente vuole il suo lavoro. 379 00:16:02,127 --> 00:16:04,127 - Ma è pazzesco... - nessuno sano di mente 380 00:16:04,163 --> 00:16:05,273 - poteva credere - che Silente... 381 00:16:05,297 --> 00:16:06,532 Proprio il punto. 382 00:16:06,632 --> 00:16:08,144 - Fudge non è - sano di mente. 383 00:16:08,267 --> 00:16:09,362 E' stato distorto 384 00:16:09,386 --> 00:16:10,502 e deformato dalla paura. 385 00:16:12,204 --> 00:16:13,266 Ora, la paura spinge le persone a fare 386 00:16:13,290 --> 00:16:14,373 cose terribili, Harry. 387 00:16:14,473 --> 00:16:16,419 - L'ultima volta - Voldemort ha guadagnato il potere, 388 00:16:16,508 --> 00:16:17,776 ha quasi distrutto 389 00:16:17,843 --> 00:16:19,087 - tutto ciò che abbiamo - più caro. 390 00:16:19,111 --> 00:16:21,313 Ora è tornato, 391 00:16:21,380 --> 00:16:22,859 e temo il Ministro 392 00:16:22,883 --> 00:16:24,383 farà quasi qualsiasi cosa 393 00:16:24,483 --> 00:16:26,028 per evitare di affrontare 394 00:16:26,052 --> 00:16:27,619 quella terribile verità. 395 00:16:27,686 --> 00:16:29,215 SIRIUS: Pensiamo 396 00:16:29,239 --> 00:16:30,789 Voldemort vuole 397 00:16:30,856 --> 00:16:33,659 per ricostruire il suo esercito. 398 00:16:33,726 --> 00:16:35,604 - 14 anni fa, - aveva 399 00:16:35,694 --> 00:16:37,129 enormi numeri al suo comando, 400 00:16:37,196 --> 00:16:39,008 - e non solo - streghe e maghi 401 00:16:39,131 --> 00:16:40,193 ma in tutti i modi 402 00:16:40,217 --> 00:16:41,300 delle creature oscure. 403 00:16:42,468 --> 00:16:43,879 - Ha reclutato molto, 404 00:16:44,003 --> 00:16:45,398 e ci abbiamo provato 405 00:16:45,422 --> 00:16:46,839 per fare lo stesso. 406 00:16:46,905 --> 00:16:48,574 Ma raccogliendo seguaci 407 00:16:48,674 --> 00:16:50,103 non è l'unica cosa 408 00:16:50,127 --> 00:16:51,577 gli interessa. 409 00:16:51,677 --> 00:16:53,245 (Moody si schiarisce la gola) 410 00:16:54,146 --> 00:16:56,248 Crediamo... 411 00:16:56,348 --> 00:16:57,810 Voldemort potrebbe esserlo 412 00:16:57,834 --> 00:16:59,318 dopo qualcosa. 413 00:16:59,385 --> 00:17:00,819 Sirio. 414 00:17:03,389 --> 00:17:05,335 Qualcosa che non aveva 415 00:17:05,359 --> 00:17:07,326 l'ultima volta. 416 00:17:08,193 --> 00:17:10,496 Vuoi dire, come un'arma? 417 00:17:10,562 --> 00:17:12,308 - SIG.RA. WEASLEY: - No. Basta. 418 00:17:12,398 --> 00:17:13,866 È solo un ragazzo! 419 00:17:13,932 --> 00:17:15,211 Dici molto di più e tu 420 00:17:15,235 --> 00:17:16,535 potrebbe anche indurlo 421 00:17:16,602 --> 00:17:18,737 nell'Ordine immediatamente. 422 00:17:18,837 --> 00:17:20,866 Se Voldemort sta radunando un esercito, 423 00:17:20,890 --> 00:17:22,941 allora voglio combattere. 424 00:17:26,211 --> 00:17:28,680 (russare) 425 00:17:34,053 --> 00:17:35,064 UOMO (riecheggiando sussurro): 426 00:17:35,088 --> 00:17:36,121 Harry. 427 00:17:36,221 --> 00:17:37,233 HOPKIRK: 428 00:17:37,257 --> 00:17:38,290 Sei espulso. 429 00:17:38,390 --> 00:17:39,902 MR. WEASLEY: prima 430 00:17:39,926 --> 00:17:41,460 l'intero Wizenagamot. 431 00:17:42,294 --> 00:17:45,464 (suono toni inquietanti) 432 00:17:50,736 --> 00:17:52,548 - SIG. WEASLEY: - Treni... sotterranei. 433 00:17:52,638 --> 00:17:54,606 Ingegnosi, questi Babbani. 434 00:17:54,706 --> 00:17:55,818 (uomo che parla indistintamente 435 00:17:55,842 --> 00:17:56,975 oltre P.A. sistema) 436 00:18:07,086 --> 00:18:08,821 Ah... 437 00:18:12,091 --> 00:18:14,226 Eccoci qui. 438 00:18:15,461 --> 00:18:16,706 Non l'ho mai usato 439 00:18:16,730 --> 00:18:17,996 l'ingresso del visitatore prima. 440 00:18:18,097 --> 00:18:20,732 Dovrebbe essere divertente. 441 00:18:20,799 --> 00:18:22,401 Bene. Bene. 442 00:18:22,468 --> 00:18:23,680 Vado e basta 443 00:18:23,704 --> 00:18:24,937 i miei soldi Babbani. 444 00:18:25,003 --> 00:18:26,805 (monete tintinnanti) 445 00:18:31,110 --> 00:18:32,744 Ah. 446 00:18:37,983 --> 00:18:39,985 (suona la campana) 447 00:18:47,292 --> 00:18:49,695 ♪ ♪ 448 00:18:59,138 --> 00:19:00,717 (silenzioso, misterioso 449 00:19:00,741 --> 00:19:02,341 riproduzione di temi) 450 00:19:04,676 --> 00:19:06,522 - Giornata terribile, ieri. 451 00:19:06,645 --> 00:19:07,940 Perso molto 452 00:19:07,964 --> 00:19:09,281 galeoni che commerciano... 453 00:19:09,348 --> 00:19:11,026 - Daily Prophet, - signore e signori. 454 00:19:11,150 --> 00:19:12,684 Qualcuno per La Gazzetta del Profeta? 455 00:19:12,784 --> 00:19:14,280 Silente: è stupido 456 00:19:14,304 --> 00:19:15,821 oppure è pericoloso? 457 00:19:24,530 --> 00:19:27,966 ♪ ♪ 458 00:19:37,142 --> 00:19:38,243 Buongiorno, Artù. 459 00:19:38,343 --> 00:19:40,012 Buongiorno, Bob. 460 00:19:41,847 --> 00:19:42,842 (sussurri): 461 00:19:42,866 --> 00:19:43,882 Memorie interdipartimentali. 462 00:19:43,982 --> 00:19:45,684 Usavamo i gufi. 463 00:19:45,751 --> 00:19:47,986 Il disordine era incredibile. 464 00:19:52,991 --> 00:19:54,760 La barba di Merlino. 465 00:19:54,860 --> 00:19:56,161 Grazie, Kingsley. 466 00:19:56,228 --> 00:19:57,273 Hanno cambiato l'ora 467 00:19:57,297 --> 00:19:58,363 del tuo udito. 468 00:19:58,430 --> 00:20:00,365 Quando è? 469 00:20:00,432 --> 00:20:02,601 Tra cinque minuti. 470 00:20:09,708 --> 00:20:11,270 VOCE DI DONNA: 471 00:20:11,294 --> 00:20:12,878 Dipartimento dei Misteri. 472 00:20:18,784 --> 00:20:20,052 fare la cosa giusta. 473 00:20:20,118 --> 00:20:22,688 Sì, ma dobbiamo essere... 474 00:20:28,126 --> 00:20:29,962 Ricorda, durante l'udienza, 475 00:20:30,062 --> 00:20:31,274 parla solo quando 476 00:20:31,298 --> 00:20:32,531 ti hanno parlato. 477 00:20:32,598 --> 00:20:34,233 Stai calmo. 478 00:20:34,299 --> 00:20:36,468 Non hai fatto niente di male. 479 00:20:36,568 --> 00:20:38,564 Come dicono i Babbani, 480 00:20:38,588 --> 00:20:40,606 "la verità verrà fuori." 481 00:20:40,706 --> 00:20:42,708 Sì? 482 00:20:42,774 --> 00:20:44,186 non mi è permesso entrare 483 00:20:44,210 --> 00:20:45,644 Ho paura. 484 00:20:47,079 --> 00:20:49,881 Buona fortuna, Harry. 485 00:20:49,948 --> 00:20:51,450 (martellamento) 486 00:20:51,550 --> 00:20:52,979 Udienza disciplinare 487 00:20:53,003 --> 00:20:54,453 del 12 agosto 488 00:20:54,553 --> 00:20:56,332 nei reati commessi 489 00:20:56,356 --> 00:20:58,156 di Harry James Potter, 490 00:20:58,257 --> 00:20:59,435 residente al numero 491 00:20:59,459 --> 00:21:00,659 4 Privet Drive, 492 00:21:00,759 --> 00:21:02,271 - Piccolo piagnucolio, - Surrey. 493 00:21:02,394 --> 00:21:03,589 Interrogatori 494 00:21:03,613 --> 00:21:04,830 Cornelius Oswald Fudge, 495 00:21:04,930 --> 00:21:07,065 Ministro... 496 00:21:07,132 --> 00:21:08,667 Albus Percival 497 00:21:08,767 --> 00:21:11,169 Wolfrick... 498 00:21:11,270 --> 00:21:12,571 Brian... 499 00:21:12,638 --> 00:21:14,172 Silente. 500 00:21:14,273 --> 00:21:15,568 Hai ricevuto il nostro messaggio 501 00:21:15,592 --> 00:21:16,908 che il tempo e il luogo 502 00:21:16,975 --> 00:21:18,921 - dell'udienza era - stata cambiata, vero? 503 00:21:19,011 --> 00:21:20,445 Devo essermelo perso, 504 00:21:20,512 --> 00:21:22,347 ma per un felice errore, 505 00:21:22,447 --> 00:21:23,926 Sono arrivato al Ministero 506 00:21:23,950 --> 00:21:25,450 tre ore prima. 507 00:21:26,785 --> 00:21:28,687 Spese? 508 00:21:28,787 --> 00:21:30,116 Le accuse contro l'imputato 509 00:21:30,140 --> 00:21:31,490 sono i seguenti: 510 00:21:31,590 --> 00:21:33,369 che lo ha fatto consapevolmente 511 00:21:33,393 --> 00:21:35,193 e in piena consapevolezza 512 00:21:35,294 --> 00:21:36,739 - dell'illegalità - delle sue azioni 513 00:21:36,828 --> 00:21:38,474 produrre 514 00:21:38,498 --> 00:21:40,165 un Incantesimo Patronus 515 00:21:40,265 --> 00:21:41,927 in presenza 516 00:21:41,951 --> 00:21:43,635 di un Babbano. 517 00:21:43,702 --> 00:21:44,930 Neghi di produrre 518 00:21:44,954 --> 00:21:46,204 ha detto Patronus? 519 00:21:46,305 --> 00:21:47,706 No, ma... 520 00:21:47,806 --> 00:21:49,351 - che eri - vietato utilizzare 521 00:21:49,474 --> 00:21:50,653 magia fuori dalla scuola 522 00:21:50,677 --> 00:21:51,877 mentre hai meno di 17 anni? 523 00:21:51,977 --> 00:21:54,946 Sì, lo ero, ma... 524 00:21:55,013 --> 00:21:57,215 del Wizenagamot... 525 00:21:57,316 --> 00:21:58,561 Lo stavo solo facendo 526 00:21:58,585 --> 00:21:59,851 a causa dei Dissennatori. 527 00:21:59,951 --> 00:22:01,887 (mormorando) 528 00:22:01,987 --> 00:22:03,622 Dissennatori? 529 00:22:03,689 --> 00:22:07,059 A Little Whinging? 530 00:22:07,159 --> 00:22:09,027 È abbastanza intelligente. 531 00:22:09,127 --> 00:22:10,606 I Babbani non possono vedere i Dissennatori, 532 00:22:10,630 --> 00:22:12,130 possono, ragazzo? 533 00:22:12,197 --> 00:22:14,132 Altamente conveniente. 534 00:22:14,199 --> 00:22:16,045 - Ce n'erano due, - e se non avessi... 535 00:22:16,168 --> 00:22:17,836 Basta. 536 00:22:17,903 --> 00:22:20,281 - Mi dispiace interrompere quello che - sono sicuro che sarebbe stato molto 537 00:22:20,305 --> 00:22:21,667 storia ben provata, 538 00:22:21,691 --> 00:22:23,075 ma visto che puoi 539 00:22:23,175 --> 00:22:24,804 non produrre testimoni 540 00:22:24,828 --> 00:22:26,478 dell'evento... 541 00:22:26,545 --> 00:22:28,223 - SILENTO: - Mi scusi, Ministro. 542 00:22:28,347 --> 00:22:29,915 Ma si dà il caso che 543 00:22:30,015 --> 00:22:31,516 possiamo. 544 00:22:33,852 --> 00:22:35,998 Per favore descrivi 545 00:22:36,022 --> 00:22:38,190 l'attacco. 546 00:22:39,925 --> 00:22:42,427 Che aspetto avevano? 547 00:22:42,527 --> 00:22:44,096 Beh... 548 00:22:44,196 --> 00:22:46,259 uno di questi era molto grande 549 00:22:46,283 --> 00:22:48,367 e l'altro piuttosto magro. 550 00:22:48,433 --> 00:22:49,578 FUDGE: 551 00:22:49,602 --> 00:22:50,769 Non i ragazzi, 552 00:22:50,869 --> 00:22:52,237 i Dissennatori. 553 00:22:52,337 --> 00:22:53,238 Oh, giusto, giusto. 554 00:22:53,338 --> 00:22:56,208 Uh, beh, um, grande... 555 00:22:56,274 --> 00:22:58,009 nascosto... 556 00:22:58,076 --> 00:22:59,889 Poi tutto 557 00:22:59,913 --> 00:23:01,747 è diventato freddo, 558 00:23:01,847 --> 00:23:03,693 come se tutta la felicità 559 00:23:03,717 --> 00:23:05,584 era andato dal mondo. 560 00:23:05,684 --> 00:23:07,185 Ora guarda qui. 561 00:23:07,252 --> 00:23:08,831 I Dissennatori non si limitano a vagare 562 00:23:08,855 --> 00:23:10,455 in un sobborgo Babbano 563 00:23:10,555 --> 00:23:11,934 e accadere 564 00:23:11,958 --> 00:23:13,358 attraverso un mago. 565 00:23:13,425 --> 00:23:15,093 Le probabilità sono astronomiche. 566 00:23:15,193 --> 00:23:17,038 - SILENTE: Non credo che qualcuno ci crederebbe 567 00:23:17,062 --> 00:23:18,190 i Dissennatori erano lì 568 00:23:18,214 --> 00:23:19,364 per coincidenza, Ministro. 569 00:23:19,431 --> 00:23:20,426 (Umbridge 570 00:23:20,450 --> 00:23:21,466 si schiarisce la gola) 571 00:23:21,566 --> 00:23:23,195 Sono sicuro che devo averlo fatto 572 00:23:23,219 --> 00:23:24,870 ho capito male, professore. 573 00:23:24,936 --> 00:23:26,332 I Dissennatori sono, 574 00:23:26,356 --> 00:23:27,773 dopo tutto, 575 00:23:27,873 --> 00:23:28,901 sotto il controllo 576 00:23:28,925 --> 00:23:29,975 del Ministero della Magia. 577 00:23:30,075 --> 00:23:32,088 È così sciocco da parte mia 578 00:23:32,112 --> 00:23:34,146 ma per un momento sembrava 579 00:23:34,246 --> 00:23:36,481 come se stessi suggerendo 580 00:23:36,581 --> 00:23:37,810 che il Ministero 581 00:23:37,834 --> 00:23:39,084 aveva ordinato l'attacco 582 00:23:39,151 --> 00:23:40,652 su questo ragazzo. 583 00:23:40,752 --> 00:23:41,963 - SILENTO: Sarebbe - davvero inquietante, 584 00:23:41,987 --> 00:23:43,655 Signora Sottosegretario. 585 00:23:43,755 --> 00:23:45,633 - Ecco perché sono sicuro che il Ministero aumenterà 586 00:23:45,657 --> 00:23:47,086 un'indagine su vasta scala sul perché 587 00:23:47,110 --> 00:23:48,560 lo erano i due Dissennatori 588 00:23:48,627 --> 00:23:50,472 - così lontano - da Azkaban 589 00:23:50,595 --> 00:23:52,274 e perché hanno organizzato un attacco 590 00:23:52,298 --> 00:23:53,999 senza autorizzazione. 591 00:23:54,099 --> 00:23:55,728 Naturalmente, 592 00:23:55,752 --> 00:23:57,402 c'è qualcuno... 593 00:23:57,469 --> 00:23:58,948 chi potrebbe essere dietro 594 00:23:58,972 --> 00:24:00,472 l'attacco. 595 00:24:02,174 --> 00:24:04,843 Cornelius... 596 00:24:04,943 --> 00:24:07,646 Ti imploro di vedere la ragione. 597 00:24:07,746 --> 00:24:08,924 La prova che 598 00:24:08,948 --> 00:24:10,148 il Signore Oscuro è tornato 599 00:24:10,248 --> 00:24:12,517 è incontrovertibile. 600 00:24:12,617 --> 00:24:15,687 Non è tornato. 601 00:24:21,159 --> 00:24:22,488 SILENTE: 602 00:24:22,512 --> 00:24:23,862 Per quanto riguarda Harry Potter, 603 00:24:23,962 --> 00:24:26,698 la legge lo dice chiaramente 604 00:24:26,798 --> 00:24:27,926 quella magia può essere usata 605 00:24:27,950 --> 00:24:29,100 prima dei Babbani 606 00:24:29,167 --> 00:24:31,503 in situazioni di pericolo di vita. 607 00:24:31,603 --> 00:24:32,965 Le leggi possono essere cambiate 608 00:24:32,989 --> 00:24:34,372 se necessario, Silente. 609 00:24:34,473 --> 00:24:36,285 - Chiaramente, è diventato - pratica da tenere 610 00:24:36,374 --> 00:24:37,436 un processo penale completo 611 00:24:37,460 --> 00:24:38,543 affrontare 612 00:24:38,643 --> 00:24:39,722 una questione semplice 613 00:24:39,746 --> 00:24:40,846 della magia minorile. 614 00:24:40,946 --> 00:24:43,949 (mormorando) 615 00:24:50,021 --> 00:24:52,457 Quelli a favore della condanna. 616 00:25:01,833 --> 00:25:02,928 Quelli a favore 617 00:25:02,952 --> 00:25:04,069 di scagionare l'imputato 618 00:25:04,169 --> 00:25:06,805 di tuttiaddebiti. 619 00:25:12,077 --> 00:25:13,722 - (tranquillo, pieno di suspense - giochi a tema) 620 00:25:18,984 --> 00:25:21,353 Cancellato da ogni addebito. 621 00:25:21,419 --> 00:25:22,554 (colpi di martelletto) 622 00:25:24,823 --> 00:25:27,025 Professore... 623 00:25:32,364 --> 00:25:33,592 (uomo che parla indistintamente 624 00:25:33,616 --> 00:25:34,866 oltre P.A. sistema) 625 00:25:37,168 --> 00:25:39,070 (abbaiare) 626 00:25:39,170 --> 00:25:41,406 Felpato, 627 00:25:41,506 --> 00:25:43,675 stai abbaiando come se fossi pazzo? 628 00:25:43,742 --> 00:25:44,987 Soffierai 629 00:25:45,011 --> 00:25:46,278 l'intera operazione. 630 00:25:46,378 --> 00:25:48,547 (fischio) 631 00:25:54,920 --> 00:25:57,280 - Sirius, cosa ci fai qui? - Se qualcuno ti vede... 632 00:25:57,355 --> 00:25:58,584 SIRIUS: Dovevo vedere 633 00:25:58,608 --> 00:25:59,858 te ne sei andato, vero? 634 00:26:01,526 --> 00:26:03,188 Cos'è la vita 635 00:26:03,212 --> 00:26:04,896 senza un piccolo rischio? 636 00:26:04,963 --> 00:26:06,908 - Non voglio vederti, rinchiuditi ad Azkaban. 637 00:26:06,932 --> 00:26:08,577 - Oh, non preoccuparti - per me. 638 00:26:08,700 --> 00:26:10,936 Comunque... 639 00:26:11,036 --> 00:26:12,114 Ti volevo 640 00:26:12,138 --> 00:26:13,238 avere questo. 641 00:26:18,543 --> 00:26:20,689 Ordine originale 642 00:26:20,713 --> 00:26:22,881 della Fenice. 643 00:26:22,948 --> 00:26:24,816 Marlene McKinnon... 644 00:26:24,916 --> 00:26:26,078 è stata uccisa due settimane dopo 645 00:26:26,102 --> 00:26:27,285 dopo che questa è stata scattata. 646 00:26:27,385 --> 00:26:29,281 Voldemort annientato 647 00:26:29,305 --> 00:26:31,222 tutta la sua famiglia. 648 00:26:31,289 --> 00:26:33,035 - Quelli sono Frank - e Alice Paciock. 649 00:26:33,124 --> 00:26:34,970 - HARRY: - Genitori di Neville. 650 00:26:35,093 --> 00:26:36,972 - Hanno subito un destino peggiore della morte, 651 00:26:37,095 --> 00:26:40,765 se me lo chiedi 652 00:26:40,832 --> 00:26:43,802 Sono passati 14 anni... 653 00:26:43,902 --> 00:26:45,097 e ancora un giorno 654 00:26:45,121 --> 00:26:46,338 non passa, non lo faccio 655 00:26:46,438 --> 00:26:49,741 mi manca tuo padre. 656 00:26:52,410 --> 00:26:54,072 Pensi davvero che ci sia? 657 00:26:54,096 --> 00:26:55,780 ci sarà una guerra, Sirius? 658 00:26:57,449 --> 00:26:59,445 Sembra 659 00:26:59,469 --> 00:27:01,486 lo ha fatto prima. 660 00:27:05,590 --> 00:27:07,525 Tienilo tu. 661 00:27:07,626 --> 00:27:09,355 Comunque, suppongo di sì 662 00:27:09,379 --> 00:27:11,129 i più giovani adesso. 663 00:27:12,797 --> 00:27:14,366 (fischio) 664 00:27:14,466 --> 00:27:16,034 (persone che chiacchierano) 665 00:27:16,134 --> 00:27:17,363 DONNA: 666 00:27:17,387 --> 00:27:18,637 Addio, Johnny. 667 00:27:18,703 --> 00:27:19,871 Ti amo. 668 00:27:21,473 --> 00:27:23,975 Tienimi la mano. 669 00:27:25,844 --> 00:27:27,278 Ciao! 670 00:27:30,048 --> 00:27:32,094 (voci inquietanti sussurrano 671 00:27:32,118 --> 00:27:34,185 indistintamente) 672 00:27:34,285 --> 00:27:36,721 (tintinnio) 673 00:27:36,821 --> 00:27:39,057 (treno che sbuffa) 674 00:27:49,834 --> 00:27:52,070 (riproduzione di un tema misterioso) 675 00:28:02,480 --> 00:28:04,683 ♪ ♪ 676 00:28:09,521 --> 00:28:11,298 - Sono sorpreso che il Ministero - te lo permetta ancora 677 00:28:11,322 --> 00:28:12,701 - vai in giro libero, - Potter. 678 00:28:12,824 --> 00:28:14,569 - Faresti meglio a godertela - finché puoi. 679 00:28:14,693 --> 00:28:16,238 Immagino che ci sia una cella dentro 680 00:28:16,262 --> 00:28:17,829 Azkaban con il tuo nome sopra. 681 00:28:20,231 --> 00:28:22,177 - Cosa ti avevo detto? - Patto completo. 682 00:28:22,267 --> 00:28:25,437 Stai lontano da me! 683 00:28:25,537 --> 00:28:27,906 E' solo Malfoy. 684 00:28:28,006 --> 00:28:30,208 Cosa ti aspetti? 685 00:28:35,380 --> 00:28:36,525 (silenzioso, indistinto 686 00:28:36,549 --> 00:28:37,716 conversazione) 687 00:28:41,886 --> 00:28:44,122 ♪ ♪ 688 00:28:49,928 --> 00:28:51,463 Ciao, ragazzi. 689 00:28:51,563 --> 00:28:53,442 - ALTRO: - Ciao, Neville. 690 00:28:55,233 --> 00:28:56,361 (ruote del carrello 691 00:28:56,385 --> 00:28:57,535 tintinnio) 692 00:29:00,405 --> 00:29:02,073 (sbuffo leggero) 693 00:29:06,211 --> 00:29:07,912 Che cos'è? 694 00:29:09,881 --> 00:29:11,149 Cosa è cosa? 695 00:29:11,249 --> 00:29:12,511 HARRY: Quello, tirare 696 00:29:12,535 --> 00:29:13,818 la carrozza. 697 00:29:13,918 --> 00:29:15,047 Niente tira 698 00:29:15,071 --> 00:29:16,221 la carrozza, Harry. 699 00:29:16,287 --> 00:29:17,899 Si sta tirando da solo, 700 00:29:17,923 --> 00:29:19,557 come sempre. 701 00:29:22,260 --> 00:29:24,963 (creatura che annusa) 702 00:29:32,804 --> 00:29:34,049 Non lo sei 703 00:29:34,073 --> 00:29:35,340 impazzire. 704 00:29:37,175 --> 00:29:40,145 Posso vederli anch'io. 705 00:29:41,479 --> 00:29:44,415 Sei sano di mente quanto me. 706 00:29:48,820 --> 00:29:50,098 Tutti, questo è 707 00:29:50,122 --> 00:29:51,422 Amore pazzo... 708 00:29:52,857 --> 00:29:55,026 Luna Lovegood. 709 00:29:58,596 --> 00:30:00,125 Che interessante 710 00:30:00,149 --> 00:30:01,699 collana. 711 00:30:01,800 --> 00:30:05,436 È un fascino, in realtà. 712 00:30:05,503 --> 00:30:07,539 Tiene lontani i Nargilli. 713 00:30:11,276 --> 00:30:12,544 Affamato. 714 00:30:12,644 --> 00:30:15,113 Spero che ci sia il budino. 715 00:30:15,180 --> 00:30:16,508 RON: 716 00:30:16,532 --> 00:30:17,882 Cos'è un Nargle? 717 00:30:17,982 --> 00:30:19,027 HERMIONE (sussurra): 718 00:30:19,051 --> 00:30:20,118 Non ne ho idea. 719 00:30:20,185 --> 00:30:22,387 (gli studenti chiacchierano) 720 00:30:32,497 --> 00:30:34,176 - SILENTE: - Buonasera, bambini. 721 00:30:34,299 --> 00:30:35,733 (studenti silenziosi) 722 00:30:35,834 --> 00:30:37,711 - Ora abbiamo due cambiamenti: nel personale quest'anno. 723 00:30:37,735 --> 00:30:39,297 Siamo lieti di darvi il bentornato 724 00:30:39,321 --> 00:30:40,905 Professor Grubbly-Plank, 725 00:30:41,005 --> 00:30:42,484 chi se ne prenderà cura 726 00:30:42,508 --> 00:30:44,008 delle creature magiche 727 00:30:44,075 --> 00:30:45,938 mentre il professor Hagrid 728 00:30:45,962 --> 00:30:47,846 è in congedo temporaneo. 729 00:30:47,912 --> 00:30:49,647 Desideriamo anche dare il benvenuto 730 00:30:49,714 --> 00:30:51,176 la nostra nuova difesa contro 731 00:30:51,200 --> 00:30:52,684 L'insegnante di Arti Oscure, 732 00:30:52,750 --> 00:30:54,986 La professoressa Delores Umbridge. 733 00:30:55,053 --> 00:30:56,654 (ridacchia) 734 00:30:56,721 --> 00:30:58,089 E sono sicuro che vi unirete tutti a me 735 00:30:58,189 --> 00:30:59,868 - nell'augurare - al professore buona fortuna. 736 00:30:59,991 --> 00:31:01,520 Come al solito, il nostro custode, 737 00:31:01,544 --> 00:31:03,094 Signor Gazza, 738 00:31:03,194 --> 00:31:04,354 mi ha chiesto di ricordartelo... 739 00:31:04,395 --> 00:31:06,064 (si schiarisce la gola) 740 00:31:16,774 --> 00:31:18,409 Era alla mia udienza. 741 00:31:18,509 --> 00:31:19,878 Lavora per Caramell. 742 00:31:19,944 --> 00:31:21,223 UMBRIDGE: Grazie, 743 00:31:21,247 --> 00:31:22,547 Preside, per quelli 744 00:31:22,614 --> 00:31:25,550 gentili parole di benvenuto. 745 00:31:25,617 --> 00:31:28,620 E che bello 746 00:31:28,720 --> 00:31:30,482 per vedere tutto il tuo splendore, 747 00:31:30,506 --> 00:31:32,290 facce felici 748 00:31:32,390 --> 00:31:33,458 sorridendomi. 749 00:31:33,558 --> 00:31:36,561 Sono sicuro che lo saremo tutti 750 00:31:36,628 --> 00:31:39,697 ottimi amici. 751 00:31:39,764 --> 00:31:41,933 È probabile. 752 00:31:43,568 --> 00:31:45,464 Il Ministero della Magia 753 00:31:45,488 --> 00:31:47,405 ha sempre considerato 754 00:31:47,472 --> 00:31:48,901 l'educazione di 755 00:31:48,925 --> 00:31:50,375 giovani streghe e maghi 756 00:31:50,441 --> 00:31:52,243 essere di vitale importanza. 757 00:31:52,310 --> 00:31:54,072 Sebbene ogni preside 758 00:31:54,096 --> 00:31:55,880 ha portato qualcosa 759 00:31:55,947 --> 00:31:59,584 nuovo in questa scuola storica... 760 00:32:01,286 --> 00:32:02,347 progresso 761 00:32:02,371 --> 00:32:03,454 per il bene 762 00:32:03,554 --> 00:32:05,667 di progresso 763 00:32:05,691 --> 00:32:07,825 deve essere scoraggiato. 764 00:32:07,926 --> 00:32:10,495 Preserviamo 765 00:32:10,595 --> 00:32:12,597 ciò che deve essere preservato, 766 00:32:12,664 --> 00:32:16,634 perfezionare ciò che può essere perfezionato 767 00:32:16,734 --> 00:32:18,497 e pratiche di sfrondatura 768 00:32:18,521 --> 00:32:20,305 dovrebbe essere così 769 00:32:20,405 --> 00:32:21,383 (sussurri): 770 00:32:21,407 --> 00:32:22,407 proibito. 771 00:32:22,473 --> 00:32:24,909 (ridacchia) 772 00:32:28,846 --> 00:32:30,992 - SILENTE: - Grazie, professoressa Umbridge. 773 00:32:31,115 --> 00:32:32,460 È stato davvero 774 00:32:32,484 --> 00:32:33,851 più illuminante. 775 00:32:33,952 --> 00:32:35,630 - RON: - Illuminante? 776 00:32:35,753 --> 00:32:36,854 Ora, come stavo dicendo... 777 00:32:36,955 --> 00:32:39,023 Cosa significa? 778 00:32:39,123 --> 00:32:40,252 SILENTE: la magia è 779 00:32:40,276 --> 00:32:41,426 vietato nei corridoi. 780 00:32:41,492 --> 00:32:43,805 Vuol dire il Ministero 781 00:32:43,829 --> 00:32:46,164 sta interferendo a Hogwarts. 782 00:32:49,434 --> 00:32:52,537 (studenti che chiacchierano) 783 00:32:52,637 --> 00:32:53,915 - RAGAZZA (sottovoce): - Tranquillo. 784 00:32:55,640 --> 00:32:57,942 (tutti tacciono) 785 00:33:05,149 --> 00:33:06,695 - HARRY: - Dean, Seamus, 786 00:33:06,818 --> 00:33:08,186 buone vacanze? 787 00:33:08,286 --> 00:33:09,520 Va bene. 788 00:33:09,620 --> 00:33:11,533 - Meglio di quello di Seamus, - comunque. 789 00:33:11,656 --> 00:33:13,418 Mia mamma non mi voleva 790 00:33:13,442 --> 00:33:15,226 per tornare quest'anno. 791 00:33:15,326 --> 00:33:16,894 Perché no? 792 00:33:16,995 --> 00:33:18,640 - Fammi vedere... - uh, grazie a te. 793 00:33:18,730 --> 00:33:20,475 - La Gazzetta del Profeta - diceva 794 00:33:20,565 --> 00:33:22,005 - un sacco di cose - su di te, Harry, 795 00:33:22,033 --> 00:33:23,313 - e riguardo - anche a Silente. 796 00:33:23,401 --> 00:33:24,980 - Cosa, e tua mamma - ci crede? 797 00:33:25,069 --> 00:33:26,081 Ebbene, non c'era nessuno 798 00:33:26,105 --> 00:33:27,138 la notte in cui Cedric morì. 799 00:33:27,205 --> 00:33:28,515 - Oh, beh, immagino che tu - dovresti leggere il Profeta quindi, 800 00:33:28,539 --> 00:33:29,907 come la tua stupida madre. 801 00:33:30,008 --> 00:33:31,785 - Ti dirà tutto - quello che devi sapere. 802 00:33:31,809 --> 00:33:33,454 - Non osare parlare così di - mia madre. 803 00:33:33,478 --> 00:33:34,788 - Ci proverò con chiunque - che mi dà del bugiardo. 804 00:33:34,812 --> 00:33:36,057 - RON: - Che succede? 805 00:33:36,180 --> 00:33:37,726 - È arrabbiato - cosa sta succedendo. 806 00:33:37,849 --> 00:33:39,026 - Credi alle sciocchezze - ha detto 807 00:33:39,050 --> 00:33:39,917 su Tu-Sai-Chi? 808 00:33:40,018 --> 00:33:41,586 Sì, lo voglio. 809 00:33:41,686 --> 00:33:42,931 Qualcun altro ha capito 810 00:33:42,955 --> 00:33:44,222 un problema con Harry? 811 00:33:53,264 --> 00:33:54,265 Tutto bene? 812 00:33:54,365 --> 00:33:55,733 Bene. 813 00:33:55,833 --> 00:33:57,329 Seamus era fantastico 814 00:33:57,353 --> 00:33:58,870 fuori servizio, amico. 815 00:33:58,936 --> 00:33:59,914 Ma verrà 816 00:33:59,938 --> 00:34:00,938 attraverso, vedrai. 817 00:34:01,039 --> 00:34:03,374 Ho detto che sto bene, Ron! 818 00:34:06,878 --> 00:34:08,379 Giusto. 819 00:34:08,446 --> 00:34:09,741 Ti lascerò e basta 820 00:34:09,765 --> 00:34:11,082 ai tuoi pensieri, allora. 821 00:34:21,793 --> 00:34:24,028 (sibilo, tintinnio) 822 00:34:27,965 --> 00:34:29,611 - (voci inquietanti che sussurrano - indistintamente) 823 00:34:29,734 --> 00:34:31,869 (strisciando) 824 00:34:31,936 --> 00:34:34,439 (ansimando) 825 00:34:34,539 --> 00:34:37,442 (ringhio sommesso) 826 00:34:37,542 --> 00:34:39,544 (ringhio profondo) 827 00:34:39,610 --> 00:34:40,922 - (sussurrando): - Harry... 828 00:34:43,214 --> 00:34:44,582 (tintinnante) 829 00:34:46,384 --> 00:34:47,585 (sussulta forte) 830 00:34:47,652 --> 00:34:49,821 (ansimante) 831 00:34:52,790 --> 00:34:54,425 (risate) 832 00:34:54,492 --> 00:34:56,994 (conversazioni indistinte) 833 00:34:57,094 --> 00:34:58,596 (risatine, colpi) 834 00:34:58,663 --> 00:34:59,925 Vai avanti, Seamus. 835 00:34:59,949 --> 00:35:01,232 Vai avanti, vai avanti, prendilo. 836 00:35:01,299 --> 00:35:03,568 (risate) 837 00:35:03,634 --> 00:35:06,104 (svolazzante) 838 00:35:08,406 --> 00:35:11,476 (ragazzi che gemono) 839 00:35:17,348 --> 00:35:19,417 Buongiorno, bambini. 840 00:35:20,785 --> 00:35:23,548 Magia ordinaria 841 00:35:23,572 --> 00:35:26,357 Esami di livello. 842 00:35:26,457 --> 00:35:28,926 GUFO. 843 00:35:28,993 --> 00:35:33,664 Più comunemente conosciuti come GUFO. 844 00:35:33,764 --> 00:35:35,326 Studia duro 845 00:35:35,350 --> 00:35:36,934 e sarai ricompensato. 846 00:35:37,001 --> 00:35:39,748 Non farlo, e il 847 00:35:39,772 --> 00:35:42,540 le conseguenze potrebbero essere gravi. 848 00:35:47,011 --> 00:35:48,490 Le tue istruzioni precedenti 849 00:35:48,514 --> 00:35:50,014 in questo argomento 850 00:35:50,114 --> 00:35:51,726 è stato 851 00:35:51,750 --> 00:35:53,384 inquietantemente irregolare. 852 00:35:53,484 --> 00:35:54,852 Ma ti farà piacere saperlo 853 00:35:54,952 --> 00:35:56,430 - d'ora in poi, - sarai tu a seguirci 854 00:35:56,454 --> 00:35:58,289 un testo attentamente strutturato, 855 00:35:58,356 --> 00:35:59,584 Corso approvato dal Ministero 856 00:35:59,608 --> 00:36:00,858 della magia difensiva. 857 00:36:00,958 --> 00:36:02,527 SÌ? 858 00:36:02,627 --> 00:36:04,356 Non c'è niente qui 859 00:36:04,380 --> 00:36:06,130 sull'uso degli incantesimi difensivi. 860 00:36:06,197 --> 00:36:07,709 - Usare gli incantesimi? - (ridacchia) 861 00:36:07,832 --> 00:36:09,400 Beh, non riesco a immaginare 862 00:36:09,500 --> 00:36:10,628 perché dovresti usarlo 863 00:36:10,652 --> 00:36:11,802 incantesimi nella mia classe. 864 00:36:13,004 --> 00:36:14,682 - Non useremo la magia? 865 00:36:14,805 --> 00:36:16,067 Imparerai 866 00:36:16,091 --> 00:36:17,375 sugli incantesimi difensivi 867 00:36:17,475 --> 00:36:18,643 in modo sicuro e senza rischi. 868 00:36:18,709 --> 00:36:20,288 - HARRY: - Beh, a che serve? 869 00:36:20,378 --> 00:36:22,724 - Se stiamo per essere attaccati, - non sarà esente da rischi. 870 00:36:22,847 --> 00:36:24,276 Gli studenti alzeranno la mano 871 00:36:24,300 --> 00:36:25,750 quando parlano nella mia classe. 872 00:36:28,553 --> 00:36:31,422 E' il parere del Ministero 873 00:36:31,522 --> 00:36:32,767 che una conoscenza teorica 874 00:36:32,791 --> 00:36:34,058 sarà sufficiente 875 00:36:34,158 --> 00:36:35,170 per farti passare 876 00:36:35,194 --> 00:36:36,227 i tuoi esami, 877 00:36:36,327 --> 00:36:37,939 il che, dopotutto, lo è 878 00:36:37,963 --> 00:36:39,597 cos'è la scuola. 879 00:36:39,697 --> 00:36:41,065 E come va la teoria 880 00:36:41,165 --> 00:36:42,360 dovrebbe prepararci 881 00:36:42,384 --> 00:36:43,601 per cosa c'è là fuori? 882 00:36:43,701 --> 00:36:45,313 - Non c'è niente - là fuori, caro. 883 00:36:45,403 --> 00:36:47,582 - Chi immagini - vorrebbe attaccare i bambini, 884 00:36:47,705 --> 00:36:49,106 come te? 885 00:36:49,207 --> 00:36:50,435 Oh, non lo so, 886 00:36:50,459 --> 00:36:51,709 forse Lord Voldemort. 887 00:36:51,776 --> 00:36:53,778 (sussurrare, mormorare) 888 00:36:55,079 --> 00:36:57,515 (gocce di matita) 889 00:37:02,353 --> 00:37:04,215 Ora lasciami fare questo... 890 00:37:04,239 --> 00:37:06,123 abbastanza semplice. 891 00:37:06,224 --> 00:37:08,036 Ti è stato detto 892 00:37:08,060 --> 00:37:09,894 che un certo 893 00:37:09,961 --> 00:37:12,090 il mago oscuro lo è 894 00:37:12,114 --> 00:37:14,265 in generale ancora una volta. 895 00:37:14,365 --> 00:37:15,610 Questo... è... 896 00:37:15,634 --> 00:37:16,901 una... bugia. 897 00:37:16,968 --> 00:37:18,302 Non è una bugia. 898 00:37:18,402 --> 00:37:19,847 - L'ho visto! - L'ho combattuto! 899 00:37:19,937 --> 00:37:21,639 Detenzione, signor Potter! 900 00:37:21,739 --> 00:37:23,699 - Cedric Diggory è morto - di sua spontanea volontà? 901 00:37:23,741 --> 00:37:25,303 La morte di Cedric Diggory 902 00:37:25,327 --> 00:37:26,911 è stato un tragico incidente. 903 00:37:26,978 --> 00:37:28,755 - È stato un omicidio... Voldemort - l'ha ucciso! Devi saperlo! 904 00:37:28,779 --> 00:37:30,458 - (urla): - Basta! 905 00:37:30,581 --> 00:37:31,593 (piano): 906 00:37:31,617 --> 00:37:32,650 Abbastanza. 907 00:37:32,750 --> 00:37:33,985 Ci vediamo più tardi, 908 00:37:34,085 --> 00:37:36,153 Signor Potter, il mio ufficio. 909 00:37:36,254 --> 00:37:38,322 (ridacchia) 910 00:37:46,397 --> 00:37:49,400 (tema tranquillo e pieno di suspense) 911 00:37:49,467 --> 00:37:52,136 (gatti miagolare) 912 00:37:52,236 --> 00:37:54,805 (bussare) 913 00:37:56,974 --> 00:38:00,177 (facendo le fusa) 914 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Entra. 915 00:38:03,014 --> 00:38:06,584 (miagolare) 916 00:38:06,651 --> 00:38:08,380 Buonasera, 917 00:38:08,404 --> 00:38:10,154 Signor Potter. 918 00:38:10,254 --> 00:38:12,023 Sedersi. 919 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 (miagolare) 920 00:38:16,927 --> 00:38:20,131 (facendo le fusa) 921 00:38:20,197 --> 00:38:21,976 - alcune righe per me oggi, - Mr. Potter. 922 00:38:22,099 --> 00:38:23,695 No, non con 923 00:38:23,719 --> 00:38:25,336 la tua penna. 924 00:38:25,436 --> 00:38:26,965 Utilizzerai 925 00:38:26,989 --> 00:38:28,539 uno dei miei piuttosto speciale. 926 00:38:34,145 --> 00:38:35,907 Ora... ti voglio 927 00:38:35,931 --> 00:38:37,715 scrivere... 928 00:38:37,815 --> 00:38:40,161 "Non devo 929 00:38:40,185 --> 00:38:42,553 dire bugie." 930 00:38:42,653 --> 00:38:45,456 Quante volte? 931 00:38:45,523 --> 00:38:47,858 Beh, diciamo... 932 00:38:47,958 --> 00:38:50,104 per tutto il tempo necessario 933 00:38:50,128 --> 00:38:52,296 affinché il messaggio venga assorbito. 934 00:38:52,363 --> 00:38:53,608 Non l'hai fatto 935 00:38:53,632 --> 00:38:54,899 mi ha dato dell'inchiostro. 936 00:38:54,999 --> 00:38:56,077 Oh, non ne avrai bisogno 937 00:38:56,101 --> 00:38:57,201 qualsiasi inchiostro. 938 00:39:04,742 --> 00:39:07,345 (miagolare) 939 00:39:14,085 --> 00:39:17,388 (gemendo) 940 00:39:26,597 --> 00:39:30,668 (gemiti) 941 00:39:42,780 --> 00:39:45,583 (gatto miagolio) 942 00:39:48,018 --> 00:39:50,554 Sì? 943 00:39:54,625 --> 00:39:58,229 Niente. 944 00:39:58,295 --> 00:40:00,364 Giusto. 945 00:40:00,431 --> 00:40:02,160 Perché lo sai, 946 00:40:02,184 --> 00:40:03,934 nel profondo, 947 00:40:04,034 --> 00:40:05,713 meriti 948 00:40:05,737 --> 00:40:07,438 essere punito. 949 00:40:07,538 --> 00:40:09,367 tu no? 950 00:40:09,391 --> 00:40:11,242 Sig. Potter? 951 00:40:14,311 --> 00:40:16,747 Vai avanti. 952 00:40:21,218 --> 00:40:24,488 (suona musica rock) 953 00:40:24,588 --> 00:40:27,091 Scatole per snack. 954 00:40:27,158 --> 00:40:28,569 - Dolci che - ti fanno male. 955 00:40:28,659 --> 00:40:30,237 - Ti faccio uscire da lezione quando vuoi. 956 00:40:30,261 --> 00:40:31,572 - Ottieni ore - di piacere 957 00:40:31,662 --> 00:40:33,474 - da non redditizio - noia. 958 00:40:33,597 --> 00:40:35,733 (gemendo) 959 00:40:35,800 --> 00:40:37,078 RON: Non te lo sto chiedendo 960 00:40:37,102 --> 00:40:38,402 scrivere tutto per me. 961 00:40:38,469 --> 00:40:39,781 - HERMIONE: - Oh, per favore. 962 00:40:39,904 --> 00:40:41,214 - RON: È solo che, - sono stato impegnato a studiare 963 00:40:41,238 --> 00:40:42,650 - per questi - stupidi esami OWL. 964 00:40:42,773 --> 00:40:44,385 - farò io l'introduzione, - questo è tutto. 965 00:40:44,475 --> 00:40:46,010 Hermione, lo sei davvero 966 00:40:46,110 --> 00:40:47,989 - la persona più meravigliosa - che abbia mai incontrato. 967 00:40:48,112 --> 00:40:49,647 Se mai fossi nuovamente scortese con te... 968 00:40:49,747 --> 00:40:51,059 Saprò che te ne sei andato 969 00:40:51,083 --> 00:40:52,416 tornare alla normalità. 970 00:40:57,288 --> 00:40:58,516 Cosa c'è che non va? 971 00:40:58,540 --> 00:40:59,790 con la mano? 972 00:40:59,857 --> 00:41:01,492 Niente. 973 00:41:02,793 --> 00:41:05,796 D'altra parte. 974 00:41:07,131 --> 00:41:07,131 - Devi dirlo a - Silente. 975 00:41:07,131 --> 00:41:08,699 NO. 976 00:41:08,799 --> 00:41:09,777 Silente ne ha abbastanza 977 00:41:09,801 --> 00:41:10,801 nella sua mente in questo momento. 978 00:41:10,868 --> 00:41:12,180 Comunque non voglio darlo 979 00:41:12,204 --> 00:41:13,537 Limita la soddisfazione. 980 00:41:13,637 --> 00:41:14,732 Maledizione, Harry, 981 00:41:14,756 --> 00:41:15,873 la donna ti sta torturando. 982 00:41:15,973 --> 00:41:17,518 - Se i genitori - sapessero di questo... 983 00:41:17,641 --> 00:41:19,854 Sì, beh, non ho capito 984 00:41:19,878 --> 00:41:22,112 qualcuno, vero, Ron? 985 00:41:22,179 --> 00:41:23,508 Harry, hai capito 986 00:41:23,532 --> 00:41:24,882 per segnalare questo. 987 00:41:24,982 --> 00:41:26,861 - E' semplicissimo. - Stai... 988 00:41:26,984 --> 00:41:29,019 No, non lo è. 989 00:41:29,119 --> 00:41:30,815 Hermione, qualunque cosa sia, 990 00:41:30,839 --> 00:41:32,556 non è semplice. 991 00:41:32,656 --> 00:41:35,326 Non capisci. 992 00:41:38,329 --> 00:41:40,197 Allora aiutaci a farlo. 993 00:41:47,338 --> 00:41:50,708 (urlando) 994 00:41:54,745 --> 00:41:56,491 - HARRY: - "Caro Felpato, 995 00:41:56,580 --> 00:41:58,549 "Spero che tu stia bene. 996 00:41:58,649 --> 00:42:00,561 - "Sta iniziando a fare più freddo qui. 997 00:42:00,684 --> 00:42:02,613 "L'inverno è decisamente 998 00:42:02,637 --> 00:42:04,588 in arrivo. 999 00:42:04,688 --> 00:42:06,517 "Nonostante sia 1000 00:42:06,541 --> 00:42:08,392 di nuovo a Hogwarts, 1001 00:42:08,492 --> 00:42:10,427 "Mi sento più solo che mai. 1002 00:42:10,528 --> 00:42:12,229 (ululato lontano) 1003 00:42:12,329 --> 00:42:13,858 Conosco proprio te, 1004 00:42:13,882 --> 00:42:15,432 capirà." 1005 00:42:15,533 --> 00:42:19,837 (ululando) 1006 00:42:29,079 --> 00:42:31,782 (ululato) 1007 00:42:49,133 --> 00:42:51,602 Ciao, Harry Potter. 1008 00:42:54,305 --> 00:42:55,906 I tuoi piedi. 1009 00:42:55,973 --> 00:42:57,274 Non hanno freddo? 1010 00:42:57,374 --> 00:42:59,076 Un po. 1011 00:42:59,143 --> 00:43:01,289 Purtroppo tutte le mie scarpe 1012 00:43:01,313 --> 00:43:03,480 sono misteriosamente scomparsi. 1013 00:43:03,581 --> 00:43:05,910 Sospetto Nargles 1014 00:43:05,934 --> 00:43:08,285 sono dietro di esso. 1015 00:43:13,257 --> 00:43:14,569 - HARRY: - Cosa sono? 1016 00:43:14,658 --> 00:43:16,203 - LUNA: - Si chiamano thestral. 1017 00:43:16,293 --> 00:43:17,895 (grido forte) 1018 00:43:17,962 --> 00:43:20,230 Sono piuttosto gentili, davvero, 1019 00:43:20,297 --> 00:43:21,793 ma la gente li evita 1020 00:43:21,817 --> 00:43:23,334 perché sono un po'... 1021 00:43:23,434 --> 00:43:25,669 (stridio del bambino thestral) 1022 00:43:25,769 --> 00:43:28,572 Diverso. 1023 00:43:30,307 --> 00:43:31,969 Ma perché non è possibile 1024 00:43:31,993 --> 00:43:33,677 gli altri li vedono? 1025 00:43:33,777 --> 00:43:35,423 Possono solo essere visti 1026 00:43:35,447 --> 00:43:37,114 da persone che hanno visto la morte. 1027 00:43:38,916 --> 00:43:40,345 Quindi... lo sapevi 1028 00:43:40,369 --> 00:43:41,819 qualcuno che è morto allora? 1029 00:43:41,919 --> 00:43:43,287 Mia mamma. 1030 00:43:43,354 --> 00:43:44,799 Era tranquilla 1031 00:43:44,823 --> 00:43:46,290 una strega straordinaria, 1032 00:43:46,357 --> 00:43:47,502 ma le è piaciuto 1033 00:43:47,526 --> 00:43:48,692 per sperimentare, 1034 00:43:48,792 --> 00:43:50,738 - e un giorno, - uno dei suoi incantesimi 1035 00:43:50,828 --> 00:43:52,496 è andato malissimo. 1036 00:43:52,596 --> 00:43:53,831 Avevo nove anni. 1037 00:43:53,931 --> 00:43:55,466 Mi dispiace. 1038 00:43:55,532 --> 00:43:57,434 (strilla) 1039 00:43:57,501 --> 00:43:59,130 Mi sento molto triste 1040 00:43:59,154 --> 00:44:00,804 a volte a riguardo. 1041 00:44:00,871 --> 00:44:03,607 Ma ho papà. 1042 00:44:05,442 --> 00:44:06,854 - Ti crediamo entrambi, - a proposito. 1043 00:44:06,977 --> 00:44:09,213 (urlando) 1044 00:44:10,814 --> 00:44:11,959 Quel Colui-che-non-deve-essere-nominato 1045 00:44:11,983 --> 00:44:13,150 è tornato 1046 00:44:13,217 --> 00:44:15,529 - e tu lo hai combattuto, - e il Ministero e ilProfeta 1047 00:44:15,653 --> 00:44:17,698 - stanno cospirando contro di te - e contro Silente. 1048 00:44:17,821 --> 00:44:19,156 Grazie. 1049 00:44:19,223 --> 00:44:20,451 Sembra che tu stia per 1050 00:44:20,475 --> 00:44:21,725 gli unici che lo fanno. 1051 00:44:21,825 --> 00:44:23,704 - Non credo - è vero. 1052 00:44:25,129 --> 00:44:27,358 Ma suppongo che sia così 1053 00:44:27,382 --> 00:44:29,633 vuole che tu senta. 1054 00:44:29,700 --> 00:44:31,001 Cosa intendi? 1055 00:44:31,068 --> 00:44:32,113 Beh, se lo fossi 1056 00:44:32,137 --> 00:44:33,203 Tu-sai-chi, 1057 00:44:33,303 --> 00:44:34,865 Vorrei che ti sentissi tagliato fuori 1058 00:44:34,889 --> 00:44:36,473 da tutti gli altri, 1059 00:44:36,540 --> 00:44:40,711 perché, se sei solo tu, 1060 00:44:40,811 --> 00:44:42,290 tu non lo sei altrettanto 1061 00:44:42,314 --> 00:44:43,814 di una minaccia. 1062 00:44:56,326 --> 00:45:00,731 (conversazioni indistinte) 1063 00:45:00,831 --> 00:45:02,026 Lo fai mai? 1064 00:45:02,050 --> 00:45:03,267 smettere di mangiare? 1065 00:45:03,367 --> 00:45:06,236 Che cosa? Ho fame. 1066 00:45:09,006 --> 00:45:10,441 Harry. 1067 00:45:10,541 --> 00:45:13,343 Posso unirmi a voi? 1068 00:45:13,410 --> 00:45:14,956 UMBRIDGE: 1069 00:45:14,980 --> 00:45:16,547 Mi scusi, professore, 1070 00:45:16,613 --> 00:45:18,526 - ma cosa esattamente - stai insinuando? 1071 00:45:18,615 --> 00:45:20,084 Sto semplicemente richiedendo 1072 00:45:20,184 --> 00:45:21,529 quello quando arriverà 1073 00:45:21,553 --> 00:45:22,920 ai miei studenti, ti conformi 1074 00:45:23,020 --> 00:45:24,132 al prescritto 1075 00:45:24,156 --> 00:45:25,289 pratiche disciplinari. 1076 00:45:25,389 --> 00:45:26,401 Che sciocco da parte mia, 1077 00:45:26,425 --> 00:45:27,458 ma sembra 1078 00:45:27,558 --> 00:45:29,704 come se stessi mettendo in dubbio il mio 1079 00:45:29,728 --> 00:45:31,895 autorità nella mia classe. 1080 00:45:31,962 --> 00:45:33,564 Minerva. 1081 00:45:33,630 --> 00:45:35,899 Niente affatto, Delores. 1082 00:45:35,966 --> 00:45:37,094 Semplicemente tuo 1083 00:45:37,118 --> 00:45:38,268 metodi medievali. 1084 00:45:38,368 --> 00:45:40,471 Mi... mi dispiace, caro. 1085 00:45:40,571 --> 00:45:42,516 - Ma mettere in discussione - le mie pratiche 1086 00:45:42,606 --> 00:45:44,385 - è interrogare - il Ministero, 1087 00:45:44,475 --> 00:45:46,120 e per estensione, 1088 00:45:46,144 --> 00:45:47,811 il ministro in persona. 1089 00:45:47,911 --> 00:45:49,446 Sono una donna tollerante, 1090 00:45:49,546 --> 00:45:52,460 ma l'unica cosa che non lo farò 1091 00:45:52,484 --> 00:45:55,419 sostenere è slealtà. 1092 00:45:55,486 --> 00:45:58,155 Slealtà. 1093 00:45:58,255 --> 00:46:00,935 Le cose a Hogwarts stanno così 1094 00:46:00,959 --> 00:46:03,660 molto peggio di quanto temessi. 1095 00:46:03,761 --> 00:46:05,823 Cornelius vorrà 1096 00:46:05,847 --> 00:46:07,931 per agire immediatamente. 1097 00:46:15,806 --> 00:46:17,508 (flash che scoppiano) 1098 00:46:17,608 --> 00:46:19,843 (giornalisti che gridano) 1099 00:46:19,943 --> 00:46:21,939 FUDGE:L'ho già fatto 1100 00:46:21,963 --> 00:46:23,981 rivoluzionò l'insegnamento 1101 00:46:24,081 --> 00:46:25,276 di difesa contro 1102 00:46:25,300 --> 00:46:26,517 le Arti Oscure, 1103 00:46:26,617 --> 00:46:28,996 Delores Umbridge, volontà, 1104 00:46:29,020 --> 00:46:31,421 come Alto Inquisitore, 1105 00:46:31,488 --> 00:46:33,757 hanno poteri di indirizzo 1106 00:46:33,824 --> 00:46:36,220 la caduta grave 1107 00:46:36,244 --> 00:46:38,662 standard della scuola di Hogwarts. 1108 00:46:44,935 --> 00:46:46,203 (ansimando) 1109 00:46:46,303 --> 00:46:47,771 Sognalo... 1110 00:46:47,838 --> 00:46:50,401 Sei stato in questo post 1111 00:46:50,425 --> 00:46:53,010 quanto tempo esattamente? 1112 00:46:55,012 --> 00:46:56,380 (grugnito) 1113 00:46:57,781 --> 00:46:59,383 (urlando) 1114 00:46:59,483 --> 00:47:01,018 Hai fatto domanda per primo 1115 00:47:01,118 --> 00:47:02,213 per la Difesa Contro 1116 00:47:02,237 --> 00:47:03,353 il post sulle Arti Oscure, 1117 00:47:03,453 --> 00:47:04,822 è corretto? 1118 00:47:04,888 --> 00:47:06,623 Sì. 1119 00:47:06,690 --> 00:47:09,726 Ma non hai avuto successo? 1120 00:47:09,827 --> 00:47:11,995 Ovviamente. 1121 00:47:12,062 --> 00:47:13,964 (ridacchiando) 1122 00:47:20,404 --> 00:47:22,239 (folla esultante) 1123 00:47:22,339 --> 00:47:24,741 (folla che geme) 1124 00:47:31,715 --> 00:47:35,752 (il martellamento continua) 1125 00:47:41,024 --> 00:47:43,360 (tutti ansimanti) 1126 00:47:45,762 --> 00:47:47,558 Potresti per favore prevedere 1127 00:47:47,582 --> 00:47:49,399 qualcosa per me? 1128 00:47:49,499 --> 00:47:52,269 Mi dispiace? 1129 00:47:52,369 --> 00:47:55,539 (canto indistinto) 1130 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 Muovi quelle bocche. 1131 00:48:05,782 --> 00:48:09,219 Una piccola profezia? 1132 00:48:14,758 --> 00:48:16,260 Peccato. 1133 00:48:16,360 --> 00:48:18,462 No, aspetta, aspetta, no. 1134 00:48:18,562 --> 00:48:20,107 - Credo di vedere - qualcosa. 1135 00:48:20,230 --> 00:48:21,542 - Sì. Sì. - Qualcosa di oscuro. 1136 00:48:21,632 --> 00:48:26,637 Tu... sei in grave pericolo. 1137 00:48:28,071 --> 00:48:29,606 Bello. 1138 00:48:34,912 --> 00:48:39,383 (conversazioni indistinte) 1139 00:48:39,449 --> 00:48:41,818 Cho, cosa sta succedendo? 1140 00:48:41,919 --> 00:48:44,154 E' la professoressa Cooman. 1141 00:48:44,254 --> 00:48:46,490 (mormorando) 1142 00:48:46,590 --> 00:48:48,819 TRELAWNEY: 1143 00:48:48,843 --> 00:48:51,094 Oh... 1144 00:48:51,161 --> 00:48:53,563 Io... uh... 1145 00:48:55,632 --> 00:48:58,568 (le porte si chiudono sbattendo) 1146 00:49:06,476 --> 00:49:08,745 Oh... 1147 00:49:11,748 --> 00:49:13,283 Sei... 1148 00:49:13,350 --> 00:49:14,851 16 anni che ho... 1149 00:49:14,952 --> 00:49:16,897 - Ho vissuto - e insegnato qui. 1150 00:49:16,987 --> 00:49:21,992 Hogwarts è la mia casa. 1151 00:49:22,092 --> 00:49:23,421 (piangendo): Tu... 1152 00:49:23,445 --> 00:49:24,795 non puoi farlo. 1153 00:49:24,861 --> 00:49:29,433 In effetti posso. 1154 00:49:34,938 --> 00:49:36,873 (singhiozzando) 1155 00:49:36,974 --> 00:49:38,585 - Qualcosa che vorresti dire, caro? 1156 00:49:38,675 --> 00:49:40,120 Oh, ci sono diverse cose 1157 00:49:40,144 --> 00:49:41,611 Vorrei dire. 1158 00:49:41,678 --> 00:49:43,513 Là. Shh, shh. 1159 00:49:43,613 --> 00:49:45,092 (porte che sbattono, 1160 00:49:45,116 --> 00:49:46,616 aperto rimbombando) 1161 00:49:50,387 --> 00:49:53,390 (Cooman piagnucola) 1162 00:49:56,226 --> 00:49:57,455 SILENTO: 1163 00:49:57,479 --> 00:49:58,729 Professoressa McGranitt, 1164 00:49:58,829 --> 00:50:00,558 potrei chiederti di scortarmi? 1165 00:50:00,582 --> 00:50:02,332 Sybil di nuovo dentro? 1166 00:50:02,399 --> 00:50:04,234 Sybil, cara... 1167 00:50:04,334 --> 00:50:05,202 Oh, io... 1168 00:50:05,302 --> 00:50:06,302 In questo modo. 1169 00:50:06,336 --> 00:50:08,205 Grazie. 1170 00:50:08,305 --> 00:50:09,717 - UMBRIDGE: - Silente, 1171 00:50:09,840 --> 00:50:11,252 posso ricordartelo, 1172 00:50:11,276 --> 00:50:12,709 secondo i termini 1173 00:50:12,809 --> 00:50:14,421 del Decreto Scolastico Numero 23, 1174 00:50:14,445 --> 00:50:16,079 come ha deciso il Ministro... 1175 00:50:16,179 --> 00:50:17,808 Hai il diritto 1176 00:50:17,832 --> 00:50:19,483 per licenziare i miei insegnanti. 1177 00:50:19,549 --> 00:50:21,295 - Tu però non - ne hai l'autorità 1178 00:50:21,385 --> 00:50:22,896 - per bandirli - dal parco. 1179 00:50:23,020 --> 00:50:24,165 Quel potere rimane 1180 00:50:24,189 --> 00:50:25,355 con il preside. 1181 00:50:28,191 --> 00:50:29,426 Per ora. 1182 00:50:29,526 --> 00:50:31,762 (il tuono rimbomba) 1183 00:50:35,665 --> 00:50:36,810 Non lo avete tutti? 1184 00:50:36,834 --> 00:50:38,001 studiare da fare?! 1185 00:50:38,068 --> 00:50:39,536 Professore! 1186 00:50:40,404 --> 00:50:41,671 Professore! 1187 00:50:41,738 --> 00:50:43,874 Il professor Silente. 1188 00:50:43,940 --> 00:50:45,776 Professore! 1189 00:50:45,876 --> 00:50:48,011 Professor Silente. 1190 00:50:58,055 --> 00:51:00,334 - HERMIONE: - Quel vecchio e disgustoso gargoyle! 1191 00:51:00,424 --> 00:51:01,586 Non stiamo imparando come 1192 00:51:01,610 --> 00:51:02,793 per difenderci. 1193 00:51:02,893 --> 00:51:04,455 Non stiamo imparando 1194 00:51:04,479 --> 00:51:06,063 come passare i nostri GUFO. 1195 00:51:06,129 --> 00:51:08,398 Sta prendendo il sopravvento 1196 00:51:08,465 --> 00:51:10,243 - FUDGE (alla radio): - ...e la sicurezza è stata 1197 00:51:10,267 --> 00:51:12,436 e rimarrà del Ministero 1198 00:51:12,536 --> 00:51:14,471 massima priorità. 1199 00:51:14,571 --> 00:51:15,616 Inoltre, abbiamo 1200 00:51:15,640 --> 00:51:16,706 prove convincenti 1201 00:51:16,773 --> 00:51:18,018 che queste sparizioni 1202 00:51:18,042 --> 00:51:19,309 sono il lavoro 1203 00:51:19,409 --> 00:51:21,121 del famigerato assassino di massa 1204 00:51:21,145 --> 00:51:22,879 Sirio Nero. 1205 00:51:22,946 --> 00:51:24,147 (fuoco crepitante) 1206 00:51:24,247 --> 00:51:25,626 - SIRIUS (sussurra): - Harry! 1207 00:51:25,749 --> 00:51:27,484 Sirio. 1208 00:51:27,584 --> 00:51:29,029 - Cosa ci fai qui? 1209 00:51:29,119 --> 00:51:30,597 - SIRIUS: - Risponde alla tua lettera. 1210 00:51:30,720 --> 00:51:32,633 - Hai detto che eri - preoccupato per la Umbridge. 1211 00:51:32,756 --> 00:51:34,091 Cosa sta facendo? 1212 00:51:34,157 --> 00:51:35,803 - Addestrarti - ad uccidere i mezzosangue? 1213 00:51:35,926 --> 00:51:37,737 - Sirius, non ci permette affatto di usare la magia. 1214 00:51:37,761 --> 00:51:39,096 Beh, non sono sorpreso. 1215 00:51:39,162 --> 00:51:40,764 Le ultime informazioni 1216 00:51:40,831 --> 00:51:42,176 è che Caramell non ti vuole 1217 00:51:42,200 --> 00:51:43,567 addestrato al combattimento. 1218 00:51:43,633 --> 00:51:44,633 - RON: - Combattimento? 1219 00:51:44,734 --> 00:51:46,069 Cosa ne pensa, 1220 00:51:46,136 --> 00:51:47,881 - stiamo formando una specie di - esercito di maghi? 1221 00:51:47,971 --> 00:51:49,531 - Beh, è ​​esattamente quello che pensa. 1222 00:51:49,606 --> 00:51:51,785 - Quel Silente sta radunando - le sue forze 1223 00:51:51,908 --> 00:51:53,510 affrontare il Ministero. 1224 00:51:53,610 --> 00:51:55,539 Sta diventando di più 1225 00:51:55,563 --> 00:51:57,514 paranoico di minuto in minuto. 1226 00:51:57,614 --> 00:51:59,376 Gli altri non mi vorrebbero 1227 00:51:59,400 --> 00:52:01,184 dicendoti questo, Harry, 1228 00:52:01,284 --> 00:52:02,963 ma le cose non stanno andando 1229 00:52:02,987 --> 00:52:04,688 tutto bene con l'Ordine. 1230 00:52:04,788 --> 00:52:06,033 Fudge sta bloccando la verità 1231 00:52:06,057 --> 00:52:07,324 ad ogni turno, 1232 00:52:07,424 --> 00:52:09,537 e queste sparizioni lo sono 1233 00:52:09,561 --> 00:52:11,695 proprio come è iniziato prima. 1234 00:52:11,795 --> 00:52:15,665 Voldemort è in movimento. 1235 00:52:15,765 --> 00:52:17,667 Bene, cosa possiamo fare? 1236 00:52:17,767 --> 00:52:19,503 Sta arrivando qualcuno. 1237 00:52:19,603 --> 00:52:20,748 Mi dispiace, non posso esserlo 1238 00:52:20,772 --> 00:52:21,938 di ulteriore aiuto, 1239 00:52:22,005 --> 00:52:23,540 ma almeno per ora, 1240 00:52:23,640 --> 00:52:25,486 sembra che tu lo sia 1241 00:52:25,510 --> 00:52:27,377 da solo. 1242 00:52:27,477 --> 00:52:30,514 (il tuono rimbomba in lontananza) 1243 00:52:37,053 --> 00:52:38,388 (tuono che scoppia) 1244 00:52:38,488 --> 00:52:40,668 Lui è davvero là fuori, 1245 00:52:40,692 --> 00:52:42,893 non è vero? 1246 00:52:42,993 --> 00:52:44,505 Dobbiamo essere in grado 1247 00:52:44,529 --> 00:52:46,062 per difenderci. 1248 00:52:46,163 --> 00:52:47,883 - E se la Umbridge rifiuta - di insegnarci come fare, 1249 00:52:47,998 --> 00:52:49,560 abbiamo bisogno di qualcuno 1250 00:52:49,584 --> 00:52:51,168 chi lo farà. 1251 00:52:51,234 --> 00:52:53,503 (tuono che scoppia) 1252 00:53:00,076 --> 00:53:03,079 (tuono che scoppia) 1253 00:53:03,180 --> 00:53:06,516 (fischio del vento) 1254 00:53:06,583 --> 00:53:07,728 VOLDEMORT (sussurra): 1255 00:53:07,752 --> 00:53:08,919 Harry... 1256 00:53:18,662 --> 00:53:20,340 - HARRY: - Questo è pazzesco. 1257 00:53:20,430 --> 00:53:21,698 Chi vorrebbe essere istruito da me? 1258 00:53:21,765 --> 00:53:23,066 Sono un pazzo, ricordi? 1259 00:53:23,166 --> 00:53:24,578 - RON: Guarda - il lato positivo. 1260 00:53:24,701 --> 00:53:26,196 Non puoi stare peggio 1261 00:53:26,220 --> 00:53:27,737 della vecchia faccia da rospo. 1262 00:53:27,837 --> 00:53:29,005 Grazie, Ron. 1263 00:53:29,072 --> 00:53:30,184 Sono qui per te, 1264 00:53:30,208 --> 00:53:31,341 compagno. 1265 00:53:31,408 --> 00:53:32,486 Chi dovrebbe 1266 00:53:32,510 --> 00:53:33,610 ci incontreremo allora? 1267 00:53:33,710 --> 00:53:35,189 ERMIONE: 1268 00:53:35,213 --> 00:53:36,713 Solo un paio di persone. 1269 00:53:36,780 --> 00:53:39,616 (porta che scricchiola) 1270 00:53:41,084 --> 00:53:42,085 Posto incantevole. 1271 00:53:42,185 --> 00:53:43,253 (belato) 1272 00:53:43,353 --> 00:53:45,622 (tintinnante del campanaccio) 1273 00:53:45,722 --> 00:53:47,233 - HERMIONE: - Pensavo che sarebbe stato più sicuro 1274 00:53:47,257 --> 00:53:48,835 - da qualche parte fuori dai sentieri battuti. 1275 00:53:48,925 --> 00:53:50,054 TAVERNARO: Ehi, 1276 00:53:50,078 --> 00:53:51,228 Mitzi, torna qui! 1277 00:53:56,733 --> 00:53:59,636 Ehm... ciao. 1278 00:53:59,736 --> 00:54:01,665 Quindi... lo sapete tutti 1279 00:54:01,689 --> 00:54:03,640 perché siamo qui. 1280 00:54:03,740 --> 00:54:05,308 Abbiamo bisogno di un insegnante. 1281 00:54:06,643 --> 00:54:08,912 Un vero insegnante. 1282 00:54:08,979 --> 00:54:10,124 Uno che ha avuto una vera esperienza 1283 00:54:10,148 --> 00:54:11,314 difendersi 1284 00:54:11,414 --> 00:54:12,414 contro le Arti Oscure. 1285 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 Perché? 1286 00:54:14,251 --> 00:54:16,029 - Perché Tu-Sai-Chi è tornato, - sei sballato. 1287 00:54:16,119 --> 00:54:17,487 Così dice. 1288 00:54:17,587 --> 00:54:18,899 - HERMIONE: - Così dice Silente. 1289 00:54:18,989 --> 00:54:20,534 - Così dice Silente - perché lo dice. 1290 00:54:20,624 --> 00:54:21,752 Il punto è che 1291 00:54:21,776 --> 00:54:22,926 dov'è la prova? 1292 00:54:25,095 --> 00:54:26,473 - Se Potter potesse - dicci di più 1293 00:54:26,596 --> 00:54:27,956 - di come Diggory - sia stato ucciso... 1294 00:54:29,266 --> 00:54:30,327 Non parlerò 1295 00:54:30,351 --> 00:54:31,434 su Cedric, 1296 00:54:31,501 --> 00:54:32,963 quindi se è per questo che sei qui, 1297 00:54:32,987 --> 00:54:34,471 potresti anche andartene adesso. 1298 00:54:34,571 --> 00:54:36,249 - Dai, Hermione, andiamo. - Sono proprio qui 1299 00:54:36,273 --> 00:54:37,650 - perché tutti pensano - sono una specie di mostro. 1300 00:54:37,674 --> 00:54:38,842 Harry, aspetta. 1301 00:54:38,942 --> 00:54:41,244 produrre un Incantesimo Patronus? 1302 00:54:43,146 --> 00:54:44,191 ERMIONE: 1303 00:54:44,215 --> 00:54:45,282 Sì. 1304 00:54:47,117 --> 00:54:49,019 L'ho visto. 1305 00:54:49,119 --> 00:54:50,796 - Accidenti, Harry, non lo sapevo, potevi farlo. 1306 00:54:50,820 --> 00:54:52,499 - NEVILLE: E uccise - un Basilisco 1307 00:54:52,622 --> 00:54:54,168 con la spada 1308 00:54:54,192 --> 00:54:55,759 nell'ufficio di Silente. 1309 00:54:55,825 --> 00:54:57,427 E' vero. 1310 00:54:57,494 --> 00:54:59,106 Terzo anno, ha combattuto 1311 00:54:59,130 --> 00:55:00,764 circa 100 Dissennatori contemporaneamente. 1312 00:55:00,830 --> 00:55:02,342 - E l'anno scorso, - lo ha fatto davvero 1313 00:55:02,465 --> 00:55:03,909 - combattere Tu-Sai-Chi - in carne e ossa. 1314 00:55:03,933 --> 00:55:05,869 Aspetta. 1315 00:55:05,969 --> 00:55:09,172 Guarda, sembra tutto fantastico 1316 00:55:09,272 --> 00:55:10,667 quando lo dici così, 1317 00:55:10,691 --> 00:55:12,108 ma la verità è che 1318 00:55:12,175 --> 00:55:13,877 la maggior parte è stata solo fortuna. 1319 00:55:13,977 --> 00:55:14,989 Non sapevo cosa fossi 1320 00:55:15,013 --> 00:55:16,046 facendo la metà del tempo, 1321 00:55:16,146 --> 00:55:17,958 - Ho quasi sempre - ho ricevuto aiuto. 1322 00:55:18,048 --> 00:55:19,259 - E' solo... modesto. 1323 00:55:19,349 --> 00:55:21,618 No, Hermione, non lo sono. 1324 00:55:24,654 --> 00:55:26,890 Affrontare queste cose nella vita reale 1325 00:55:26,990 --> 00:55:29,025 non è come la scuola 1326 00:55:29,125 --> 00:55:30,871 - A scuola, - se sbagli, 1327 00:55:30,994 --> 00:55:32,289 puoi semplicemente 1328 00:55:32,313 --> 00:55:33,630 riprova domani, 1329 00:55:33,697 --> 00:55:35,231 ma là fuori... 1330 00:55:35,332 --> 00:55:37,061 quando sei a un secondo di distanza 1331 00:55:37,085 --> 00:55:38,835 dall'essere assassinato 1332 00:55:38,902 --> 00:55:41,015 o guardare un amico morire 1333 00:55:41,039 --> 00:55:43,173 proprio davanti ai tuoi occhi... 1334 00:55:45,241 --> 00:55:46,520 non lo sai 1335 00:55:46,544 --> 00:55:47,844 com'è. 1336 00:55:57,187 --> 00:55:58,866 hai ragione, 1337 00:55:58,890 --> 00:56:00,590 Harry, non lo facciamo. 1338 00:56:00,690 --> 00:56:02,169 - Ecco perché abbiamo bisogno - del tuo aiuto. 1339 00:56:02,258 --> 00:56:03,402 - Perché se vogliamo... avere qualche possibilità 1340 00:56:03,426 --> 00:56:05,662 di battere... 1341 00:56:07,597 --> 00:56:08,932 Voldemort... 1342 00:56:10,900 --> 00:56:14,104 E' davvero tornato? 1343 00:56:20,243 --> 00:56:22,846 (graffio di penna) 1344 00:56:22,912 --> 00:56:24,114 (posa la matita) 1345 00:56:34,891 --> 00:56:35,936 - HARRY: - Destra. 1346 00:56:36,059 --> 00:56:37,460 Per prima cosa dobbiamo trovare un posto 1347 00:56:37,560 --> 00:56:39,506 - per esercitarsi dove... la Umbridge non lo scoprirà. 1348 00:56:39,596 --> 00:56:40,597 La Baracca Strillante? 1349 00:56:40,697 --> 00:56:41,865 E' troppo piccolo. 1350 00:56:41,931 --> 00:56:43,099 Foresta Proibita? 1351 00:56:43,199 --> 00:56:44,778 - RON: - Non è dannatamente probabile. 1352 00:56:44,901 --> 00:56:46,947 - Harry, cosa succede - se la Umbridge lo scopre? 1353 00:56:47,070 --> 00:56:48,071 A chi importa? 1354 00:56:48,138 --> 00:56:49,439 voglio dire, 1355 00:56:49,539 --> 00:56:50,868 è in un certo senso emozionante, 1356 00:56:50,892 --> 00:56:52,242 vero? 1357 00:56:52,308 --> 00:56:53,977 Infrangere le regole. 1358 00:56:54,077 --> 00:56:56,288 - Chi sei e cosa hai - fatto con Hermione Granger? 1359 00:56:56,312 --> 00:56:57,791 Comunque, almeno 1360 00:56:57,815 --> 00:56:59,315 sappiamo una cosa positiva 1361 00:56:59,416 --> 00:57:00,927 - è arrivato - da oggi. 1362 00:57:01,050 --> 00:57:02,585 Che cos'è? 1363 00:57:02,652 --> 00:57:04,498 Cho couldn't take her eyes 1364 00:57:04,522 --> 00:57:06,389 ti lascerà andare, vero? 1365 00:57:09,159 --> 00:57:10,537 - HARRY: - Giusto. 1366 00:57:10,627 --> 00:57:12,571 - Nei prossimi giorni, - dovremmo venire ciascuno 1367 00:57:12,595 --> 00:57:14,574 con un paio di possibilità 1368 00:57:14,598 --> 00:57:16,599 di posti in cui possiamo praticare. 1369 00:57:16,666 --> 00:57:18,244 - Dobbiamo assicurarci che, ovunque sia, 1370 00:57:18,268 --> 00:57:19,663 non c'è alcuna possibilità 1371 00:57:19,687 --> 00:57:21,104 può trovarci. 1372 00:57:23,840 --> 00:57:27,477 (parlando a bassa voce) 1373 00:57:29,946 --> 00:57:31,024 UMBRIDGE (su PA): 1374 00:57:31,048 --> 00:57:32,148 Tutte le organizzazioni studentesche 1375 00:57:32,248 --> 00:57:33,917 sono ormai sciolti. 1376 00:57:33,983 --> 00:57:36,146 Qualsiasi studente non conforme 1377 00:57:36,170 --> 00:57:38,354 verrà espulso. 1378 00:57:38,455 --> 00:57:40,300 - Attento a dove vai, - Paciock. 1379 00:57:40,423 --> 00:57:42,492 (ridacchia) 1380 00:57:49,666 --> 00:57:51,835 (crepitio) 1381 00:58:02,679 --> 00:58:04,848 (rimbombo) 1382 00:58:15,191 --> 00:58:16,603 ERMIONE: 1383 00:58:16,627 --> 00:58:18,061 Ce l'hai fatta, Neville. 1384 00:58:18,161 --> 00:58:19,406 Hai trovato 1385 00:58:19,430 --> 00:58:20,697 la Stanza delle Necessità. 1386 00:58:20,797 --> 00:58:22,275 - RON: - Il cosa? 1387 00:58:22,365 --> 00:58:23,527 HERMIONE: Anche questo è noto 1388 00:58:23,551 --> 00:58:24,734 come la stanza "Vai e vai". 1389 00:58:24,834 --> 00:58:26,312 - La Stanza delle Necessità - appare solo 1390 00:58:26,336 --> 00:58:28,181 - quando una persona ne ha - reale bisogno 1391 00:58:28,304 --> 00:58:29,783 ed è sempre attrezzato 1392 00:58:29,807 --> 00:58:31,307 per le esigenze di chi cerca. 1393 00:58:31,374 --> 00:58:32,686 - RON: - Allora... dillo 1394 00:58:32,809 --> 00:58:34,421 ne avevi davvero bisogno 1395 00:58:34,445 --> 00:58:36,079 il bagno... 1396 00:58:36,179 --> 00:58:38,081 Affascinante, Ronald. 1397 00:58:38,181 --> 00:58:39,776 Ma sì, è così 1398 00:58:39,800 --> 00:58:41,417 l'idea generale. 1399 00:58:41,518 --> 00:58:42,919 È geniale. 1400 00:58:43,019 --> 00:58:44,865 È come Hogwarts 1401 00:58:44,889 --> 00:58:46,756 vuole che reagiamo. 1402 00:58:48,925 --> 00:58:52,328 (scricchiolio, tintinnio) 1403 00:58:56,866 --> 00:58:58,167 Expelliarmus! 1404 00:58:59,269 --> 00:59:00,837 (urla) 1405 00:59:03,706 --> 00:59:05,241 Sono senza speranza. 1406 00:59:05,341 --> 00:59:07,419 - Stai-stai semplicemente prosperando - la tua bacchetta è troppo. 1407 00:59:07,443 --> 00:59:08,421 Provalo così. 1408 00:59:08,445 --> 00:59:09,445 Expelliarmus! 1409 00:59:12,048 --> 00:59:13,894 UMBRIDGE: 1410 00:59:12,048 --> 00:59:15,785 il testo approvato quattro volte 1411 00:59:13,918 --> 00:59:15,885 Per favore, copia 1412 00:59:15,885 --> 00:59:19,622 per garantire la massima ritenzione. 1413 00:59:19,722 --> 00:59:21,601 - Non ci sarà bisogno - di parlare. 1414 00:59:21,724 --> 00:59:23,670 - Non c'è bisogno di pensare - è più simile. 1415 00:59:23,760 --> 00:59:25,070 - NEVILLE (sussurra): - Expelliarmus. 1416 00:59:25,094 --> 00:59:26,273 - UMBRIDGE: - Bacchette lontano. 1417 00:59:34,103 --> 00:59:36,873 (rumore, raschiamento) 1418 00:59:38,541 --> 00:59:40,220 - HARRY: - Stupendo è uno dei più 1419 00:59:40,310 --> 00:59:41,911 incantesimi utili nel tuo arsenale. 1420 00:59:41,978 --> 00:59:43,073 È una specie di mago 1421 00:59:43,097 --> 00:59:44,213 pane e burro, davvero. 1422 00:59:44,280 --> 00:59:46,316 Allora, andiamo, Nigel. 1423 00:59:46,416 --> 00:59:48,117 Dammi il tuo scatto migliore. 1424 00:59:51,921 --> 00:59:53,122 (annusa) 1425 00:59:53,222 --> 00:59:54,757 Stupidimento! 1426 00:59:54,824 --> 00:59:56,793 (sussulta) 1427 00:59:58,962 --> 01:00:00,163 (mormorii di gruppo) 1428 01:00:00,263 --> 01:00:01,431 Buono. 1429 01:00:01,497 --> 01:00:04,000 Niente male, Nigel... 1430 01:00:04,100 --> 01:00:06,135 Ben fatto. 1431 01:00:11,140 --> 01:00:12,719 - Non preoccuparti, - Ci andrò piano con te. 1432 01:00:12,809 --> 01:00:14,944 Grazie, Ronald. 1433 01:00:17,513 --> 01:00:18,781 Andiamo, Ron. 1434 01:00:18,848 --> 01:00:20,016 (risate) 1435 01:00:20,116 --> 01:00:22,518 Fallo. 1436 01:00:23,419 --> 01:00:24,459 - (sussurra): - Una falce. 1437 01:00:24,487 --> 01:00:25,755 Sei acceso. 1438 01:00:32,161 --> 01:00:33,429 Stupidimento! 1439 01:00:33,496 --> 01:00:34,797 (geme) 1440 01:00:35,798 --> 01:00:38,134 (mormorando, ridendo) 1441 01:00:39,669 --> 01:00:40,669 Grazie. 1442 01:00:40,703 --> 01:00:41,703 Stai zitto. 1443 01:00:41,771 --> 01:00:44,207 Le ho permesso di farlo. 1444 01:00:44,307 --> 01:00:45,769 È buona educazione, 1445 01:00:45,793 --> 01:00:47,276 vero? 1446 01:00:47,343 --> 01:00:49,212 (ridacchiando) 1447 01:00:49,312 --> 01:00:50,357 Era completamente 1448 01:00:50,381 --> 01:00:51,447 intenzionale. 1449 01:00:51,514 --> 01:00:52,548 (russare) 1450 01:00:52,649 --> 01:00:53,950 (grugniti) 1451 01:00:58,388 --> 01:01:00,790 (la porta si apre rumorosamente) 1452 01:01:15,638 --> 01:01:17,874 Vieni su. 1453 01:01:17,974 --> 01:01:20,176 Ti piacerebbe 1454 01:01:22,011 --> 01:01:23,223 - HARRY: - Ora concentrati su 1455 01:01:23,346 --> 01:01:24,808 il punto fisso 1456 01:01:24,832 --> 01:01:26,315 e riprovare. 1457 01:01:26,382 --> 01:01:28,484 Expelliarmus! 1458 01:01:30,153 --> 01:01:31,798 - Molto bene. - Mantieni la concentrazione. 1459 01:01:31,888 --> 01:01:33,356 (sibilo) 1460 01:01:35,091 --> 01:01:36,192 Ottimo. 1461 01:01:37,694 --> 01:01:39,996 Un po' più in alto. 1462 01:01:45,168 --> 01:01:47,704 Whoa! (tonfi) 1463 01:01:47,770 --> 01:01:51,040 Sto bene. Sto bene. 1464 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 (riproduzione di un tema stravagante) 1465 01:02:08,558 --> 01:02:09,892 Stupidimento! 1466 01:02:09,959 --> 01:02:11,227 Stupidimento! 1467 01:02:12,695 --> 01:02:14,541 - UMBRIDGE (su P.A.): - Coloro che desiderano unirsi 1468 01:02:14,630 --> 01:02:15,692 la squadra inquisitoria 1469 01:02:15,716 --> 01:02:16,799 per credito extra 1470 01:02:16,899 --> 01:02:18,128 può iscriversi a 1471 01:02:18,152 --> 01:02:19,402 Ufficio dell'Alto Inquisitore. 1472 01:02:19,469 --> 01:02:21,537 Diminuito! 1473 01:02:27,877 --> 01:02:29,445 Lavorare duro è importante. 1474 01:02:29,545 --> 01:02:30,856 - Ma c'è qualcosa che conta ancora di più. 1475 01:02:30,880 --> 01:02:31,880 Stupiditi! 1476 01:02:31,914 --> 01:02:33,049 Credere in te stesso. 1477 01:02:33,116 --> 01:02:34,984 Expelliarmus! 1478 01:02:35,084 --> 01:02:36,219 Ecco qua. 1479 01:02:36,285 --> 01:02:37,954 Pensatela in questo modo. 1480 01:02:38,054 --> 01:02:40,150 Ogni grande mago della storia 1481 01:02:40,174 --> 01:02:42,291 è iniziato... 1482 01:02:42,391 --> 01:02:44,237 come nient'altro che 1483 01:02:44,261 --> 01:02:46,129 quello che siamo adesso: studenti. 1484 01:02:46,229 --> 01:02:49,599 Se loro possono farlo, perché non noi? 1485 01:02:59,275 --> 01:03:01,577 Stupiditi! 1486 01:03:03,412 --> 01:03:04,614 Expelliarmus! 1487 01:03:07,450 --> 01:03:08,684 Expelliarmus! 1488 01:03:10,653 --> 01:03:13,322 (urlando) 1489 01:03:14,590 --> 01:03:15,758 Ridotto. 1490 01:03:25,535 --> 01:03:27,470 ♪ ♪ 1491 01:03:29,438 --> 01:03:32,108 Expelliarmus! 1492 01:03:32,175 --> 01:03:34,377 (gli studenti chiacchierano) 1493 01:03:38,314 --> 01:03:39,549 Expelliarmus! 1494 01:03:39,649 --> 01:03:41,851 (sussulta) 1495 01:03:41,951 --> 01:03:43,119 Hai visto? 1496 01:03:43,186 --> 01:03:44,320 (chiacchiere eccitate) 1497 01:03:44,387 --> 01:03:46,189 Fantastico, Neville. 1498 01:03:46,289 --> 01:03:47,557 Ben fatto, amico. 1499 01:03:49,158 --> 01:03:51,037 - HARRY: - Quindi è tutto per questa lezione. 1500 01:03:51,160 --> 01:03:53,106 - Ora, non ci incontreremo più 1501 01:03:53,196 --> 01:03:54,330 fino a dopo le vacanze. 1502 01:03:54,397 --> 01:03:56,165 (gemito) 1503 01:03:56,232 --> 01:03:58,432 - Quindi continua a esercitarti, da solo, meglio che puoi. 1504 01:03:58,501 --> 01:04:00,313 - E... e ben fatto, - a tutti. 1505 01:04:00,403 --> 01:04:01,871 Ottimo, ottimo lavoro. 1506 01:04:01,971 --> 01:04:03,339 (applausi) 1507 01:04:06,642 --> 01:04:08,744 Ottimo lavoro, amico. 1508 01:04:08,845 --> 01:04:10,012 Grazie. 1509 01:04:15,017 --> 01:04:16,919 (gli studenti chiacchierano) 1510 01:04:27,697 --> 01:04:28,675 Ci vediamo nel 1511 01:04:28,699 --> 01:04:29,699 Sala Comune, Harry. 1512 01:04:31,200 --> 01:04:32,602 Grazie mille, Harry. 1513 01:04:32,702 --> 01:04:34,314 - Buon Natale, Harry. - Grazie. 1514 01:04:35,504 --> 01:04:36,772 Buon Natale. 1515 01:04:36,873 --> 01:04:38,184 - Niente affatto. - Buon Natale. 1516 01:04:38,274 --> 01:04:39,575 Buon Natale. 1517 01:04:39,675 --> 01:04:41,110 Buon Natale. 1518 01:04:41,210 --> 01:04:42,578 Buon Natale, Harry. 1519 01:04:42,678 --> 01:04:43,922 - Buon Natale, - Harry. 1520 01:04:43,946 --> 01:04:45,248 Buon Natale, Luna. 1521 01:04:45,348 --> 01:04:46,548 - Ci abbiamo pensato, - Harry. 1522 01:04:46,616 --> 01:04:47,927 - Potremmo sempre - sfuggire alla Umbridge 1523 01:04:48,050 --> 01:04:49,061 - un po' di pastiglie vomitanti - nel suo tè. 1524 01:04:49,085 --> 01:04:50,753 O Fever Fudge. 1525 01:04:50,853 --> 01:04:52,531 - Ti fanno venire questi enormi foruncoli pieni di pus proprio su... 1526 01:04:52,555 --> 01:04:53,550 Sembra fantastico, ragazzi. 1527 01:04:53,574 --> 01:04:54,590 Mi scuseresti? 1528 01:05:04,700 --> 01:05:06,535 Stai bene? 1529 01:05:06,602 --> 01:05:08,148 Ho sentito che la Umbridge te l'ha dato 1530 01:05:08,172 --> 01:05:09,739 un momento difficile l'altro giorno. 1531 01:05:09,805 --> 01:05:12,742 Sì. Sto bene. 1532 01:05:12,808 --> 01:05:15,211 Comunque ne vale la pena. 1533 01:05:19,916 --> 01:05:22,095 È solo, è solo 1534 01:05:22,119 --> 01:05:24,320 imparando tutto questo... 1535 01:05:24,420 --> 01:05:26,923 mi fa meravigliare 1536 01:05:26,989 --> 01:05:28,424 se se lo avesse saputo... 1537 01:05:28,491 --> 01:05:29,953 Cedric... Cedric lo ha fatto 1538 01:05:29,977 --> 01:05:31,460 so questa roba. 1539 01:05:31,560 --> 01:05:34,764 Era davvero bravo. 1540 01:05:34,830 --> 01:05:36,376 È solo... 1541 01:05:36,400 --> 01:05:37,967 Voldemort era migliore. 1542 01:05:42,071 --> 01:05:43,917 - Sei davvero un bravo insegnante, Harry. 1543 01:05:44,006 --> 01:05:46,319 Non ne sono mai stato capace 1544 01:05:46,343 --> 01:05:48,678 per stordire qualsiasi cosa prima. 1545 01:05:51,147 --> 01:05:53,616 (fruscio) 1546 01:05:57,520 --> 01:05:59,789 Vischio. 1547 01:06:02,458 --> 01:06:03,503 Probabilmente pieno 1548 01:06:03,527 --> 01:06:04,593 dei Nargilli, però. 1549 01:06:04,660 --> 01:06:06,996 Cosa sono i Nargles? 1550 01:06:07,096 --> 01:06:09,265 Non ne ho idea. 1551 01:06:18,641 --> 01:06:20,876 (giochi a tema tranquilli e delicati) 1552 01:06:31,454 --> 01:06:32,549 RON: 1553 01:06:32,573 --> 01:06:33,689 Bene, com'è andata? 1554 01:06:33,789 --> 01:06:36,359 Bagnato. 1555 01:06:36,459 --> 01:06:38,227 Voglio dire, stava piangendo. 1556 01:06:38,327 --> 01:06:39,372 Che male, 1557 01:06:39,396 --> 01:06:40,463 sei tu? 1558 01:06:40,529 --> 01:06:42,175 Sono sicura che Harry stia baciando 1559 01:06:42,199 --> 01:06:43,866 è stato più che soddisfacente. 1560 01:06:45,001 --> 01:06:46,502 (ridacchia piano) 1561 01:06:46,569 --> 01:06:48,409 - Cho passa metà del suo tempo a piangere in questi giorni. 1562 01:06:48,504 --> 01:06:49,716 Penseresti a pomiciare un po' 1563 01:06:49,740 --> 01:06:50,973 l'avrebbe tirata su di morale. 1564 01:06:51,040 --> 01:06:52,202 HERMIONE: 1565 01:06:52,226 --> 01:06:53,409 Non capisci? 1566 01:06:53,509 --> 01:06:54,637 come deve essere 1567 01:06:54,661 --> 01:06:55,811 sensazione? 1568 01:06:58,647 --> 01:07:00,516 BENE, 1569 01:07:00,583 --> 01:07:01,778 ovviamente lo è 1570 01:07:01,802 --> 01:07:03,019 mi sento triste per Cedric, 1571 01:07:03,085 --> 01:07:04,830 - e quindi confuso - riguardo al fatto che Harry gli piaccia, 1572 01:07:04,854 --> 01:07:06,299 - e colpevole - per averlo baciato, 1573 01:07:06,389 --> 01:07:07,966 - in conflitto perché - la Umbridge è minacciosa 1574 01:07:07,990 --> 01:07:09,634 - licenziare sua madre - il suo lavoro al Ministero, 1575 01:07:09,658 --> 01:07:11,203 - e spaventato - di fallire nei suoi GUFO, 1576 01:07:11,227 --> 01:07:12,428 perché è così impegnata 1577 01:07:12,528 --> 01:07:13,757 preoccuparsi 1578 01:07:13,781 --> 01:07:15,031 tutto il resto. 1579 01:07:15,097 --> 01:07:16,976 Se una persona può sentire 1580 01:07:17,000 --> 01:07:18,901 tutto questo, esploderebbero. 1581 01:07:19,001 --> 01:07:20,403 Solo perché hai 1582 01:07:20,503 --> 01:07:22,063 - la gamma emotiva - di un cucchiaino... 1583 01:07:25,875 --> 01:07:27,877 (ridacchia) 1584 01:07:27,943 --> 01:07:29,178 (ridendo) 1585 01:07:37,887 --> 01:07:39,555 (sibilo inquietante) 1586 01:07:39,622 --> 01:07:41,034 - (ringhio basso): - Harry... 1587 01:07:41,123 --> 01:07:43,426 (ansimando) 1588 01:07:43,526 --> 01:07:45,594 (sibilo) 1589 01:07:48,230 --> 01:07:50,243 SIRIUS: Voldemort potrebbe essere 1590 01:07:50,267 --> 01:07:52,301 dopo qualcosa. 1591 01:07:52,401 --> 01:07:53,796 Qualcosa che non aveva 1592 01:07:53,820 --> 01:07:55,237 l'ultima volta. 1593 01:07:55,304 --> 01:07:56,472 (ringhiando) 1594 01:07:56,572 --> 01:07:57,750 VOLDEMORT (sussurra): 1595 01:07:57,774 --> 01:07:58,974 Harry. 1596 01:07:59,075 --> 01:08:00,810 Harry... 1597 01:08:00,910 --> 01:08:02,578 (ansimando) 1598 01:08:05,948 --> 01:08:08,317 (ringhio basso) 1599 01:08:08,417 --> 01:08:09,752 (sussulta) 1600 01:08:09,819 --> 01:08:11,720 (ringhiando) 1601 01:08:11,787 --> 01:08:12,788 (gemendo) 1602 01:08:12,888 --> 01:08:14,757 (grugnito) 1603 01:08:20,429 --> 01:08:23,566 (ansimante) 1604 01:08:30,439 --> 01:08:31,618 SILENTE: 1605 01:08:31,642 --> 01:08:32,842 Nel sogno, 1606 01:08:32,942 --> 01:08:34,120 eri in piedi 1607 01:08:34,144 --> 01:08:35,344 accanto alla vittima? 1608 01:08:35,444 --> 01:08:36,989 - O guardando in basso - la scena? 1609 01:08:37,113 --> 01:08:38,781 Nessuno dei due. 1610 01:08:38,848 --> 01:08:41,016 Era come se... 1611 01:08:41,117 --> 01:08:42,961 - Professore, per favore - dimmi solo cosa sta succedendo? 1612 01:08:42,985 --> 01:08:44,297 Everhardt, di Arthur 1613 01:08:44,321 --> 01:08:45,654 di guardia stasera. 1614 01:08:45,754 --> 01:08:46,916 Assicurati che sia stato trovato 1615 01:08:46,940 --> 01:08:48,124 dalle persone giuste. 1616 01:08:48,190 --> 01:08:49,836 - Signore... - Fineas... 1617 01:08:49,959 --> 01:08:51,169 - devi andare - al tuo ritratto 1618 01:08:51,193 --> 01:08:52,761 a Grimmauld Place. 1619 01:08:52,828 --> 01:08:54,573 - Di' loro che Arthur Weasley - è gravemente ferito 1620 01:08:54,597 --> 01:08:56,092 e i suoi figli lo saranno 1621 01:08:56,116 --> 01:08:57,633 arrivando lì presto 1622 01:08:57,700 --> 01:08:58,868 per chiave di porta. 1623 01:08:58,968 --> 01:09:00,513 - EVERHARDT: - L'hanno preso, Albus. 1624 01:09:00,636 --> 01:09:02,347 - C'era mancato poco, ma pensano che ce la farà. 1625 01:09:02,371 --> 01:09:03,600 Inoltre, il Signore Oscuro 1626 01:09:03,624 --> 01:09:04,874 non è riuscito ad acquisirlo. 1627 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Ah, grazie a Dio. 1628 01:09:06,375 --> 01:09:08,377 Guardami! 1629 01:09:08,477 --> 01:09:10,946 (ansimando) 1630 01:09:14,483 --> 01:09:17,153 Cosa mi sta succedendo? 1631 01:09:25,394 --> 01:09:26,372 Avresti voluto vedermi, 1632 01:09:26,396 --> 01:09:27,396 Preside? 1633 01:09:27,496 --> 01:09:28,875 - SILENTE: - Severus, 1634 01:09:28,998 --> 01:09:30,733 Temo che non possiamo aspettare. 1635 01:09:30,833 --> 01:09:32,301 Nemmeno fino al mattino. 1636 01:09:32,368 --> 01:09:34,063 Altrimenti lo faremo 1637 01:09:34,087 --> 01:09:35,804 essere tutti vulnerabili. 1638 01:09:36,639 --> 01:09:39,074 (la porta si chiude rumorosamente) 1639 01:09:39,175 --> 01:09:40,570 PITON: Sembra 1640 01:09:40,594 --> 01:09:42,011 che esiste una connessione 1641 01:09:42,077 --> 01:09:43,345 tra la mente del Signore Oscuro 1642 01:09:43,412 --> 01:09:44,747 e il tuo. 1643 01:09:44,847 --> 01:09:46,359 - Se è - ancora a conoscenza 1644 01:09:46,482 --> 01:09:47,677 di questa connessione è, 1645 01:09:47,701 --> 01:09:48,918 per il momento, poco chiaro. 1646 01:09:49,018 --> 01:09:52,254 Pregate che rimanga ignorante. 1647 01:09:52,354 --> 01:09:53,489 Vuoi dire, 1648 01:09:53,556 --> 01:09:55,925 se lui lo sa, allora... 1649 01:09:56,025 --> 01:09:57,493 riuscirà a leggermi nel pensiero? 1650 01:09:57,560 --> 01:10:00,729 Leggilo, controllalo, 1651 01:10:00,829 --> 01:10:02,598 scardinarlo. 1652 01:10:02,698 --> 01:10:04,377 In passato accadeva spesso 1653 01:10:04,401 --> 01:10:06,101 il piacere dell'Oscuro Signore 1654 01:10:06,202 --> 01:10:07,347 invadere le menti 1655 01:10:07,371 --> 01:10:08,537 delle sue vittime, 1656 01:10:08,604 --> 01:10:10,416 creando visioni progettate 1657 01:10:10,440 --> 01:10:12,274 per torturarli fino a farli impazzire. 1658 01:10:12,374 --> 01:10:14,137 Solo dopo l'estrazione 1659 01:10:14,161 --> 01:10:15,945 l'ultimo 1660 01:10:16,045 --> 01:10:17,023 oncia squisita 1661 01:10:17,047 --> 01:10:18,047 d'agonia, 1662 01:10:18,113 --> 01:10:19,492 - solo quando - li aveva 1663 01:10:19,582 --> 01:10:22,718 implorando letteralmente la morte, 1664 01:10:22,785 --> 01:10:26,388 li avrebbe finalmente uccisi. 1665 01:10:26,455 --> 01:10:27,890 Usato correttamente, 1666 01:10:27,957 --> 01:10:29,334 - il potere dell'occlumanzia - ti aiuterà a proteggerti 1667 01:10:29,358 --> 01:10:30,470 dall'accesso 1668 01:10:30,494 --> 01:10:31,627 o influenza. 1669 01:10:31,727 --> 01:10:33,128 In queste lezioni, 1670 01:10:33,229 --> 01:10:34,657 Ci proverò 1671 01:10:34,681 --> 01:10:36,131 per penetrare la tua mente. 1672 01:10:36,232 --> 01:10:38,128 Ci proverai 1673 01:10:38,152 --> 01:10:40,069 resistere. 1674 01:10:40,135 --> 01:10:41,937 Preparati. 1675 01:10:43,539 --> 01:10:45,241 Legilimens! 1676 01:10:46,875 --> 01:10:48,143 Harry! 1677 01:10:48,244 --> 01:10:49,589 (voci sovrapposte 1678 01:10:49,613 --> 01:10:50,980 indistintamente) 1679 01:10:51,947 --> 01:10:53,082 (grido inquietante) 1680 01:10:53,148 --> 01:10:54,550 (gemito) 1681 01:10:54,617 --> 01:10:56,252 Concentrati, Potter. 1682 01:10:56,318 --> 01:10:57,620 Messa a fuoco. 1683 01:11:08,464 --> 01:11:10,633 (riproduzione di un tema inquietante) 1684 01:11:14,637 --> 01:11:16,405 (bambini che gridano scherzosamente) 1685 01:11:16,472 --> 01:11:18,641 (risate) 1686 01:11:23,145 --> 01:11:24,947 Oh, oh, oh. Buon Natale. 1687 01:11:25,014 --> 01:11:26,348 (tintinio dei campanelli della slitta) 1688 01:11:26,448 --> 01:11:27,593 SIGNORA. WEASLEY: 1689 01:11:27,617 --> 01:11:28,784 Eccoci qui. 1690 01:11:28,851 --> 01:11:30,319 Papà è tornato. 1691 01:11:30,419 --> 01:11:31,754 Ah. 1692 01:11:32,621 --> 01:11:34,256 (ridendo) 1693 01:11:34,323 --> 01:11:35,824 Sedetevi tutti, sedetevi. 1694 01:11:35,924 --> 01:11:37,737 - Ecco fatto. - Ora, regali. 1695 01:11:37,826 --> 01:11:38,905 SIG. WEASLEY: 1696 01:11:38,929 --> 01:11:40,029 E una bella scatola grande per Ron. 1697 01:11:40,129 --> 01:11:41,449 - MRS. WEASLEY: - Grande scatola per lui. 1698 01:11:41,497 --> 01:11:42,798 (i bambini ridacchiano) 1699 01:11:43,499 --> 01:11:44,700 Ecco... oh. 1700 01:11:44,800 --> 01:11:46,040 - (ridacchia): - Fred e George. 1701 01:11:46,135 --> 01:11:47,269 Avanti, apri. 1702 01:11:47,336 --> 01:11:48,537 Voglio vedere le vostre facce. 1703 01:11:48,637 --> 01:11:50,349 - Sì. - Provalo. 1704 01:11:50,472 --> 01:11:52,151 - GINNY: - Grazie, mamma, è perfetto. 1705 01:11:52,274 --> 01:11:53,686 Proprio quello che voleva, 1706 01:11:53,710 --> 01:11:55,144 veramente. 1707 01:11:55,210 --> 01:11:56,822 - RON: - Grazie, mamma. 1708 01:11:56,945 --> 01:11:58,341 SIG.RA. WEASLEY: Andiamo, allora, 1709 01:11:58,365 --> 01:11:59,782 tutti, chiariamo questa cosa. 1710 01:11:59,848 --> 01:12:01,984 Oh, Harry, Harry! 1711 01:12:02,051 --> 01:12:04,053 Eccoti qui. 1712 01:12:04,153 --> 01:12:05,721 Buon Natale. 1713 01:12:05,821 --> 01:12:07,033 - HARRY: - Grazie. 1714 01:12:07,156 --> 01:12:08,534 - È un piacere averti - con noi. 1715 01:12:08,657 --> 01:12:09,825 Grazie. 1716 01:12:09,892 --> 01:12:11,332 - Ora, papà... - passalo a papà. 1717 01:12:11,393 --> 01:12:12,505 - MR. WEASLEY: - Grazie. 1718 01:12:12,628 --> 01:12:13,896 Hanno capito tutti? 1719 01:12:13,996 --> 01:12:15,006 - SIG.RA. WEASLEY: - Fred? Giorgio? Hermione? 1720 01:12:15,030 --> 01:12:16,298 Assicurati... 1721 01:12:16,365 --> 01:12:17,642 - SIG. WEASLEY: - Un brindisi di Natale! 1722 01:12:17,666 --> 01:12:20,235 Al signor Harry Potter... 1723 01:12:20,336 --> 01:12:22,015 senza chi 1724 01:12:22,039 --> 01:12:23,739 Non sarei qui. 1725 01:12:26,475 --> 01:12:27,876 Harry. 1726 01:12:27,976 --> 01:12:29,455 - TUTTI: - Harry. 1727 01:12:29,545 --> 01:12:30,746 Harry. 1728 01:12:30,846 --> 01:12:32,558 - MR. WEASLEY: - Oh, è delizioso. 1729 01:12:32,681 --> 01:12:34,327 - Mi serviranno - ancora un po' di quello. 1730 01:12:34,416 --> 01:12:35,511 SIG.RA. WEASLEY: 1731 01:12:35,535 --> 01:12:36,652 Bene, papà... 1732 01:12:36,719 --> 01:12:38,531 Non riesco a capire perché tu 1733 01:12:38,555 --> 01:12:40,389 non voglio indossarlo, Ronald. 1734 01:12:40,489 --> 01:12:42,168 Perché mi assomiglia 1735 01:12:42,192 --> 01:12:43,892 un dannato idiota, ecco perché. 1736 01:12:43,992 --> 01:12:44,970 HERMIONE: Basta 1737 01:12:44,994 --> 01:12:45,994 del solito, Ronald. 1738 01:12:46,061 --> 01:12:47,790 Non so perché non lo fai 1739 01:12:47,814 --> 01:12:49,565 fidati di più del gusto di tua madre. 1740 01:12:54,069 --> 01:12:55,671 Cattivo moccioso, 1741 01:12:55,738 --> 01:12:58,507 stare lì audace come l'ottone. 1742 01:12:58,574 --> 01:13:00,320 Harry Potter... 1743 01:13:00,344 --> 01:13:02,111 il ragazzo che si è fermato 1744 01:13:02,211 --> 01:13:03,423 il Signore Oscuro, 1745 01:13:03,447 --> 01:13:04,680 amico dei Mezzosangue 1746 01:13:04,747 --> 01:13:06,615 e traditori del sangue allo stesso modo. 1747 01:13:06,715 --> 01:13:08,661 - Se la mia povera Padrona - sapesse... 1748 01:13:08,751 --> 01:13:09,862 - SIRIUS: - Kreacher! 1749 01:13:09,952 --> 01:13:11,453 Basta con la tua bile. 1750 01:13:11,553 --> 01:13:12,454 Via con te! 1751 01:13:12,554 --> 01:13:14,590 Naturalmente, Maestro. 1752 01:13:14,690 --> 01:13:16,853 Kreacher vive per servire 1753 01:13:16,877 --> 01:13:19,061 la nobile casata dei Black. 1754 01:13:19,895 --> 01:13:22,364 (Kreacher geme) 1755 01:13:22,431 --> 01:13:24,233 Mi dispiace. 1756 01:13:24,299 --> 01:13:26,262 Non è mai stato molto gentile, 1757 01:13:26,286 --> 01:13:28,270 anche quando ero ragazzo. 1758 01:13:28,370 --> 01:13:30,806 Non per me, comunque. 1759 01:13:30,906 --> 01:13:32,374 Cosa, cosa, sei cresciuto, 1760 01:13:32,441 --> 01:13:33,542 sei cresciuto qui? 1761 01:13:33,609 --> 01:13:34,854 Questo è 1762 01:13:34,878 --> 01:13:36,145 casa dei miei genitori. 1763 01:13:36,245 --> 01:13:37,890 - L'ho offerto - a Silente come 1764 01:13:37,980 --> 01:13:39,342 sede 1765 01:13:39,366 --> 01:13:40,749 per l'Ordine. 1766 01:13:40,816 --> 01:13:42,545 Circa l'unica cosa utile 1767 01:13:42,569 --> 01:13:44,319 Sono stato in grado di farlo. 1768 01:13:45,320 --> 01:13:46,799 Questo è il Nero 1769 01:13:46,823 --> 01:13:48,323 albero genealogico. 1770 01:13:48,424 --> 01:13:51,627 Mio cugino squilibrato. 1771 01:13:51,727 --> 01:13:53,996 Li odiavo tutti. 1772 01:13:54,096 --> 01:13:56,275 I miei genitori con i loro 1773 01:13:56,299 --> 01:13:58,500 mania purosangue. 1774 01:14:01,437 --> 01:14:03,583 Mia madre lo ha fatto 1775 01:14:03,607 --> 01:14:05,774 dopo che sono scappato. 1776 01:14:08,243 --> 01:14:11,180 Donna affascinante. 1777 01:14:11,280 --> 01:14:13,182 Avevo 16 anni. 1778 01:14:13,282 --> 01:14:15,751 Dove sei andato? 1779 01:14:17,586 --> 01:14:19,087 Di tuo padre. 1780 01:14:20,289 --> 01:14:21,801 Sono sempre stato il benvenuto 1781 01:14:21,825 --> 01:14:23,358 ai Potter. 1782 01:14:23,459 --> 01:14:26,862 Lo vedo così tanto in te, Harry. 1783 01:14:26,962 --> 01:14:29,264 Siete così simili. 1784 01:14:29,331 --> 01:14:32,267 Non ne sono così sicuro. 1785 01:14:32,334 --> 01:14:34,970 Sirius, quando ero... 1786 01:14:37,639 --> 01:14:39,685 Quando ho visto il signor Weasley aggredito, 1787 01:14:39,709 --> 01:14:41,777 Non stavo solo guardando. 1788 01:14:43,345 --> 01:14:45,113 Ero il serpente. 1789 01:14:46,315 --> 01:14:47,693 E dopo, 1790 01:14:47,717 --> 01:14:49,117 nell'ufficio di Silente, 1791 01:14:49,184 --> 01:14:50,846 c'è stato un momento 1792 01:14:50,870 --> 01:14:52,554 quando io, volevo... 1793 01:14:58,160 --> 01:14:59,505 Questa connessione 1794 01:14:59,529 --> 01:15:00,896 tra me e Voldemort, 1795 01:15:00,996 --> 01:15:02,325 e se il motivo? 1796 01:15:02,349 --> 01:15:03,699 perché lo è 1797 01:15:03,799 --> 01:15:05,311 - che sto diventando - più come lui? 1798 01:15:05,400 --> 01:15:07,803 Io... io sento e basta 1799 01:15:07,870 --> 01:15:11,473 così arrabbiato tutto il tempo. 1800 01:15:11,540 --> 01:15:13,509 E... 1801 01:15:13,575 --> 01:15:14,954 e se, dopo tutto 1802 01:15:14,978 --> 01:15:16,378 che ho passato, 1803 01:15:16,478 --> 01:15:18,357 - qualcosa è andato storto - dentro di me? 1804 01:15:18,480 --> 01:15:20,215 E se diventassi cattivo? 1805 01:15:22,017 --> 01:15:23,696 Voglio che tu mi ascolti 1806 01:15:23,720 --> 01:15:25,420 con molta attenzione, Harry. 1807 01:15:26,855 --> 01:15:29,758 Non sei una persona cattiva. 1808 01:15:29,858 --> 01:15:31,504 Sei una brava persona 1809 01:15:31,528 --> 01:15:33,195 chi cose brutte 1810 01:15:33,262 --> 01:15:35,931 mi è capitato. 1811 01:15:36,031 --> 01:15:37,199 Capisci? 1812 01:15:38,934 --> 01:15:40,846 - Inoltre, - il mondo non lo è 1813 01:15:40,936 --> 01:15:42,498 diviso in brave persone 1814 01:15:42,522 --> 01:15:44,106 e Mangiamorte. 1815 01:15:44,206 --> 01:15:46,168 Li abbiamo tutti e due 1816 01:15:46,192 --> 01:15:48,176 luce e oscurità dentro di noi. 1817 01:15:49,611 --> 01:15:51,307 Ciò che conta è la parte 1818 01:15:51,331 --> 01:15:53,048 scegliamo di agire. 1819 01:15:54,550 --> 01:15:58,186 Questo è ciò che siamo veramente. 1820 01:15:58,253 --> 01:16:00,522 (bussare) 1821 01:16:00,589 --> 01:16:02,758 Harry, è ora di andare. 1822 01:16:04,092 --> 01:16:06,255 Quando tutto questo sarà finito, 1823 01:16:06,279 --> 01:16:08,463 saremo una vera famiglia. 1824 01:16:08,564 --> 01:16:11,133 Vedrai. 1825 01:16:15,904 --> 01:16:18,140 (giochi a tema tranquilli e delicati) 1826 01:16:24,546 --> 01:16:25,691 (voci che sussurrano 1827 01:16:25,715 --> 01:16:26,882 indistintamente) 1828 01:16:37,626 --> 01:16:39,895 (tema nobile suonato) 1829 01:16:46,301 --> 01:16:48,570 (studenti che chiacchierano) 1830 01:16:50,105 --> 01:16:51,473 Davvero? 1831 01:16:51,573 --> 01:16:52,573 Harry! 1832 01:16:52,608 --> 01:16:59,448 Harry, Hagrid è tornato. 1833 01:16:59,514 --> 01:17:01,316 Mi dispiace. 1834 01:17:05,787 --> 01:17:08,857 ♪ ♪ 1835 01:17:14,863 --> 01:17:16,642 UMBRIDGE: Lo dirò 1836 01:17:16,666 --> 01:17:18,467 questa l'ultima volta. 1837 01:17:18,533 --> 01:17:19,895 Ti ordino di dirmelo 1838 01:17:19,919 --> 01:17:21,303 dove sei stato. 1839 01:17:21,370 --> 01:17:22,681 - HAGRID: - Te l'avevo detto. 1840 01:17:22,804 --> 01:17:24,450 - Sono stato via - per la mia salute. 1841 01:17:24,539 --> 01:17:25,707 La tua salute? 1842 01:17:25,807 --> 01:17:26,819 - HAGRID: - Sì. 1843 01:17:26,942 --> 01:17:28,844 Un po' d'aria fresca, sai. 1844 01:17:28,944 --> 01:17:30,545 Oh, sì. 1845 01:17:30,646 --> 01:17:32,375 Come guardiacaccia, l'aria fresca deve 1846 01:17:32,399 --> 01:17:34,149 sarà difficile da trovare. 1847 01:17:36,184 --> 01:17:37,313 Se fossi in te, non dovrei 1848 01:17:37,337 --> 01:17:38,487 abituarsi troppo a essere tornato. 1849 01:17:38,553 --> 01:17:40,399 In effetti, potrei non preoccuparmi 1850 01:17:40,423 --> 01:17:42,290 disimballare affatto. 1851 01:17:45,394 --> 01:17:47,663 (il tuono rimbomba in lontananza) 1852 01:17:50,032 --> 01:17:52,167 (annusando) 1853 01:17:54,002 --> 01:17:56,171 (spruzzo) 1854 01:17:58,340 --> 01:18:00,809 (fischio del vento) 1855 01:18:00,876 --> 01:18:02,511 Questo è top secret, 1856 01:18:02,577 --> 01:18:04,212 giusto? 1857 01:18:04,312 --> 01:18:05,841 Silente mi ha mandato a parlare 1858 01:18:05,865 --> 01:18:07,416 con i giganti. 1859 01:18:07,516 --> 01:18:08,417 Giganti?! 1860 01:18:08,517 --> 01:18:10,152 Shh! 1861 01:18:10,218 --> 01:18:11,853 Li hai trovati? 1862 01:18:11,920 --> 01:18:14,032 - Beh, non sono così difficili - da trovare, a dire il vero. 1863 01:18:14,056 --> 01:18:15,424 Sono così grandi, vedi? 1864 01:18:15,524 --> 01:18:16,819 Ho provato a convincerli 1865 01:18:16,843 --> 01:18:18,160 per unirsi alla causa. 1866 01:18:18,226 --> 01:18:20,172 Ma non ero l'unico a farlo 1867 01:18:20,196 --> 01:18:22,164 stava cercando di conquistarli. 1868 01:18:22,230 --> 01:18:23,532 Mangiamorte? 1869 01:18:23,598 --> 01:18:24,977 - HAGRID: - Sì. 1870 01:18:25,067 --> 01:18:26,762 Cercando di convincerli 1871 01:18:26,786 --> 01:18:28,503 per unirti a Tu-Sai-Chi. 1872 01:18:28,570 --> 01:18:29,771 E... lo hanno fatto? 1873 01:18:29,871 --> 01:18:31,417 - gli ho dato - il messaggio di Silente. 1874 01:18:31,540 --> 01:18:32,941 Supponiamo che alcuni di loro ricordino 1875 01:18:33,041 --> 01:18:34,420 era amichevole con loro, 1876 01:18:34,444 --> 01:18:35,844 Suppongo. 1877 01:18:35,911 --> 01:18:37,612 (sospira) 1878 01:18:38,680 --> 01:18:40,492 - E ti hanno fatto - questo? 1879 01:18:40,582 --> 01:18:43,018 Non esattamente, no. 1880 01:18:43,085 --> 01:18:44,130 Oh, vai avanti, 1881 01:18:44,154 --> 01:18:45,220 allora ce l'hai, 1882 01:18:45,287 --> 01:18:47,689 tu, cane stupido. 1883 01:18:48,857 --> 01:18:50,536 - (thunder rumbling, - wind whistling) 1884 01:18:54,396 --> 01:18:56,198 (Zanne che abbaiano) 1885 01:18:59,201 --> 01:19:00,179 (tuono rimbombante, 1886 01:19:00,203 --> 01:19:01,203 sibilo del vento) 1887 01:19:01,269 --> 01:19:03,972 Sta cambiando là fuori. 1888 01:19:04,072 --> 01:19:05,540 Proprio come l'ultima volta. 1889 01:19:05,607 --> 01:19:08,610 C'è una tempesta in arrivo, Harry. 1890 01:19:08,710 --> 01:19:10,322 Faremmo meglio a essere tutti pronti 1891 01:19:10,346 --> 01:19:11,980 quando lo fa. 1892 01:19:16,084 --> 01:19:17,246 (voci inquietanti sussurrano 1893 01:19:17,270 --> 01:19:18,453 indistintamente) 1894 01:19:22,991 --> 01:19:24,993 (tuono crepitante) 1895 01:19:25,093 --> 01:19:27,629 (fischio del vento) 1896 01:19:36,605 --> 01:19:38,774 (ridendo maniacalmente) 1897 01:19:41,276 --> 01:19:44,446 (risate echeggianti) 1898 01:19:49,184 --> 01:19:50,762 - FUDGE (voce fuori campo): - Abbiamo confermato 1899 01:19:50,786 --> 01:19:52,564 - quei dieci ad alta sicurezza - prigionieri, 1900 01:19:52,654 --> 01:19:53,966 nelle prime ore del 1901 01:19:53,990 --> 01:19:55,323 ieri sera, è scappato. 1902 01:19:55,423 --> 01:19:56,485 E ovviamente, 1903 01:19:56,509 --> 01:19:57,592 il Primo Ministro Babbano 1904 01:19:57,659 --> 01:19:59,795 è stato avvisato del pericolo. 1905 01:19:59,861 --> 01:20:01,530 Sospettiamo fortemente 1906 01:20:01,630 --> 01:20:03,476 quella rottura 1907 01:20:03,500 --> 01:20:05,367 è stato progettato da un uomo 1908 01:20:05,467 --> 01:20:07,179 con esperienza personale 1909 01:20:07,203 --> 01:20:08,937 di fuggire da Azkaban, 1910 01:20:09,004 --> 01:20:12,174 famigerato assassino di massa, 1911 01:20:12,274 --> 01:20:14,276 Sirius Black... 1912 01:20:14,342 --> 01:20:16,121 cugino del fuggitivo 1913 01:20:16,145 --> 01:20:17,946 Bellatrix Lestrange. 1914 01:20:18,013 --> 01:20:20,182 (urlando) 1915 01:20:24,853 --> 01:20:26,015 (emozionato, indistinto 1916 01:20:26,039 --> 01:20:27,222 conversazione) 1917 01:20:29,691 --> 01:20:31,503 - Silente avvertì Caramell - questo potrebbe succedere. 1918 01:20:31,626 --> 01:20:33,038 - Ci farà uccidere tutti 1919 01:20:33,161 --> 01:20:34,721 - solo perché non può - affrontare la verità. 1920 01:20:34,796 --> 01:20:35,964 Harry? 1921 01:20:37,799 --> 01:20:38,900 Io, ehm, 1922 01:20:39,000 --> 01:20:42,137 Volevo scusarmi. 1923 01:20:42,204 --> 01:20:43,972 Adesso lo dice anche mia mamma 1924 01:20:44,039 --> 01:20:45,568 La versione del Profeta 1925 01:20:45,592 --> 01:20:47,142 delle cose non quadrano. 1926 01:20:47,209 --> 01:20:48,938 Quindi, quello che sto davvero provando 1927 01:20:48,962 --> 01:20:50,712 detto è che... 1928 01:20:50,812 --> 01:20:53,315 Ti credo. 1929 01:20:59,421 --> 01:21:00,516 HARRY: 1930 01:21:00,540 --> 01:21:01,656 Neville? 1931 01:21:13,768 --> 01:21:15,547 14 anni fa, 1932 01:21:15,571 --> 01:21:17,372 un Mangiamorte 1933 01:21:17,439 --> 01:21:18,984 chiamato Bellatrix 1934 01:21:19,008 --> 01:21:20,575 Lestrange 1935 01:21:20,675 --> 01:21:22,237 usava il Cruciatus 1936 01:21:22,261 --> 01:21:23,845 Maledizione ai miei genitori. 1937 01:21:23,912 --> 01:21:25,641 Li ha torturati 1938 01:21:25,665 --> 01:21:27,415 per informazioni, 1939 01:21:27,515 --> 01:21:31,019 ma non hanno mai ceduto. 1940 01:21:32,354 --> 01:21:33,549 Sono abbastanza orgoglioso 1941 01:21:33,573 --> 01:21:34,789 essere loro figlio. 1942 01:21:34,890 --> 01:21:37,103 Ma non sono sicuro di essere pronto 1943 01:21:37,127 --> 01:21:39,361 affinché tutti lo sappiano ancora. 1944 01:21:45,533 --> 01:21:46,728 Lo faremo 1945 01:21:46,752 --> 01:21:47,969 loro orgogliosi, Neville. 1946 01:21:48,069 --> 01:21:50,238 Questa è una promessa. 1947 01:21:54,309 --> 01:21:56,038 Rendilo un ricordo potente, 1948 01:21:56,062 --> 01:21:57,812 il più felice che puoi ricordare. 1949 01:21:57,913 --> 01:21:59,214 Permettigli di riempirti. 1950 01:21:59,281 --> 01:22:00,749 Continua a provarci, Seamus. 1951 01:22:00,815 --> 01:22:02,951 Expecto Patronum. 1952 01:22:03,785 --> 01:22:05,921 Expecto Patronum! 1953 01:22:07,422 --> 01:22:09,068 Un Patronus corposo lo è 1954 01:22:09,092 --> 01:22:10,759 il più difficile da produrre, 1955 01:22:10,825 --> 01:22:12,087 ma possono esserlo anche forme di scudo 1956 01:22:12,111 --> 01:22:13,395 altrettanto utile contro 1957 01:22:13,461 --> 01:22:14,829 Expecto Patronum. 1958 01:22:14,930 --> 01:22:16,141 - Oh, wow! - È stato perfetto! 1959 01:22:16,264 --> 01:22:18,333 Fantastico, Ginny! 1960 01:22:18,433 --> 01:22:19,862 Ricorda solo, il tuo Patronus 1961 01:22:19,886 --> 01:22:21,336 può solo proteggerti 1962 01:22:21,436 --> 01:22:22,804 per tutto il tempo in cui rimani concentrato. 1963 01:22:22,904 --> 01:22:25,106 Quindi concentrati, Luna. 1964 01:22:26,107 --> 01:22:28,243 (l'apparizione strilla allegramente) 1965 01:22:28,310 --> 01:22:29,744 (ridacchia) 1966 01:22:29,811 --> 01:22:31,289 - HARRY: Pensa - alla cosa più felice che puoi. 1967 01:22:31,313 --> 01:22:32,557 - NEVILLE: - Expecto Patronum. 1968 01:22:32,647 --> 01:22:34,015 Ci sto provando. 1969 01:22:34,115 --> 01:22:35,617 Expecto Patronum. 1970 01:22:35,684 --> 01:22:36,879 Questo è davvero 1971 01:22:36,903 --> 01:22:38,119 roba avanzata, ragazzi. 1972 01:22:38,186 --> 01:22:39,454 Stai andando così bene. 1973 01:22:39,521 --> 01:22:40,755 (apparizione che abbaia) 1974 01:22:40,822 --> 01:22:43,024 Expecto Patronum. 1975 01:22:54,336 --> 01:22:56,081 - (rumore profondo, - tintinnio di vetri) 1976 01:22:56,171 --> 01:22:57,806 (tonfo profondo) 1977 01:23:00,608 --> 01:23:01,776 (tonfo profondo) 1978 01:23:05,347 --> 01:23:07,949 (tonfo profondo) 1979 01:23:11,052 --> 01:23:11,987 (tonfo profondo) 1980 01:23:12,053 --> 01:23:13,555 (crepitio del vetro) 1981 01:23:24,065 --> 01:23:25,961 UMBRIDGE: 1982 01:23:25,985 --> 01:23:27,902 Sarò breve. 1983 01:23:28,703 --> 01:23:31,239 Bombarda Maxima. 1984 01:23:41,683 --> 01:23:43,518 (sussulta) 1985 01:23:48,556 --> 01:23:50,558 Prendili! 1986 01:23:50,658 --> 01:23:51,670 UMBRIDGE: Ci sono stato 1987 01:23:51,694 --> 01:23:52,727 osservandoli per settimane. 1988 01:23:52,827 --> 01:23:54,539 - E vedi, - "Esercito di Silente"... 1989 01:23:54,662 --> 01:23:55,824 prova di quello che ho 1990 01:23:55,848 --> 01:23:57,032 te l'ho detto 1991 01:23:57,098 --> 01:23:58,910 - fin dall'inizio, - Cornelius. 1992 01:23:59,034 --> 01:24:01,002 Tutto il tuo allarmismo 1993 01:24:01,069 --> 01:24:02,481 su Tu-Sai-Chi 1994 01:24:02,505 --> 01:24:03,938 non ci ha mai ingannato per un minuto. 1995 01:24:04,039 --> 01:24:05,050 Abbiamo visto le tue bugie 1996 01:24:05,074 --> 01:24:06,107 per quello che erano... 1997 01:24:06,207 --> 01:24:08,253 una cortina di fumo per la tua offerta 1998 01:24:08,277 --> 01:24:10,345 prendere il controllo del Ministero. 1999 01:24:10,412 --> 01:24:11,780 Naturalmente. 2000 01:24:11,880 --> 01:24:13,491 - No, professore... - Non c'entra niente; 2001 01:24:13,515 --> 01:24:15,075 - Sono stato io. Molto nobile - da parte tua, Harry, 2002 01:24:15,116 --> 01:24:16,595 per proteggermi, 2003 01:24:16,619 --> 01:24:18,119 ma come è stato sottolineato, 2004 01:24:18,219 --> 01:24:19,715 dice chiaramente la pergamena 2005 01:24:19,739 --> 01:24:21,256 "L'esercito di Silente", 2006 01:24:21,356 --> 01:24:22,757 non "Potter". 2007 01:24:22,857 --> 01:24:24,770 - Ho dato istruzioni a Harry - di formare 2008 01:24:24,893 --> 01:24:26,461 questa organizzazione. 2009 01:24:26,561 --> 01:24:27,790 E io, e io solo, lo sono 2010 01:24:27,814 --> 01:24:29,064 responsabile delle sue attività. 2011 01:24:29,130 --> 01:24:30,192 FUDGE: invia un gufo 2012 01:24:30,216 --> 01:24:31,299 alla Gazzetta del Profeta. 2013 01:24:31,399 --> 01:24:33,511 - Se ci sbrighiamo, dovremmo comunque - fare l'edizione del mattino. 2014 01:24:33,535 --> 01:24:36,237 Dawlish, Shacklebolt, 2015 01:24:36,304 --> 01:24:38,450 tu accompagnerai 2016 01:24:38,474 --> 01:24:40,642 Silente ad Azkaban 2017 01:24:40,742 --> 01:24:42,921 attendere il processo 2018 01:24:42,945 --> 01:24:45,146 per complotto 2019 01:24:45,246 --> 01:24:46,981 e sedizione. 2020 01:24:47,082 --> 01:24:48,894 Ah, pensavo che avremmo potuto scontrarci 2021 01:24:48,918 --> 01:24:50,752 questo piccolo intoppo. 2022 01:24:50,819 --> 01:24:52,131 Sembra che tu stia facendo le doglie 2023 01:24:52,155 --> 01:24:53,488 sotto l'illusione 2024 01:24:53,588 --> 01:24:54,923 che ho intenzione di... 2025 01:24:54,989 --> 01:24:56,301 Qual era la frase?... 2026 01:24:56,325 --> 01:24:57,659 vieni tranquillo. 2027 01:24:57,759 --> 01:24:59,021 Beh, posso 2028 01:24:59,045 --> 01:25:00,328 dimmi questo, 2029 01:25:00,428 --> 01:25:01,757 Non ho intenzione 2030 01:25:01,781 --> 01:25:03,131 di andare ad Azkaban. 2031 01:25:03,231 --> 01:25:04,709 - (sussurrando): - Basta con questo! 2032 01:25:04,799 --> 01:25:06,568 Prendilo! 2033 01:25:07,268 --> 01:25:09,671 (urlando) 2034 01:25:09,771 --> 01:25:11,506 (tutti ansimanti) 2035 01:25:17,112 --> 01:25:18,107 (sospira): 2036 01:25:18,131 --> 01:25:19,147 Cosa... 2037 01:25:19,247 --> 01:25:21,176 Beh, potresti non farlo 2038 01:25:21,200 --> 01:25:23,151 come lui, Ministro, 2039 01:25:23,251 --> 01:25:26,020 ma non puoi negarlo... 2040 01:25:26,121 --> 01:25:27,600 Silente 2041 01:25:27,624 --> 01:25:29,124 ha stile. 2042 01:25:34,195 --> 01:25:35,630 (grugnito) 2043 01:25:40,301 --> 01:25:41,730 (tuono rimbombante 2044 01:25:41,754 --> 01:25:43,204 a distanza) 2045 01:25:52,213 --> 01:25:53,992 - UMBRIDGE (all'ascolto amplificato): - Ragazzi e ragazze 2046 01:25:54,115 --> 01:25:55,894 non è consentito essere all'interno 2047 01:25:55,918 --> 01:25:57,719 otto pollici l'uno dall'altro. 2048 01:25:57,819 --> 01:25:59,248 Coloro che desiderano aderire 2049 01:25:59,272 --> 01:26:00,722 la squadra inquisitoria 2050 01:26:00,822 --> 01:26:02,223 per un credito extra... 2051 01:26:02,323 --> 01:26:03,801 - Gli studenti saranno sottoposti - a interrogatori 2052 01:26:03,825 --> 01:26:05,254 circa sospettato 2053 01:26:05,278 --> 01:26:06,728 attività illecite. 2054 01:26:06,828 --> 01:26:08,540 Qualsiasi studente inadempiente 2055 01:26:08,564 --> 01:26:10,298 verrà espulso. 2056 01:26:14,202 --> 01:26:16,004 (uomini che mormorano) 2057 01:26:16,070 --> 01:26:18,239 Terremoto! 2058 01:26:18,339 --> 01:26:20,642 Ehi, ehm...! 2059 01:26:20,708 --> 01:26:22,877 (uomini che urlano) 2060 01:26:26,848 --> 01:26:29,717 (rumore, tintinnio) 2061 01:26:40,728 --> 01:26:42,997 (suono toni tranquilli e minacciosi) 2062 01:26:53,541 --> 01:26:55,743 ♪ ♪ 2063 01:27:02,884 --> 01:27:05,620 (sospira) 2064 01:27:11,893 --> 01:27:14,128 (giochi a tema tranquilli e cupi) 2065 01:27:22,737 --> 01:27:24,906 Harry... 2066 01:27:30,078 --> 01:27:32,357 - RON: - Hai fatto tutto quello che potevi. 2067 01:27:32,447 --> 01:27:34,392 - Nessuno potrebbe vincere - contro quella vecchia strega. 2068 01:27:34,482 --> 01:27:35,544 HERMIONE: Anche Silente 2069 01:27:35,568 --> 01:27:36,651 non l'avevo previsto. 2070 01:27:36,751 --> 01:27:38,080 Harry, se è di qualcuno 2071 01:27:38,104 --> 01:27:39,454 colpa, è nostra. 2072 01:27:39,554 --> 01:27:40,899 Sì, te ne abbiamo parlato 2073 01:27:40,923 --> 01:27:42,290 al suo interno. 2074 01:27:42,390 --> 01:27:44,325 Sì, ma ho accettato. 2075 01:27:44,425 --> 01:27:46,227 Ho provato così tanto ad aiutare, 2076 01:27:46,294 --> 01:27:48,123 e tutto è fatto 2077 01:27:48,147 --> 01:27:49,998 è peggiorare le cose. 2078 01:27:50,098 --> 01:27:51,610 Comunque non è così 2079 01:27:51,634 --> 01:27:53,167 importa più. 2080 01:27:53,268 --> 01:27:54,413 Perché non voglio 2081 01:27:54,437 --> 01:27:55,603 per giocare più. 2082 01:27:55,670 --> 01:27:56,882 Tutto ciò che fa è 2083 01:27:56,906 --> 01:27:58,139 ti fanno preoccupare troppo. 2084 01:27:58,239 --> 01:27:59,684 E più ti importa, 2085 01:27:59,708 --> 01:28:01,175 più hai da perdere. 2086 01:28:01,276 --> 01:28:02,988 - Quindi forse è meglio... 2087 01:28:03,111 --> 01:28:04,122 HERMIONE: 2088 01:28:04,146 --> 01:28:05,179 A cosa? 2089 01:28:07,015 --> 01:28:09,817 Per fare da solo. 2090 01:28:09,917 --> 01:28:11,029 HAGRID: 2091 01:28:11,053 --> 01:28:12,186 Psst! 2092 01:28:15,023 --> 01:28:16,658 Hagrid. 2093 01:28:20,261 --> 01:28:21,440 Qualsiasi idea di dove 2094 01:28:21,464 --> 01:28:22,664 ci sta portando? 2095 01:28:22,764 --> 01:28:23,992 Hagrid, perché non puoi? 2096 01:28:24,016 --> 01:28:25,266 dircelo e basta? 2097 01:28:25,333 --> 01:28:27,502 ( nitrindo in lontananza) 2098 01:28:27,602 --> 01:28:29,470 (rumori) 2099 01:28:29,537 --> 01:28:31,639 (creature in fuga) 2100 01:28:31,706 --> 01:28:34,175 (il rombo continua) 2101 01:28:34,275 --> 01:28:35,871 HAGRID: Non l'ho mai visto 2102 01:28:35,895 --> 01:28:37,512 i centauri così irritati. 2103 01:28:37,612 --> 01:28:38,724 E sono pericolosi 2104 01:28:38,748 --> 01:28:39,881 nel migliore dei casi. 2105 01:28:39,981 --> 01:28:41,382 (sospira) 2106 01:28:41,482 --> 01:28:43,562 - Il Ministero limita molto di più il loro territorio, 2107 01:28:43,651 --> 01:28:46,031 - avranno - una rivolta totale tra le mani. 2108 01:28:46,154 --> 01:28:47,522 Hagrid, cosa sta succedendo? 2109 01:28:47,622 --> 01:28:49,434 - Mi dispiace essere... così misteriosi, voi tre. 2110 01:28:49,524 --> 01:28:51,186 Non-non ti disturberei 2111 01:28:51,210 --> 01:28:52,894 affatto con esso, ma... 2112 01:28:52,994 --> 01:28:55,463 senza Silente... 2113 01:28:55,530 --> 01:28:57,732 Probabilmente verrò licenziato 2114 01:28:57,832 --> 01:28:58,833 da un giorno all'altro. 2115 01:28:58,900 --> 01:29:00,145 - E io - non potevo andarmene 2116 01:29:00,234 --> 01:29:01,546 senza dirlo a qualcuno 2117 01:29:01,570 --> 01:29:02,904 su di lui. 2118 01:29:03,004 --> 01:29:06,240 (passi tonanti si avvicinano) 2119 01:29:06,341 --> 01:29:07,553 HAGRID: 2120 01:29:07,577 --> 01:29:08,810 Grappolo? 2121 01:29:08,876 --> 01:29:10,411 (cinguettio degli uccellini) 2122 01:29:10,511 --> 01:29:11,856 quaggiù, 2123 01:29:11,880 --> 01:29:13,247 tu, grande buffone. 2124 01:29:13,348 --> 01:29:15,550 (passi tonanti) 2125 01:29:16,517 --> 01:29:19,487 (uccelli che stridono) 2126 01:29:19,554 --> 01:29:21,556 Grawpy... 2127 01:29:21,656 --> 01:29:22,834 ti ha portato 2128 01:29:22,858 --> 01:29:24,058 qualche compagnia. 2129 01:29:36,204 --> 01:29:37,182 HAGRID: Non potevo 2130 01:29:37,206 --> 01:29:38,206 lascialo, perché... 2131 01:29:38,272 --> 01:29:39,540 perché è mio fratello. 2132 01:29:39,607 --> 01:29:41,186 - RON (a bassa voce): - Accidenti. 2133 01:29:41,275 --> 01:29:43,388 - HAGRID: - Beh, fratellastro, davvero. 2134 01:29:43,511 --> 01:29:44,873 È completamente innocuo, 2135 01:29:44,897 --> 01:29:46,280 proprio come ho detto. 2136 01:29:46,381 --> 01:29:49,517 Un po' allegro, tutto qui. 2137 01:29:50,752 --> 01:29:52,387 (Hermione urla) 2138 01:29:52,453 --> 01:29:54,555 Hagrid, fai qualcosa! 2139 01:29:54,622 --> 01:29:55,934 - Non prendi, vero? 2140 01:29:56,057 --> 01:29:58,002 - Questo è il tuo nuovo amico, - Hermione. 2141 01:29:58,092 --> 01:29:59,137 HAGRID: 2142 01:29:59,161 --> 01:30:00,228 Grawpy! 2143 01:30:00,294 --> 01:30:01,362 (tonfo) 2144 01:30:01,429 --> 01:30:03,030 (Ron grugnisce) 2145 01:30:03,898 --> 01:30:04,910 ERMIONE: 2146 01:30:04,934 --> 01:30:05,967 Grawpy! 2147 01:30:07,402 --> 01:30:10,204 Mettimi giù! 2148 01:30:12,807 --> 01:30:15,643 Ora! 2149 01:30:21,649 --> 01:30:24,051 (Hermione cade a terra) 2150 01:30:25,586 --> 01:30:26,954 (sospira piano) 2151 01:30:27,054 --> 01:30:28,967 - RON: - Stai bene? 2152 01:30:29,924 --> 01:30:31,426 Bene. 2153 01:30:31,492 --> 01:30:32,804 Solo bisogno 2154 01:30:32,828 --> 01:30:34,162 una mano ferma, tutto qui. 2155 01:30:34,262 --> 01:30:35,941 Penso che tu abbia 2156 01:30:35,965 --> 01:30:37,665 un ammiratore. 2157 01:30:39,400 --> 01:30:40,679 Stai lontano e basta 2158 01:30:40,703 --> 01:30:42,003 da lei, va bene? 2159 01:30:45,106 --> 01:30:46,908 (suona la campana) 2160 01:31:05,493 --> 01:31:07,628 (suona la campana) 2161 01:31:12,300 --> 01:31:13,295 Si procura il cibo da solo 2162 01:31:13,319 --> 01:31:14,335 e tutto. 2163 01:31:14,435 --> 01:31:16,204 (campana che suona) 2164 01:31:16,304 --> 01:31:17,983 E' della compagnia di cui avrà bisogno 2165 01:31:16,304 --> 01:31:19,707 (tonfo profondo) 2166 01:31:18,007 --> 01:31:19,807 quando me ne sarò andato. 2167 01:31:19,807 --> 01:31:20,986 Guarderai 2168 01:31:21,010 --> 01:31:22,210 dopo di lui, vero? 2169 01:31:22,310 --> 01:31:23,772 Sono l'unica famiglia 2170 01:31:23,796 --> 01:31:25,279 ha. 2171 01:31:25,346 --> 01:31:26,814 (suona la campana) 2172 01:31:26,881 --> 01:31:29,450 (suona la campana) 2173 01:31:29,517 --> 01:31:33,221 (campana che suona) 2174 01:31:39,160 --> 01:31:41,295 Ti senti sentimentale? 2175 01:31:41,362 --> 01:31:43,030 (sibilo) 2176 01:31:43,130 --> 01:31:44,943 (ansimando): 2177 01:31:44,967 --> 01:31:46,801 Questo è privato. 2178 01:31:46,868 --> 01:31:48,302 Non per me. 2179 01:31:48,369 --> 01:31:50,365 E non all'Oscuro Signore, 2180 01:31:50,389 --> 01:31:52,406 se non migliori 2181 01:31:54,342 --> 01:31:56,321 Ogni ricordo a cui ha accesso lo è 2182 01:31:56,345 --> 01:31:58,346 un'arma che può usare contro di te. 2183 01:31:58,412 --> 01:31:59,924 Non durerai due secondi 2184 01:31:59,948 --> 01:32:01,482 se invade la tua mente. 2185 01:32:01,549 --> 01:32:02,817 (ansimando) 2186 01:32:02,884 --> 01:32:04,629 Sei proprio come 2187 01:32:04,653 --> 01:32:06,420 tuo padre: pigro, 2188 01:32:06,521 --> 01:32:07,855 arrogante. 2189 01:32:07,922 --> 01:32:09,442 - Non dire una parola - contro mio padre! 2190 01:32:09,524 --> 01:32:11,035 - Debole. - Non sono debole! 2191 01:32:11,158 --> 01:32:12,260 Allora dimostralo. 2192 01:32:12,360 --> 01:32:14,595 Controlla le tue emozioni. 2193 01:32:14,695 --> 01:32:17,431 Disciplina la tua mente. 2194 01:32:20,201 --> 01:32:21,435 Legilimens! 2195 01:32:21,536 --> 01:32:22,937 (grugniti) 2196 01:32:28,709 --> 01:32:30,421 - VOLDEMORT (sussurra): - Harry! 2197 01:32:30,545 --> 01:32:32,056 - HARRY: - Sirius! 2198 01:32:32,179 --> 01:32:34,115 (ridacchiando) 2199 01:32:34,215 --> 01:32:35,426 - (sussulto): - Smettila! 2200 01:32:35,550 --> 01:32:38,719 È questo ciò che chiami controllo? 2201 01:32:38,786 --> 01:32:40,582 Ci stiamo lavorando da ore. 2202 01:32:40,606 --> 01:32:42,423 Se solo potessi riposarmi! 2203 01:32:42,523 --> 01:32:44,202 Il Signore Oscuro 2204 01:32:44,226 --> 01:32:45,927 non sta riposando. 2205 01:32:46,027 --> 01:32:47,672 Tu e Black, 2206 01:32:47,696 --> 01:32:49,363 siete due tipi... 2207 01:32:49,430 --> 01:32:51,109 - bambini sentimentali - piagnucolanti per sempre 2208 01:32:51,232 --> 01:32:52,327 su quanto amaramente ingiusto 2209 01:32:52,351 --> 01:32:53,467 le tue vite sono state. 2210 01:32:53,568 --> 01:32:55,030 Beh, potrebbe essere scappato 2211 01:32:55,054 --> 01:32:56,537 il tuo avviso, ma la vita 2212 01:32:56,604 --> 01:32:57,805 non è giusto. 2213 01:32:57,905 --> 01:32:59,250 - Il tuo benedetto - padre lo sapeva. 2214 01:32:59,373 --> 01:33:00,351 In effetti, lo fa spesso 2215 01:33:00,375 --> 01:33:01,375 ci ha pensato. 2216 01:33:01,442 --> 01:33:05,313 Mio padre era un grande uomo! 2217 01:33:05,413 --> 01:33:06,948 Legilimens! 2218 01:33:08,816 --> 01:33:10,484 (voci deboli ed echeggianti) 2219 01:33:12,219 --> 01:33:14,132 - JAMES: - Dai, Lunastorta, Felpato. 2220 01:33:14,255 --> 01:33:15,756 Piton! 2221 01:33:15,823 --> 01:33:17,224 Expelliarmus! 2222 01:33:17,291 --> 01:33:18,651 - Dai, James, - finiscilo! 2223 01:33:18,726 --> 01:33:20,127 Papà. 2224 01:33:20,227 --> 01:33:21,829 Impedimenti. 2225 01:33:21,929 --> 01:33:23,297 Snivellus! Grasso! 2226 01:33:23,397 --> 01:33:25,043 - JAMES: - Giusto. Chi vuole vedermi 2227 01:33:25,132 --> 01:33:28,002 togliere i pantaloni a Snivelly? 2228 01:33:28,102 --> 01:33:29,097 PITON: 2229 01:33:29,121 --> 01:33:30,137 Basta! 2230 01:33:32,006 --> 01:33:33,841 Abbastanza. 2231 01:33:39,647 --> 01:33:40,848 (ansimando) 2232 01:33:40,948 --> 01:33:44,852 Le tue lezioni sono finite. 2233 01:33:44,952 --> 01:33:45,952 Io d-d... 2234 01:33:45,987 --> 01:33:49,824 Vai... fuori. 2235 01:33:52,293 --> 01:33:55,296 (tuono rimbombante in lontananza) 2236 01:33:59,333 --> 01:34:00,495 (tranquillo, malinconico 2237 01:34:00,519 --> 01:34:01,702 spettacoli a tema) 2238 01:34:03,471 --> 01:34:05,373 (ragazzo che singhiozza) 2239 01:34:05,473 --> 01:34:07,352 - FRED: - Come ti chiami? 2240 01:34:07,475 --> 01:34:08,853 - RAGAZZO: - Michael. 2241 01:34:08,976 --> 01:34:10,621 - GEORGE: La tua mano - andrà tutto bene, Michael. 2242 01:34:10,645 --> 01:34:11,790 FRED: Sì, è... è 2243 01:34:11,814 --> 01:34:12,980 non così male come sembra. 2244 01:34:13,047 --> 01:34:16,317 Vedere? Sta già svanendo. 2245 01:34:16,384 --> 01:34:18,129 - GEORGE: Difficilmente puoi - vedere il nostro. 2246 01:34:18,219 --> 01:34:19,864 - E il dolore scompare - dopo un po'. 2247 01:34:19,987 --> 01:34:22,223 FRED: Sì. 2248 01:34:22,323 --> 01:34:24,892 (La Umbridge si schiarisce la voce) 2249 01:34:27,828 --> 01:34:29,540 UMBRIDGE: Come ti ho detto 2250 01:34:29,564 --> 01:34:31,298 già una volta, signor Potter, 2251 01:34:31,365 --> 01:34:33,428 bambini cattivi 2252 01:34:33,452 --> 01:34:35,536 meritano di essere puniti. 2253 01:34:37,672 --> 01:34:39,550 - FRED: - Lo sai, George, 2254 01:34:39,674 --> 01:34:41,519 - Ho sempre pensato che il nostro futuro fosse fuori 2255 01:34:41,642 --> 01:34:43,388 - il mondo di - risultati accademici. 2256 01:34:43,511 --> 01:34:45,607 Fred, ci stavo pensando 2257 01:34:45,631 --> 01:34:47,748 esattamente la stessa cosa. 2258 01:34:48,883 --> 01:34:53,988 (fruscio del pendolo) 2259 01:34:58,159 --> 01:35:00,861 (lungo sospiro) 2260 01:35:09,370 --> 01:35:11,338 (forte boom in lontananza) 2261 01:35:13,541 --> 01:35:15,710 (forte boom in lontananza) 2262 01:35:17,044 --> 01:35:19,780 (rimbombando in lontananza) 2263 01:35:24,885 --> 01:35:26,481 (gli studenti sussurrano 2264 01:35:26,505 --> 01:35:28,122 indistintamente) 2265 01:35:28,222 --> 01:35:30,124 (rimbombando in lontananza) 2266 01:35:35,529 --> 01:35:37,298 (le porte cigolano) 2267 01:35:37,398 --> 01:35:40,968 (sfrigolante, scoppiettante) 2268 01:35:42,870 --> 01:35:44,805 (schiocco, fischio) 2269 01:35:44,905 --> 01:35:47,374 (fischio, crepitio, scoppiettio) 2270 01:35:58,953 --> 01:36:00,264 - (a bassa voce): - Ehm? 2271 01:36:00,387 --> 01:36:01,989 Va bene, professore! 2272 01:36:02,089 --> 01:36:05,326 (risate rauche, urla) 2273 01:36:05,426 --> 01:36:06,961 (scoppiettante) 2274 01:36:07,061 --> 01:36:10,464 (schiocco, fischio) 2275 01:36:10,564 --> 01:36:12,399 Ecco qua! 2276 01:36:14,802 --> 01:36:17,338 (fischiando, schioccando) 2277 01:36:20,941 --> 01:36:23,444 (sussulta) 2278 01:36:24,311 --> 01:36:26,180 (urla) 2279 01:36:26,280 --> 01:36:27,748 (ansimando) 2280 01:36:27,815 --> 01:36:29,283 (schiocco forte) 2281 01:36:29,350 --> 01:36:31,118 (gemendo) 2282 01:36:36,757 --> 01:36:38,659 Pronto quando lo sei tu! 2283 01:36:38,759 --> 01:36:39,737 (ride) 2284 01:36:39,761 --> 01:36:40,761 (ops) 2285 01:36:40,828 --> 01:36:44,198 (schiocco forte, ruggito profondo) 2286 01:36:45,032 --> 01:36:47,301 (La Umbridge piagnucola) 2287 01:36:47,368 --> 01:36:50,538 (ansimando, urlando) 2288 01:36:53,641 --> 01:36:56,110 (esplosioni, fischi) 2289 01:37:00,314 --> 01:37:03,784 (cessano le esplosioni) 2290 01:37:10,658 --> 01:37:11,992 (urla) 2291 01:37:13,561 --> 01:37:16,730 (studenti che gridano, applaudono) 2292 01:37:16,831 --> 01:37:18,966 (ridendo, urlando) 2293 01:37:19,033 --> 01:37:20,868 (esplosioni) 2294 01:37:23,170 --> 01:37:26,574 (urlando, urlando) 2295 01:37:35,549 --> 01:37:38,853 (shouting, whooping continue) 2296 01:37:38,919 --> 01:37:41,589 Sì! 2297 01:37:41,689 --> 01:37:44,425 (lo scoppio continua) 2298 01:37:44,525 --> 01:37:45,770 (lento, distorto 2299 01:37:45,794 --> 01:37:47,061 scoppiettando e urlando) 2300 01:37:49,730 --> 01:37:51,392 (scoppiettio lento e distorto 2301 01:37:51,416 --> 01:37:53,100 e le urla continuano) 2302 01:37:53,200 --> 01:37:56,904 (respiro distorto e ansimante) 2303 01:37:58,239 --> 01:38:03,878 (ansimare distorto) 2304 01:38:03,944 --> 01:38:05,757 VOLDEMORT (eco): 2305 01:38:05,781 --> 01:38:07,615 Ho bisogno di quella profezia. 2306 01:38:07,715 --> 01:38:10,384 Dovrai uccidermi. 2307 01:38:10,451 --> 01:38:11,896 VOLDEMORT: 2308 01:38:11,920 --> 01:38:13,387 Oh, lo farò... ma prima 2309 01:38:13,454 --> 01:38:14,666 lo farai 2310 01:38:14,690 --> 01:38:15,923 prendilo per me. 2311 01:38:16,023 --> 01:38:18,092 (zapping forte) 2312 01:38:20,094 --> 01:38:21,128 Croce! 2313 01:38:21,228 --> 01:38:23,397 (grugnito di dolore) 2314 01:38:25,566 --> 01:38:29,536 (Sirius geme di dolore) 2315 01:38:33,207 --> 01:38:34,742 Sirio. 2316 01:38:34,808 --> 01:38:36,520 - HERMIONE: - Harry, sei sicuro? 2317 01:38:36,610 --> 01:38:38,379 È proprio come con il signor Weasley. 2318 01:38:38,445 --> 01:38:40,390 - È la stessa porta che sogno da mesi, 2319 01:38:40,414 --> 01:38:41,592 solo che non riuscivo a ricordare 2320 01:38:41,616 --> 01:38:42,816 dove l'avevo già visto. 2321 01:38:42,917 --> 01:38:43,984 disse Sirio 2322 01:38:44,084 --> 01:38:45,586 Voldemort stava cercando qualcosa, 2323 01:38:45,653 --> 01:38:47,297 - qualcosa che non aveva - l'ultima volta, ed è così 2324 01:38:47,321 --> 01:38:48,799 - nel Dipartimento - dei Misteri. 2325 01:38:48,923 --> 01:38:50,824 Harry, per favore, ascolta e basta. 2326 01:38:50,925 --> 01:38:52,426 (ansimando) 2327 01:38:52,493 --> 01:38:54,237 - E se Voldemort intendesse - farti vedere questo? 2328 01:38:54,261 --> 01:38:55,806 - E se stesse solo... facendo del male a Sirius? 2329 01:38:55,930 --> 01:38:56,925 perché ci sta provando 2330 01:38:56,949 --> 01:38:57,965 per arrivare a te? 2331 01:38:58,065 --> 01:38:59,333 E se lo fosse? 2332 01:38:59,433 --> 01:39:00,978 - Dovrei... lasciarlo morire? 2333 01:39:01,101 --> 01:39:03,181 Hermione, lo è 2334 01:39:03,205 --> 01:39:05,306 l'unica famiglia che mi è rimasta. 2335 01:39:05,406 --> 01:39:07,274 (riproduzione di un tema inquietante) 2336 01:39:07,341 --> 01:39:08,676 Cosa facciamo? 2337 01:39:08,776 --> 01:39:09,754 Dovremo usare 2338 01:39:09,778 --> 01:39:10,778 la Rete Floo. 2339 01:39:10,844 --> 01:39:12,423 - HERMIONE: - Ma la Umbridge ha 2340 01:39:12,513 --> 01:39:13,890 - tutti i camini - sotto sorveglianza. 2341 01:39:13,914 --> 01:39:15,143 HARRY: 2342 01:39:15,167 --> 01:39:16,417 Non tutti. 2343 01:39:18,452 --> 01:39:19,997 - HARRY: - Alohomora. 2344 01:39:20,120 --> 01:39:22,323 (gatti che miagolano) 2345 01:39:24,491 --> 01:39:27,761 (il miagolio continua) 2346 01:39:30,497 --> 01:39:32,176 - HARRY: - Avvisa l'Ordine se puoi. 2347 01:39:32,299 --> 01:39:34,245 - Sei pazzo? - Verremo con te. 2348 01:39:34,335 --> 01:39:35,703 E' troppo pericoloso. 2349 01:39:35,803 --> 01:39:37,265 Quando vai 2350 01:39:37,289 --> 01:39:38,772 per mettertelo in testa? 2351 01:39:38,839 --> 01:39:40,374 Ci siamo dentro insieme. 2352 01:39:40,474 --> 01:39:42,286 UMBRIDGE: 2353 01:39:42,310 --> 01:39:44,144 Quello... tu... sei. 2354 01:39:44,211 --> 01:39:45,306 Ho scoperto questo mentre ci provavo 2355 01:39:45,330 --> 01:39:46,447 per aiutare la ragazza Weasley. 2356 01:39:46,513 --> 01:39:47,675 Va bene. 2357 01:39:47,699 --> 01:39:48,882 (gatti che miagolano) 2358 01:39:51,485 --> 01:39:52,714 Stavi andando 2359 01:39:52,738 --> 01:39:53,988 a Silente, vero? 2360 01:39:54,054 --> 01:39:55,889 No. 2361 01:39:55,990 --> 01:39:57,035 PITON: Hai mandato 2362 01:39:57,059 --> 01:39:58,125 per me, preside? 2363 01:39:58,192 --> 01:39:59,326 Piton. SÌ. 2364 01:39:59,393 --> 01:40:00,805 - È giunto il momento - per le risposte, 2365 01:40:00,894 --> 01:40:02,807 - che voglia - darmeli oppure no. 2366 01:40:02,896 --> 01:40:03,991 Hai portato 2367 01:40:04,015 --> 01:40:05,132 il Veritaserum? 2368 01:40:05,199 --> 01:40:06,477 Temo che tu abbia esaurito tutto il mio 2369 01:40:06,501 --> 01:40:07,801 negozi che interrogano gli studenti, 2370 01:40:07,868 --> 01:40:09,814 l'ultimo 2371 01:40:09,838 --> 01:40:11,805 sulla signorina Chang. 2372 01:40:13,674 --> 01:40:14,686 A meno che tu non lo desideri 2373 01:40:14,710 --> 01:40:15,743 per avvelenarlo... 2374 01:40:15,843 --> 01:40:16,838 e ti assicuro che 2375 01:40:16,862 --> 01:40:17,878 Lo avrei fatto 2376 01:40:17,978 --> 01:40:19,674 la più grande simpatia 2377 01:40:19,698 --> 01:40:21,415 se l'hai fatto... 2378 01:40:21,515 --> 01:40:24,218 Non posso aiutarti. 2379 01:40:25,652 --> 01:40:27,855 H-ha preso Felpato. 2380 01:40:27,921 --> 01:40:30,067 Lui... ha Felpato 2381 01:40:30,091 --> 01:40:32,259 nel luogo in cui è nascosto. 2382 01:40:32,359 --> 01:40:33,487 Padfoot? Cos'è Felpato? 2383 01:40:33,511 --> 01:40:34,661 Dov'è nascosto ciò che? 2384 01:40:34,728 --> 01:40:35,923 Di cosa sta parlando? 2385 01:40:35,947 --> 01:40:37,164 riguardo, Piton? 2386 01:40:42,503 --> 01:40:46,240 Nessuna idea. 2387 01:40:49,943 --> 01:40:51,612 Molto bene. 2388 01:40:51,712 --> 01:40:53,274 Tu dammi 2389 01:40:53,298 --> 01:40:54,882 nessuna scelta, Potter. 2390 01:40:54,948 --> 01:40:56,594 Poiché questo è un problema 2391 01:40:56,618 --> 01:40:58,285 del Ministero della Sicurezza, 2392 01:40:58,385 --> 01:41:01,055 mi lasci con... 2393 01:41:01,121 --> 01:41:03,223 nessuna alternativa. 2394 01:41:03,290 --> 01:41:04,735 La Maledizione Cruciatus dovrebbe 2395 01:41:04,759 --> 01:41:06,226 per sciogliere la lingua. 2396 01:41:06,293 --> 01:41:07,961 Questo è illegale. 2397 01:41:08,062 --> 01:41:11,065 non sa che non gli farà male. 2398 01:41:11,131 --> 01:41:13,367 (gatti che piangono e miagolano) 2399 01:41:15,402 --> 01:41:18,439 (piangendo, miagolando diventa più forte) 2400 01:41:18,539 --> 01:41:19,706 Diglielo, Harry! 2401 01:41:20,941 --> 01:41:22,810 Dimmi cosa? 2402 01:41:22,910 --> 01:41:24,555 Beh, se non glielo dici 2403 01:41:24,579 --> 01:41:26,246 dov'è... 2404 01:41:26,313 --> 01:41:28,549 Lo farò. 2405 01:41:28,615 --> 01:41:30,328 UMBRIDGE: 2406 01:41:30,352 --> 01:41:32,086 Dov'è cosa? 2407 01:41:32,152 --> 01:41:36,824 L'arma segreta di Silente. 2408 01:41:39,960 --> 01:41:41,929 Quanto ancora? 2409 01:41:41,995 --> 01:41:43,597 Non lontano. 2410 01:41:45,099 --> 01:41:46,667 Doveva essere da qualche parte 2411 01:41:46,767 --> 01:41:48,279 gli studenti no 2412 01:41:48,303 --> 01:41:49,837 trovalo accidentalmente. 2413 01:41:50,804 --> 01:41:52,739 (insetti che ronzano) 2414 01:41:52,806 --> 01:41:54,885 (sussurra): 2415 01:41:54,909 --> 01:41:57,010 Cosa stai facendo? 2416 01:41:57,978 --> 01:42:01,248 (le creature strillano in lontananza) 2417 01:42:06,019 --> 01:42:08,622 Allora? 2418 01:42:08,689 --> 01:42:10,924 Dov'è quest'arma? 2419 01:42:16,463 --> 01:42:18,999 Non ce n'è uno, vero? 2420 01:42:20,634 --> 01:42:23,804 Stavi cercando di ingannarmi. 2421 01:42:27,040 --> 01:42:29,877 Sai... 2422 01:42:29,977 --> 01:42:32,646 Odio davvero i bambini. 2423 01:42:34,047 --> 01:42:36,527 (fruscio, rumore di zoccoli 2424 01:42:36,551 --> 01:42:39,052 a distanza) 2425 01:42:45,893 --> 01:42:47,522 Non hai affari qui, 2426 01:42:47,546 --> 01:42:49,196 centauro. 2427 01:42:49,296 --> 01:42:50,998 Questa è una questione del Ministero. 2428 01:42:51,064 --> 01:42:53,066 (sbuffo basso) 2429 01:42:55,469 --> 01:42:56,747 UMBRIDGE: Abbassa il tuo 2430 01:42:56,771 --> 01:42:58,071 armi, ti avverto. 2431 01:42:58,172 --> 01:42:59,573 Secondo la legge, 2432 01:42:59,673 --> 01:43:01,619 - come creature di - intelligenza quasi umana.... 2433 01:43:04,044 --> 01:43:05,312 Come osi! 2434 01:43:05,379 --> 01:43:06,407 Sei sporco 2435 01:43:05,379 --> 01:43:07,481 (sbuffa) 2436 01:43:06,431 --> 01:43:07,548 mezzosangue! 2437 01:43:07,548 --> 01:43:09,316 Incarcerato! 2438 01:43:09,383 --> 01:43:10,918 (soffocamento) 2439 01:43:11,018 --> 01:43:12,653 (nirendo rumorosamente) 2440 01:43:13,687 --> 01:43:16,557 (centauro grugnisce, ansimante) 2441 01:43:16,657 --> 01:43:18,492 (granito) 2442 01:43:19,660 --> 01:43:21,762 (centauro che sbuffa, grugnisce) 2443 01:43:21,862 --> 01:43:22,896 Per favore... 2444 01:43:22,996 --> 01:43:24,264 per favore, smettila! 2445 01:43:24,364 --> 01:43:25,265 Per favore! 2446 01:43:25,365 --> 01:43:26,833 Ora basta! 2447 01:43:26,900 --> 01:43:30,170 Avrò ordine! 2448 01:43:31,405 --> 01:43:32,940 (urla) 2449 01:43:33,040 --> 01:43:34,541 (gemendo, ansimando) 2450 01:43:34,608 --> 01:43:36,420 - Hyah! - Yah! 2451 01:43:36,543 --> 01:43:38,345 (grugniti) 2452 01:43:38,412 --> 01:43:39,907 UMBRIDGE: 2453 01:43:39,931 --> 01:43:41,448 Tu, schifoso animale! 2454 01:43:41,548 --> 01:43:44,084 Sai chi sono?! 2455 01:43:44,184 --> 01:43:45,613 HERMIONE: Lascialo in pace! 2456 01:43:45,637 --> 01:43:47,087 Non è colpa sua. 2457 01:43:47,187 --> 01:43:49,456 NO! Non capisce! 2458 01:43:49,556 --> 01:43:52,859 (La Umbridge sussulta) 2459 01:43:54,094 --> 01:43:56,430 (urla) 2460 01:43:56,530 --> 01:43:58,442 - UMBRIDGE: - Potter, fai qualcosa! 2461 01:43:58,565 --> 01:43:59,967 Digli che non intendo fare del male! 2462 01:44:00,067 --> 01:44:02,402 Mi dispiace, professore. 2463 01:44:02,469 --> 01:44:04,705 Non devo dire bugie. 2464 01:44:04,771 --> 01:44:06,373 Cosa stai facendo?! 2465 01:44:06,440 --> 01:44:08,102 Sono il sottosegretario senior 2466 01:44:08,126 --> 01:44:09,810 Dolores Jane Umbridge! 2467 01:44:09,910 --> 01:44:12,546 Lasciami andare...! 2468 01:44:12,613 --> 01:44:14,281 (scatto silenzioso) 2469 01:44:14,381 --> 01:44:16,583 (basso brontolio) 2470 01:44:16,650 --> 01:44:18,295 - HARRY: - Hermione... 2471 01:44:18,418 --> 01:44:20,554 Hermione, Sirio. 2472 01:44:22,222 --> 01:44:24,925 (riproduzione tema urgente) 2473 01:44:28,795 --> 01:44:30,163 Come sei scappato? 2474 01:44:30,264 --> 01:44:31,909 - Pastiglie vomitanti. - Non è stato carino. 2475 01:44:31,999 --> 01:44:33,277 Ho detto loro che avevo fame, 2476 01:44:33,301 --> 01:44:34,601 voleva dei dolci. 2477 01:44:34,668 --> 01:44:36,213 - Ovviamente mi hanno detto di andarmene 2478 01:44:36,303 --> 01:44:37,503 - e hanno mangiato tutto - loro stessi. 2479 01:44:37,604 --> 01:44:39,940 È stato intelligente, Ron. 2480 01:44:40,007 --> 01:44:41,508 Si sa che succede. 2481 01:44:41,608 --> 01:44:42,843 È stato fantastico! 2482 01:44:42,943 --> 01:44:43,988 Allora, come stiamo andando? 2483 01:44:44,012 --> 01:44:45,078 a Londra? 2484 01:44:45,145 --> 01:44:46,340 Guarda, non è così 2485 01:44:46,364 --> 01:44:47,581 Non apprezzo 2486 01:44:47,648 --> 01:44:48,976 tutto quello che hai fatto, 2487 01:44:49,000 --> 01:44:50,350 tutti voi, ma... 2488 01:44:50,450 --> 01:44:51,795 Ti ho coinvolto 2489 01:44:51,819 --> 01:44:53,186 basta problemi così com'è. 2490 01:44:53,287 --> 01:44:54,665 Si suppone che l'esercito di Silente lo faccia 2491 01:44:54,689 --> 01:44:56,089 si tratta di fare qualcosa di reale. 2492 01:44:56,156 --> 01:44:57,985 O era tutto questo 2493 01:44:58,009 --> 01:44:59,860 solo parole per te? 2494 01:45:01,295 --> 01:45:03,191 Forse non è necessario farlo 2495 01:45:03,215 --> 01:45:05,132 tutto da solo, amico. 2496 01:45:07,934 --> 01:45:09,763 Allora, come stiamo andando? 2497 01:45:09,787 --> 01:45:11,638 arrivare a Londra? 2498 01:45:12,472 --> 01:45:15,042 Voliamo, ovviamente. 2499 01:45:15,142 --> 01:45:18,345 (riproduzione di temi nobili) 2500 01:45:20,981 --> 01:45:23,050 (strilla) 2501 01:45:30,991 --> 01:45:34,161 ♪ ♪ 2502 01:45:43,136 --> 01:45:46,173 (tuoni si infrangono) 2503 01:45:51,411 --> 01:45:53,647 (tuoni si infrangono) 2504 01:45:55,349 --> 01:45:57,984 (tuono che si schianta) 2505 01:45:58,051 --> 01:46:01,088 ♪ ♪ 2506 01:46:02,756 --> 01:46:04,358 (suona la campana) 2507 01:46:05,859 --> 01:46:07,204 VOCE DI DONNA (dall'altoparlante): 2508 01:46:07,228 --> 01:46:08,595 Dipartimento dei Misteri. 2509 01:46:17,037 --> 01:46:19,506 Questo è tutto. 2510 01:46:22,175 --> 01:46:24,945 (tema inquietante) 2511 01:46:29,549 --> 01:46:32,586 ♪ ♪ 2512 01:46:44,231 --> 01:46:47,300 (si sentono toni inquietanti) 2513 01:46:55,308 --> 01:46:57,711 (rombo basso) 2514 01:47:04,451 --> 01:47:06,653 (riproduzione di toni inquietanti) 2515 01:47:11,825 --> 01:47:13,037 HARRY: 2516 01:47:13,061 --> 01:47:14,294 92, 93... 2517 01:47:14,394 --> 01:47:15,729 (ansimando) 2518 01:47:15,796 --> 01:47:17,597 94... 2519 01:47:18,598 --> 01:47:19,933 95. 2520 01:47:31,445 --> 01:47:33,323 - (echi): - Dovrebbe essere qui. 2521 01:47:33,447 --> 01:47:35,159 - NEVILLE: - Harry. 2522 01:47:36,983 --> 01:47:39,286 C'è sopra il tuo nome. 2523 01:47:53,033 --> 01:47:54,968 (espira) 2524 01:47:57,270 --> 01:48:00,106 (debole tintinnio) 2525 01:48:02,709 --> 01:48:03,938 TRELAWNEY: Quello giusto 2526 01:48:03,962 --> 01:48:05,212 con il potere 2527 01:48:05,312 --> 01:48:06,824 sconfiggere 2528 01:48:06,848 --> 01:48:08,381 il Signore Oscuro si avvicina. 2529 01:48:08,482 --> 01:48:09,977 E l'Oscuro Signore lo farà 2530 01:48:10,001 --> 01:48:11,518 contrassegnatelo come suo pari, 2531 01:48:11,618 --> 01:48:13,347 ma avrà potere 2532 01:48:13,371 --> 01:48:15,121 il Signore Oscuro non lo sa. 2533 01:48:20,227 --> 01:48:22,295 Perché nessuno dei due può vivere 2534 01:48:22,362 --> 01:48:26,066 mentre l'altro sopravvive. 2535 01:48:26,166 --> 01:48:27,534 (sibilo basso e inquietante) 2536 01:48:27,634 --> 01:48:29,146 - HERMIONE: - Harry! 2537 01:48:39,513 --> 01:48:41,058 - HARRY: - Dov'è Sirius? 2538 01:48:41,181 --> 01:48:42,593 Sai, dovresti davvero 2539 01:48:42,617 --> 01:48:44,050 imparare a capire la differenza 2540 01:48:44,150 --> 01:48:46,653 tra i sogni... 2541 01:48:48,822 --> 01:48:51,925 e la realtà. 2542 01:48:52,025 --> 01:48:53,527 Hai visto solo 2543 01:48:53,593 --> 01:48:55,773 cos'è il Signore Oscuro 2544 01:48:55,797 --> 01:48:57,998 volevo che tu vedessi. 2545 01:48:58,064 --> 01:48:59,743 - Ora passami - la profezia. 2546 01:48:59,866 --> 01:49:01,195 Fai qualsiasi cosa 2547 01:49:01,219 --> 01:49:02,569 per noi, lo spezzerò. 2548 01:49:02,669 --> 01:49:04,437 (la donna ridacchia) 2549 01:49:04,538 --> 01:49:06,200 Lui lo sa 2550 01:49:06,224 --> 01:49:07,908 come si gioca... 2551 01:49:08,008 --> 01:49:10,043 un po' un po'... 2552 01:49:10,110 --> 01:49:11,745 tesoro... 2553 01:49:11,845 --> 01:49:13,280 Potter. 2554 01:49:13,380 --> 01:49:14,948 Bellatrix Lestrange. 2555 01:49:15,048 --> 01:49:16,526 - BELLATRIX: - Neville Paciock, vero? 2556 01:49:16,550 --> 01:49:19,586 Come stanno mamma e papà? 2557 01:49:19,686 --> 01:49:21,087 sta per essere vendicato. 2558 01:49:23,223 --> 01:49:25,853 Ora, facciamolo tutti 2559 01:49:25,877 --> 01:49:28,528 calmati e basta. 2560 01:49:28,595 --> 01:49:30,130 Lo facciamo? 2561 01:49:30,230 --> 01:49:31,731 Tutto quello che vogliamo 2562 01:49:31,798 --> 01:49:33,433 è quella profezia. 2563 01:49:33,533 --> 01:49:34,511 Perché Voldemort aveva bisogno di me 2564 01:49:34,535 --> 01:49:35,535 venire a prendere questo? 2565 01:49:35,602 --> 01:49:37,214 - BELLATRIX: - Osi pronunciare il suo nome? 2566 01:49:37,304 --> 01:49:39,706 Tu, sporco mezzosangue! 2567 01:49:39,773 --> 01:49:41,569 Va tutto bene, è solo 2568 01:49:41,593 --> 01:49:43,410 un ragazzo curioso, vero? 2569 01:49:44,444 --> 01:49:45,422 Le profezie possono 2570 01:49:45,446 --> 01:49:46,446 essere solo recuperato 2571 01:49:46,546 --> 01:49:48,715 da coloro su cui 2572 01:49:48,782 --> 01:49:50,450 sono fatti. 2573 01:49:50,550 --> 01:49:52,079 Il che è una fortuna 2574 01:49:52,103 --> 01:49:53,653 per te, davvero. 2575 01:49:56,423 --> 01:49:57,685 Non è vero? 2576 01:49:57,709 --> 01:49:58,992 mi sono sempre chiesto 2577 01:49:59,092 --> 01:50:00,337 qual era il motivo 2578 01:50:00,361 --> 01:50:01,628 per la connessione 2579 01:50:01,728 --> 01:50:03,173 tra te e 2580 01:50:03,197 --> 01:50:04,664 il Signore Oscuro? Ehm? 2581 01:50:04,764 --> 01:50:07,895 Perché non è riuscito a ucciderti 2582 01:50:07,919 --> 01:50:11,071 quando eri solo un neonato? 2583 01:50:12,272 --> 01:50:13,584 Non vuoi saperlo? 2584 01:50:13,608 --> 01:50:14,941 il segreto 2585 01:50:15,008 --> 01:50:16,843 della tua cicatrice? 2586 01:50:16,943 --> 01:50:18,655 Tutte le risposte 2587 01:50:18,679 --> 01:50:20,413 ci sono, Potter, 2588 01:50:20,480 --> 01:50:22,515 nella tua mano. 2589 01:50:23,350 --> 01:50:25,585 Tutto quello che devi fare 2590 01:50:25,652 --> 01:50:27,954 è dammelo, 2591 01:50:28,021 --> 01:50:30,067 e posso mostrartelo 2592 01:50:30,091 --> 01:50:32,158 tutto. 2593 01:50:32,258 --> 01:50:35,528 (passi che si avvicinano lentamente) 2594 01:50:39,799 --> 01:50:41,011 HARRY: 2595 01:50:41,035 --> 01:50:42,268 Ho aspettato 14 anni. 2596 01:50:42,335 --> 01:50:43,670 Lo so. 2597 01:50:43,770 --> 01:50:44,765 Immagino di poter aspettare 2598 01:50:44,789 --> 01:50:45,805 ancora un po'. 2599 01:50:45,872 --> 01:50:47,374 Adesso!Stupiditi! 2600 01:50:47,474 --> 01:50:49,943 Stupidimento! 2601 01:50:54,481 --> 01:50:55,849 (sussulto) 2602 01:50:57,350 --> 01:50:59,319 (ansimando) 2603 01:51:05,859 --> 01:51:07,160 Levicorpus! 2604 01:51:08,795 --> 01:51:10,074 (intenso, drammatico 2605 01:51:10,098 --> 01:51:11,398 riproduzione di temi) 2606 01:51:12,732 --> 01:51:13,977 - NEVILLE: - Petrificus Totalus! 2607 01:51:14,067 --> 01:51:15,946 LUNA: 2608 01:51:15,970 --> 01:51:17,871 Ben fatto, Neville. 2609 01:51:22,008 --> 01:51:23,343 (sussulta) 2610 01:51:25,712 --> 01:51:27,547 Stupidimento. 2611 01:51:28,882 --> 01:51:31,418 Stupidimento! 2612 01:51:35,021 --> 01:51:37,190 (sussulta) 2613 01:51:41,428 --> 01:51:43,430 Stupidimento! 2614 01:51:43,530 --> 01:51:45,398 (Hermione strilla) 2615 01:51:45,498 --> 01:51:48,835 (tutti grugniti) 2616 01:51:50,670 --> 01:51:53,339 Ridotto! 2617 01:51:53,406 --> 01:51:55,775 (sussulto sommesso) 2618 01:51:55,875 --> 01:51:59,012 (tintinnio del vetro) 2619 01:52:09,089 --> 01:52:10,200 HARRY: 2620 01:52:10,224 --> 01:52:11,357 Torna alla porta! 2621 01:52:11,424 --> 01:52:14,127 (tema pieno di suspense) 2622 01:52:14,227 --> 01:52:15,739 (vetro in frantumi, 2623 01:52:15,763 --> 01:52:17,297 forte rombo) 2624 01:52:22,902 --> 01:52:25,572 ♪ ♪ 2625 01:52:27,474 --> 01:52:29,776 (ansimante) 2626 01:52:31,144 --> 01:52:32,612 (eco di un tonfo) 2627 01:52:32,712 --> 01:52:34,314 (sibilo) 2628 01:52:34,414 --> 01:52:36,750 (grugnito) 2629 01:52:36,816 --> 01:52:39,786 (grugnito, ansimante) 2630 01:52:39,886 --> 01:52:41,888 (debole tintinnio) 2631 01:52:44,657 --> 01:52:46,326 (geme piano) 2632 01:52:46,426 --> 01:52:48,271 - RON: - Dipartimento dei Misteri. 2633 01:52:48,394 --> 01:52:49,823 Avevano ragione, 2634 01:52:49,847 --> 01:52:51,297 vero? 2635 01:52:51,397 --> 01:52:55,935 (voci sussurrate inquietanti) 2636 01:52:56,002 --> 01:52:57,064 HARRY: 2637 01:52:57,088 --> 01:52:58,171 Le voci. 2638 01:52:58,271 --> 01:52:59,933 Puoi dire cosa? 2639 01:52:59,957 --> 01:53:01,641 stanno dicendo? 2640 01:53:01,741 --> 01:53:03,136 Non ce ne sono 2641 01:53:03,160 --> 01:53:04,577 qualche voce, Harry. 2642 01:53:04,644 --> 01:53:06,679 Usciamo di qui. 2643 01:53:06,780 --> 01:53:09,015 Li sento anch'io. 2644 01:53:09,115 --> 01:53:11,651 (le voci sussurrate continuano) 2645 01:53:11,751 --> 01:53:13,263 HERMIONE: Harry... 2646 01:53:13,287 --> 01:53:14,821 è solo un arco vuoto. 2647 01:53:14,921 --> 01:53:17,023 (le voci sussurrate diventano più forti) 2648 01:53:17,123 --> 01:53:18,358 Per favore, Harry. 2649 01:53:18,458 --> 01:53:20,360 Stai dietro di me! 2650 01:53:20,460 --> 01:53:22,629 (le voci sussurrate diventano più forti) 2651 01:53:25,265 --> 01:53:28,101 (sibilo, frustate) 2652 01:53:30,503 --> 01:53:33,673 HERMIONE: C-Avanti! 2653 01:53:33,773 --> 01:53:37,043 (sibilo, frustate continuano) 2654 01:53:37,143 --> 01:53:40,547 (sibilo, fermata frustata) 2655 01:53:53,993 --> 01:53:55,461 (grugniti) 2656 01:53:59,699 --> 01:54:01,067 (ringhio basso) 2657 01:54:01,167 --> 01:54:03,736 (ansimando, piangendo) 2658 01:54:03,837 --> 01:54:06,906 (Lucio ridacchia) 2659 01:54:07,006 --> 01:54:09,653 Ci credevi davvero, 2660 01:54:09,677 --> 01:54:12,345 o eri davvero... 2661 01:54:12,412 --> 01:54:15,982 abbastanza ingenuo da pensare... 2662 01:54:16,049 --> 01:54:17,878 quei bambini 2663 01:54:17,902 --> 01:54:19,752 aveva una possibilità... 2664 01:54:19,853 --> 01:54:21,688 contro di noi? 2665 01:54:23,423 --> 01:54:26,153 farò questo... 2666 01:54:26,177 --> 01:54:28,928 semplice per te, Potter. 2667 01:54:31,998 --> 01:54:35,535 Datemi la profezia adesso... 2668 01:54:35,602 --> 01:54:40,206 o guardare i tuoi amici morire. 2669 01:54:50,049 --> 01:54:52,585 (piange piano) 2670 01:54:52,685 --> 01:54:54,554 Non darglielo, Harry! 2671 01:55:02,695 --> 01:55:05,765 (tema inquietante) 2672 01:55:12,772 --> 01:55:14,774 (inspira) 2673 01:55:15,775 --> 01:55:18,244 (il tuono rimbomba in lontananza) 2674 01:55:19,979 --> 01:55:23,616 Allontanati dal mio figlioccio. 2675 01:55:24,951 --> 01:55:28,321 (sibilo) 2676 01:55:28,421 --> 01:55:31,057 (il vetro va in frantumi) 2677 01:55:37,997 --> 01:55:41,234 ♪ ♪ 2678 01:55:43,937 --> 01:55:47,573 (grugnito) 2679 01:55:53,313 --> 01:55:54,924 - Ora ascoltami... - Voglio che tu prenda 2680 01:55:54,948 --> 01:55:56,258 - gli altri - e uscite di qui. 2681 01:55:56,282 --> 01:55:57,260 Che cosa? No, lo sono 2682 01:55:57,284 --> 01:55:58,284 stare con te. 2683 01:55:58,351 --> 01:56:01,587 Hai fatto magnificamente. 2684 01:56:01,654 --> 01:56:03,266 - Ora lasciami... riprendere da qui. 2685 01:56:03,356 --> 01:56:04,935 - LUCIUS: - Nero! 2686 01:56:08,461 --> 01:56:10,630 ♪ ♪ 2687 01:56:10,697 --> 01:56:11,998 (zapping) 2688 01:56:16,636 --> 01:56:17,636 (Bellatrix ridacchiando) 2689 01:56:17,670 --> 01:56:19,939 ♪ ♪ 2690 01:56:23,376 --> 01:56:25,611 (Bellatrix ridacchia) 2691 01:56:28,481 --> 01:56:29,816 (grida) 2692 01:56:31,684 --> 01:56:33,296 - HARRY: - Expelliarmus! 2693 01:56:33,386 --> 01:56:35,355 Bello, James! 2694 01:56:35,455 --> 01:56:36,723 (zapping, snap) 2695 01:56:36,823 --> 01:56:39,325 (zapping) 2696 01:56:39,392 --> 01:56:40,727 (la bacchetta rimbalza a terra) 2697 01:56:40,827 --> 01:56:41,995 (urla) 2698 01:56:42,061 --> 01:56:43,156 BELLATRIX: 2699 01:56:43,180 --> 01:56:44,297 Avada Kedavra! 2700 01:56:44,364 --> 01:56:46,199 (sussulta debolmente) 2701 01:56:47,033 --> 01:56:48,835 (sibilo basso e inquietante) 2702 01:56:53,506 --> 01:56:55,675 (espira debolmente) 2703 01:56:59,178 --> 01:57:01,214 (tema cupo) 2704 01:57:03,683 --> 01:57:06,085 ♪ ♪ 2705 01:57:06,185 --> 01:57:09,155 (echeggi singhiozzando) 2706 01:57:09,222 --> 01:57:11,891 ♪ ♪ 2707 01:57:18,164 --> 01:57:19,932 (ridacchiando) 2708 01:57:20,033 --> 01:57:24,070 ♪ ♪ 2709 01:57:29,575 --> 01:57:30,654 BELLATRIX: 2710 01:57:30,678 --> 01:57:31,778 ♪ Ho ucciso Sirius Black! ♪ 2711 01:57:31,878 --> 01:57:33,112 (Bellatrix ridacchiando) 2712 01:57:33,212 --> 01:57:34,524 - Sta venendo - a prendermi! 2713 01:57:34,614 --> 01:57:36,949 Croce! 2714 01:57:37,050 --> 01:57:39,919 (ansimante) 2715 01:57:40,019 --> 01:57:43,122 (ansimando) 2716 01:57:43,222 --> 01:57:45,291 (gemendo) 2717 01:57:45,391 --> 01:57:47,537 VOLDEMORT (distorto): 2718 01:57:47,561 --> 01:57:49,729 Devi dirlo sul serio, Harry. 2719 01:57:50,563 --> 01:57:52,698 Lei lo ha ucciso. 2720 01:57:52,765 --> 01:57:55,068 Se lo merita. 2721 01:57:57,370 --> 01:58:01,140 Conosci l'incantesimo, Harry. 2722 01:58:06,112 --> 01:58:08,748 (sibilo profondo ed echeggiante) 2723 01:58:08,815 --> 01:58:11,217 (ridendo) 2724 01:58:13,753 --> 01:58:15,988 Fallo! 2725 01:58:16,089 --> 01:58:17,557 (grugnito arrabbiato) 2726 01:58:17,623 --> 01:58:19,125 (la bacchetta rimbalza a terra) 2727 01:58:19,225 --> 01:58:20,220 (Harry trema, 2728 01:58:20,244 --> 01:58:21,260 ansimante) 2729 01:58:22,295 --> 01:58:24,358 VOLDEMORT: 2730 01:58:24,382 --> 01:58:26,466 Quindi... debole. 2731 01:58:30,570 --> 01:58:31,765 SILENTE: 2732 01:58:31,789 --> 01:58:33,005 È stato sciocco da parte tua 2733 01:58:33,106 --> 01:58:35,007 venire qui stasera, Tom. 2734 01:58:35,108 --> 01:58:36,909 Gli ordini sono in arrivo. 2735 01:58:36,976 --> 01:58:38,221 A che ora 2736 01:58:38,245 --> 01:58:39,512 me ne sarò andato, 2737 01:58:39,612 --> 01:58:42,949 e tu... 2738 01:58:43,015 --> 01:58:45,818 sarà morto. 2739 01:58:45,918 --> 01:58:47,353 (sibilo) 2740 01:58:47,453 --> 01:58:49,856 (crepitio delle fiamme) 2741 01:58:49,956 --> 01:58:52,024 (grugniti) 2742 01:58:52,125 --> 01:58:53,860 (zapping, popping continuano) 2743 01:58:56,429 --> 01:58:59,332 (Voldemort grugnisce) 2744 01:59:03,603 --> 01:59:05,805 (Harry grugnisce, ansima) 2745 01:59:11,978 --> 01:59:13,679 (sibilo feroce) 2746 01:59:17,850 --> 01:59:19,685 (ridendo) 2747 01:59:23,890 --> 01:59:27,226 (ruggito, crepitio) 2748 01:59:32,031 --> 01:59:34,367 (grugniti) 2749 01:59:37,503 --> 01:59:38,871 (grugnito) 2750 01:59:46,078 --> 01:59:47,880 (grugniti) 2751 01:59:50,016 --> 01:59:51,150 (urla) 2752 01:59:51,217 --> 01:59:53,920 (fruscio profondo e forte) 2753 01:59:55,721 --> 01:59:56,889 (il sibilo si ferma) 2754 01:59:56,989 --> 01:59:58,224 (urlo feroce) 2755 02:00:08,568 --> 02:00:10,002 (grugniti) 2756 02:00:10,069 --> 02:00:13,039 (echeggiato tintinnio) 2757 02:00:20,413 --> 02:00:23,616 (ansimando, grugnendo) 2758 02:00:23,716 --> 02:00:25,918 (gemiti) 2759 02:00:31,123 --> 02:00:33,125 (espira) 2760 02:00:33,226 --> 02:00:35,127 (sibilo profondo) 2761 02:00:41,734 --> 02:00:43,936 (tema lento e minaccioso) 2762 02:00:47,139 --> 02:00:49,809 (sussulta) 2763 02:00:49,909 --> 02:00:52,078 (Harry grugnisce) 2764 02:00:53,379 --> 02:00:54,880 (grugnito) 2765 02:00:54,947 --> 02:00:56,616 (ansimando) 2766 02:00:57,950 --> 02:01:00,013 LA VOCE DI VOLDEMORT: 2767 02:01:00,037 --> 02:01:02,121 Hai perso, vecchio. 2768 02:01:04,423 --> 02:01:06,759 (Harry urla) 2769 02:01:07,827 --> 02:01:09,161 (grugnito) 2770 02:01:14,233 --> 02:01:16,502 (grugniti, pantaloni) 2771 02:01:16,602 --> 02:01:18,104 (grugnito teso) 2772 02:01:18,170 --> 02:01:19,639 (ansimando) 2773 02:01:21,641 --> 02:01:23,075 Harry. 2774 02:01:23,142 --> 02:01:25,144 (grugniti di dolore) 2775 02:01:26,946 --> 02:01:28,658 - VOLDEMORT: - Così debole. 2776 02:01:28,781 --> 02:01:31,450 Così vulnerabile. 2777 02:01:31,517 --> 02:01:33,919 (brevi grugniti) 2778 02:01:34,854 --> 02:01:36,733 - VOLDEMORT: - Guardami. 2779 02:01:36,822 --> 02:01:38,858 (grugniti, pantaloni) 2780 02:01:38,958 --> 02:01:40,803 - SILENTE: - Harry, 2781 02:01:40,926 --> 02:01:43,796 non siete uguali, 2782 02:01:43,863 --> 02:01:46,699 è così che non sei. 2783 02:01:46,799 --> 02:01:48,467 (urla di dolore) 2784 02:01:50,870 --> 02:01:52,672 Harry. 2785 02:01:55,775 --> 02:01:58,344 (ansimando debolmente) 2786 02:01:58,444 --> 02:02:01,714 (tema malinconico riprodotto) 2787 02:02:09,055 --> 02:02:10,723 (grugniti) 2788 02:02:10,823 --> 02:02:13,326 ♪ ♪ 2789 02:02:21,334 --> 02:02:24,370 ♪ ♪ 2790 02:02:24,470 --> 02:02:26,405 Tu sei quello debole, 2791 02:02:26,505 --> 02:02:27,901 e non lo farai mai 2792 02:02:27,925 --> 02:02:29,342 conosci l'amore... 2793 02:02:29,408 --> 02:02:31,544 o amicizia. 2794 02:02:33,512 --> 02:02:37,750 E mi dispiace per te. 2795 02:02:37,850 --> 02:02:40,419 (urlo inquietante) 2796 02:02:47,193 --> 02:02:48,260 (sussulto) 2797 02:02:48,361 --> 02:02:50,396 (grugniti) 2798 02:03:00,940 --> 02:03:04,410 Sei uno stupido, Harry Potter, 2799 02:03:04,510 --> 02:03:07,179 e perderai... 2800 02:03:08,047 --> 02:03:10,916 tutto. 2801 02:03:11,016 --> 02:03:12,451 (fruscio profondo) 2802 02:03:12,551 --> 02:03:16,455 (sibilo) 2803 02:03:23,195 --> 02:03:25,197 È tornato. 2804 02:03:30,569 --> 02:03:33,773 (drammi a tema lenti e nobili) 2805 02:03:41,914 --> 02:03:44,049 ♪ ♪ 2806 02:03:52,725 --> 02:03:54,927 ♪ ♪ 2807 02:03:58,931 --> 02:04:01,634 ♪ ♪ 2808 02:04:23,689 --> 02:04:25,925 (clic dei fermi) 2809 02:04:33,632 --> 02:04:34,776 - So come - ti senti, Harry. 2810 02:04:34,800 --> 02:04:37,169 No, non lo fai. 2811 02:04:41,474 --> 02:04:43,375 È colpa mia. 2812 02:04:43,476 --> 02:04:47,179 No, la colpa è mia. 2813 02:04:47,279 --> 02:04:48,474 Sapevo che era solo 2814 02:04:48,498 --> 02:04:49,715 una questione di tempo 2815 02:04:49,815 --> 02:04:51,244 prima che Voldemort creasse 2816 02:04:51,268 --> 02:04:52,718 la connessione tra voi. 2817 02:04:52,818 --> 02:04:54,664 ho pensato 2818 02:04:54,688 --> 02:04:56,555 allontanandomi da te, 2819 02:04:56,655 --> 02:04:58,534 come ho fatto tutto l'anno, 2820 02:04:58,558 --> 02:05:00,459 sarebbe meno tentato, 2821 02:05:00,526 --> 02:05:02,021 e, quindi, 2822 02:05:02,045 --> 02:05:03,562 potresti essere più protetto. 2823 02:05:05,831 --> 02:05:09,735 La profezia diceva... 2824 02:05:09,835 --> 02:05:11,547 "Nessuno dei due può vivere 2825 02:05:11,571 --> 02:05:13,305 mentre l'altro sopravvive." 2826 02:05:15,207 --> 02:05:17,253 Significa che uno di noi lo è 2827 02:05:17,277 --> 02:05:19,345 dovrò uccidere l'altro, 2828 02:05:19,411 --> 02:05:21,647 alla fine. 2829 02:05:23,549 --> 02:05:25,017 Sì. 2830 02:05:25,084 --> 02:05:27,219 Perché non me l'hai detto? 2831 02:05:27,319 --> 02:05:28,387 Per lo stesso motivo 2832 02:05:28,487 --> 02:05:30,823 hai provato a salvare Sirius. 2833 02:05:30,890 --> 02:05:32,135 Lo stesso motivo 2834 02:05:32,159 --> 02:05:33,425 i tuoi amici ti hanno salvato. 2835 02:05:33,526 --> 02:05:35,761 Dopo tutti questi anni, 2836 02:05:35,861 --> 02:05:36,956 dopotutto tu 2837 02:05:36,980 --> 02:05:38,097 hanno sofferto, 2838 02:05:38,197 --> 02:05:40,126 Non volevo provocarti 2839 02:05:40,150 --> 02:05:42,101 altro dolore. 2840 02:05:42,201 --> 02:05:44,770 Ci tengo troppo a te. 2841 02:05:48,207 --> 02:05:50,442 (giochi a tema tranquilli e cupi) 2842 02:05:59,084 --> 02:06:00,246 (gli studenti conversano 2843 02:06:00,270 --> 02:06:01,453 indistintamente) 2844 02:06:09,295 --> 02:06:10,356 Come mai sei? 2845 02:06:10,380 --> 02:06:11,463 non alla festa? 2846 02:06:11,564 --> 02:06:12,742 Perso tutto 2847 02:06:12,766 --> 02:06:13,966 i miei beni. 2848 02:06:14,066 --> 02:06:15,328 A quanto pare, le persone lo hanno fatto 2849 02:06:15,352 --> 02:06:16,635 li ho nascosti. 2850 02:06:16,735 --> 02:06:17,803 È terribile. 2851 02:06:17,903 --> 02:06:19,638 Oh, è tutto molto divertente. 2852 02:06:19,738 --> 02:06:21,484 Ma dato che è l'ultima notte, 2853 02:06:21,508 --> 02:06:23,275 Ho davvero bisogno che tornino. 2854 02:06:23,375 --> 02:06:24,520 Vuoi 2855 02:06:24,544 --> 02:06:25,711 qualche aiuto per trovarli? 2856 02:06:28,547 --> 02:06:30,727 Mi dispiace 2857 02:06:30,751 --> 02:06:32,952 il tuo padrino, Harry. 2858 02:06:38,791 --> 02:06:39,919 Sei sicuro di no? 2859 02:06:39,943 --> 02:06:41,093 vuoi aiuto per cercare? 2860 02:06:41,160 --> 02:06:42,995 Va tutto bene. 2861 02:06:43,095 --> 02:06:44,607 Comunque, diceva sempre mia mamma 2862 02:06:44,631 --> 02:06:46,165 le cose che perdiamo 2863 02:06:46,265 --> 02:06:47,944 avere un modo per tornare 2864 02:06:47,968 --> 02:06:49,668 a noi alla fine. 2865 02:06:51,470 --> 02:06:53,099 Se non sempre 2866 02:06:53,123 --> 02:06:54,773 nel modo in cui ci aspettiamo. 2867 02:06:57,643 --> 02:06:58,788 Penso che andrò e basta 2868 02:06:58,812 --> 02:06:59,979 prendi un po' di budino. 2869 02:07:10,956 --> 02:07:13,158 (fischio del treno) 2870 02:07:23,969 --> 02:07:26,038 (riproduzioni di temi lenti e delicati) 2871 02:07:35,648 --> 02:07:37,243 Ci ho pensato 2872 02:07:37,267 --> 02:07:38,884 qualcosa mi ha detto Silente. 2873 02:07:38,984 --> 02:07:40,986 Che cos'è? 2874 02:07:41,053 --> 02:07:42,432 Questo anche se ce l'abbiamo 2875 02:07:42,456 --> 02:07:43,856 una battaglia davanti a noi, 2876 02:07:43,956 --> 02:07:45,702 abbiamo una cosa 2877 02:07:45,726 --> 02:07:47,493 che Voldemort non ha. 2878 02:07:47,559 --> 02:07:49,561 Sì? 2879 02:07:49,662 --> 02:07:52,898 Qualcosa per cui vale la pena lottare. 2880 02:08:02,341 --> 02:08:04,543 (fischio del treno) 2881 02:08:15,254 --> 02:08:17,489 (tema nobile suonato) 2882 02:08:24,730 --> 02:08:26,932 (giochi a tema luminosi) 2883 02:08:37,843 --> 02:08:40,045 ♪ ♪ 2884 02:08:50,856 --> 02:08:53,058 ♪ ♪ 2885 02:09:03,869 --> 02:09:06,071 ♪ ♪ 2886 02:09:16,782 --> 02:09:18,984 ♪ ♪ 2887 02:09:29,795 --> 02:09:31,997 ♪ ♪ 2888 02:09:42,808 --> 02:09:45,010 ♪ ♪ 2889 02:09:55,821 --> 02:09:58,023 ♪ ♪ 2890 02:10:08,834 --> 02:10:11,003 ♪ ♪ 2891 02:10:21,814 --> 02:10:24,016 ♪ ♪ 2892 02:10:34,827 --> 02:10:37,029 (inizia il tema inquietante) 2893 02:10:47,873 --> 02:10:50,075 ♪ ♪ 2894 02:11:00,886 --> 02:11:03,088 ♪ ♪ 2895 02:11:13,866 --> 02:11:16,068 ♪ ♪ 2896 02:11:26,879 --> 02:11:29,081 ♪ ♪ 2897 02:11:39,892 --> 02:11:42,127 (inizia il tema vivace e allegro) 2898 02:11:52,938 --> 02:11:55,140 ♪ ♪ 2899 02:12:05,951 --> 02:12:08,153 ♪ ♪ 2900 02:12:18,931 --> 02:12:21,133 ♪ ♪ 2901 02:12:31,944 --> 02:12:34,146 ♪ ♪ 2902 02:12:44,990 --> 02:12:47,192 ♪ ♪ 2903 02:12:58,003 --> 02:13:00,205 ♪ ♪ 2904 02:13:10,983 --> 02:13:13,185 ♪ ♪ 2905 02:13:23,996 --> 02:13:26,198 ♪ ♪ 2906 02:13:37,009 --> 02:13:39,244 ♪ ♪ 2907 02:13:50,055 --> 02:13:52,257 (drammi a tema eroico) 2908 02:14:03,068 --> 02:14:05,270 ♪ ♪ 2909 02:14:19,384 --> 02:14:21,620 (inizia il tema stravagante) 2910 02:14:32,397 --> 02:14:34,633 ♪ ♪ 2911 02:14:45,444 --> 02:14:47,712 ♪ ♪ 2912 02:14:58,490 --> 02:15:00,725 ♪ ♪ 2913 02:15:11,503 --> 02:15:13,672 ♪ ♪ 2914 02:15:24,349 --> 02:15:25,494 (tema grandioso e misterioso 2915 02:15:25,518 --> 02:15:26,685 giocando) 2916 02:15:37,496 --> 02:15:39,764 ♪ ♪ 2917 02:15:50,542 --> 02:15:52,777 ♪ ♪ 2918 02:16:03,555 --> 02:16:05,790 ♪ ♪ 2919 02:16:16,501 --> 02:16:18,737 ♪ ♪ 2920 02:16:29,514 --> 02:16:31,750 ♪ ♪ 2921 02:16:42,594 --> 02:16:44,829 (tema delicato) 2922 02:16:55,607 --> 02:16:57,842 ♪ ♪ 2923 02:17:08,620 --> 02:17:10,855 ♪ ♪ 2924 02:17:21,566 --> 02:17:23,802 ♪ ♪ 2925 02:17:34,579 --> 02:17:36,815 ♪ ♪ 2926 02:17:47,626 --> 02:17:49,894 ♪ ♪ 2927 02:18:02,907 --> 02:18:06,845 (il tema finisce)